Ena od značilnosti angleškega jezika, pa tudi mnogih drugih, je sprememba oblike glagolov, ki označujejo čas dejanja. Najpogostejši način za tvorbo preteklega časa angleškega glagola je dodajanje končnice -ed, vendar obstaja veliko glagolov, ki temu pravilu ne ustrezajo.
Za njih:
- pri oblikovanju Past Simple se uporablja druga oblika nepravilnega glagola;
- za tvorbo enega od popolnih časov (Past Perfect, Present Perfect ali Future Perfect), se modalni glagol have uporablja v eni od oblik (had - za pretekli čas, have / has - za sedanjost, will have / have have - za prihodnost) in nepravilni glagol v tretji obliki.
Ločena težava je razumevanje časov angleškega jezika, vendar je posebej v tem članku pozornost namenjena angleškim nepravilnim glagolom s transkripcijo in prevodom. Beri in si zapomni!
Načelo hitrega pomnjenjanepravilni angleški glagoli
Transkripcija in prevod, ki sta na voljo v kateri koli vadnici, ne bosta pomagala najti nobene razlage ali pomoči pri razvrščanju za boljše razumevanje. V tem primeru se večina učencev angleščine zateče k preprostemu učenju na pamet, vendar je v tem primeru učenje na pamet najhujši sovražnik. Pravzaprav lahko zasledite vzorce in podobnosti pri tvorbi oblik nepravilnih glagolov (s transkripcijo in prevodom se je lažje naučiti) za skoraj vse njihove vrste.
skupine
Prva skupina nepravilnih glagolov s transkripcijo in prevodom:
| Prva oblika | Transkripcija | Prevod | Drugi obrazec | Transkripcija | Prevod | tretja oblika | Transkripcija |
| strošek | [strošek] | strošek | strošek | [strošek] | strošek/strošek/strošek | strošek | [strošek] |
| rez | [mačka] | rez | rez | [mačka] | rezanje/rezanje/rezanje | rez | [mačka] |
| boli | [klobuk | boli | boli | [klobuk | boli/boli/boli | boli | [klobuk |
| naj | [naj | dovoli, spusti | naj | [naj | dovoljeno, spusti/dovoljeno, pusti/dovoljeno, pusti | naj | [naj |
| stavi | [stavite | stavi, postavi, postavi | stavi | [stavite | stavi, daj, objavil/stavil, dal, objavil/stavil, postavil, objavil | stavi | [stavite |
| preberi | [preberi | preberi | preberi | [rdeča | branje/branje/branje | preberi | [rdeča |
| set | [nastavi | namesti | set | [nastavi | nameščeno/nameščeno/nameščeno | set | [nastavi |
Kot lahko vidite v tej tabeli, so vse tri oblike teh nepravilnih glagolov črkovane enako (in v večini primerov se berejo enako).
Druga skupina nepravilnih glagolov s transkripcijo in prevodom
| Prva oblika | Transkripcija | Prevod | Drugi obrazec | Transkripcija | Prevod | tretja oblika | Transkripcija |
| postani | [bicam] | postani | postal | [bikeim] | postal | postani | [bicam] |
| pridi | [cam] | pridi | prišel | [prišel | prišel | pridi | [cam] |
| teči | [teči | teči | ran | [ren] | tek | teči | [teči |
V tej skupini nepravilnih glagolov sta njuni prva in tretja oblika enaki.
tretja skupina
Naslednja skupina nepravilnih glagolov s transkripcijo in prevodom je podana spodaj.
| Prva oblika | Transkripcija | Prevod | Drugi obrazec | Transkripcija | Prevod | tretja oblika | Transkripcija |
| prinesi | [brin] | prinesi | prinesel | [brat] | prinesel | prinesel | [brat] |
| zažge | [zažgi | zažge | zažgano | [zažgano | zažgano | zažgano | [zažgano |
| kupi | [kupi | kupi | kupljeno | [bot] | kupljeno | kupljeno | [bot] |
| ulov | [ulov | ulov | ujeto | [mačka] | ujeto | ujeto | [mačka] |
| občutek | [fil] | občutek | filc | [občutek | filc | filc | [občutek |
| boj | [boj | boj | boj | [fotografija] | boj | boj | [fotografija] |
| najdi | [najdi | najdi | najdeno | [najdeno | najdeno | najdeno | [najdeno |
| dobi | [het] | prejmi | dobil | [goth] | prejeto | dobil | [goth] |
| imeti | [hev] | imeti | imela | [glava] | imela | imela | [glava] |
| drži | [zadrži | drži | zadržano | [zadrži | držanje | zadržano | [zadrži |
| drži | [kip] | nadaljuj | ohranjeno | [capt] | nadaljevanje | ohranjeno | [capt] |
| vodenje | [lead] | novice | led | [led] | led | led | [led] |
| uči | [posteljnina] | uči | učil | [trakovi | učen | učil | [trakovi |
| izgubi | [ohlapno | izguba | izgubljeno | [izgubljeno | izgubljeno | izgubljeno | [izgubljeno |
| naredi | [naredi | naredi | izdelano | [izdelano | naredil | izdelano | [izdelano |
| povprečno | [min] | upoštevajte | pomenilo | [mant] | pomenilo | pomenilo | [mant] |
| plačilo | [pei] | plačilo | plačano | [plačano | plačilo | plačano | [plačano |
| recimo | [sei] | govor | rečeno | [seid] | govoril | rečeno | [seid] |
| prodaja | [prodaja] | prodaja | prodano | [vojak] | prodano | prodano | [vojak] |
| pošlji | [pesek] | pošlji | poslano | [sant] | poslano | poslano | [sant] |
| sijaj | [shine] | sijaj | sjala | [prikazano | sjala | sjala | [prikazano |
| sedi | [sit] | sedi | sob | [nastavi | sedenje | sob | [nastavi |
| spi | [list | spi | spal | [slapt] | spal | spal | [slapt] |
| vonj | [smel] | vonj | smlt | [smlt] | dimlje | smlt | [smlt] |
| poraba | [razpon | poraba | porabljeno | [razpon | porabljeno | porabljeno | [razpon |
| stoji | [stoj | stoji | stal | [studio] | stal | stal | [studio] |
| uči | [tich] | uči | učen | [to | učen | taughr | [to |
| povej | [povej | povej | povedano | [sporočeno | povedano | povedano | [sporočeno |
| misli | [sinhronizacija | reflect | misel | [celica] | razmišljanje | misel | [celica] |
| razumeti | [razumeti | razumeti | razumel | [podrobnik] | razumel | razumel | [podrobnik] |
| zmaga | [zmaga] | zmaga | osvojen | [osvojen | osvojen | osvojen | [osvojen |
V tej skupini imajo nepravilni glagoli drugo in tretjo oblikosta enaka.
Četrta skupina
Nepravilni glagoli s transkripcijo in prevodom:
| Prva oblika | Transkripcija | Prevod | Drugi obrazec | Transkripcija | Prevod | tretja oblika | Transkripcija |
| bodi | [bi] | bodi | bil, bili | [woz, ue] | bilo | bio | [bin] |
| začetek | [začetek | začetek | začelo | [bigen] | začelo | začelo | [bigan] |
| udarec | [udarec | pihanje | pihal | [modra] | pihal | pihano | [bloon] |
| izberi | [chuz] | izberi | izberi | [izberi | izberi | izbrano | [izberi |
| naredi | [doo] | naredi | naredil | [naredil | naredil | končano | [dan] |
| žrebaj | [drow] | žrebaj | narisal | [izžrebano | risba | izvlečen | [drone] |
| pijača | [pijača | pijača | pil | [pijani] | pil | pijan | [pil |
| jej | [it] | je | jedel | [jedel | jedel | pojeden | [itn] |
| padec | [napaka | padec | padel | [fal] | padanje | padel | [folen] |
| leti | [leti | leti | letel | [gripa] | letenje | letel | [floun] |
| pozabi | [pozabiti | pozabi | pozabljen | [pozabil | pozabljen | pozabljen | [pozabljeno |
| daj | [giv] | daj | dala | [dali | dala | dano | [dano |
| pojdi | [pojdi | pojdi | šel | [šel | hoja | izginil | [gon] |
| rasti | [rasti | rasti | rasla | [grue] | rasto | odrasli | [groon] |
| skrij | [hyde] | skrij | skrit | [skrit] | skrivanje | skrit | [hidn] |
| vem | [vedi | vem | znal | [novo] | znal | znano | [brez |
| laž | [lajanje | laž | lay | [lay] | lagali | lain | [pas] |
| vožnja | [vožnja | vožnja (na nečem) | vozil | [cesta] | vožnja (na nečem) | prevozen | [ridn] |
| vzpon | [vzpon | vzpon | vrtnica | [vrtnica] | zvišal | vzstala | [risn] |
| glej | [si] | glej | žaga | [sou] | viden | viden | [syn] |
| tresite | [lice] | tresite | shook | [tresel | tresenje | pretreseno | [pretreseno |
| poj | [syn] | poj | peli | [sen] | peli | sung | [san] |
| govori | [izgovori | govor | govoril | [govoril | govoril | govorjeno | [spokane] |
| ukradi | [style] | ukradi | ukradel | [tabela] | ukradi | ukraden | [stoulan] |
| plavajte | [suim] | plavajte | plaval | [plaval] | float | swum | [plaval] |
| vzemi | [vzemite | vzemi | vzel | [trkanje | vzel | prevzeto | [teiken] |
| vrzi | [srow] | vrzi | vrgel | [Sry] | vržen | vržen | [srowe] |
| zbudi (vstani) | [zbudi (vstani)] | zbudi se | prebudil (vstal) | [wow (navzgor)] | prebujanje | zbudi (vstani) | [waycan] |
| obleči | [uea] | obleči | nosil | [woah] | nosil | nošen | [osvojen |
| piši | [wright] | piši | napisal | [urout] | napisal | napisano | [uritn] |
Ta skupina nepravilnih glagolov vključuje tiste, ki imajovse oblike so različne. Vendar pa lahko med nekaterimi od njih še vedno zasledite iste "strukturne formule".
Povprečen človek potrebuje približno en teden, da si zapomni osnovne nepravilne glagole, zato je potrebno le malo truda, da se jih naučimo s tem seznamom nepravilnih glagolov s prepisom in prevodom.
