Eden najbolj zanimivih mrtvih jezikov je starocerkvenoslovanski. Besede, ki so bile del njegovega besednjaka, slovničnih pravil, celo nekaterih fonetičnih značilnosti in abecede, so postale osnova sodobnega ruskega jezika. Oglejmo si, kakšen jezik je, kdaj in kako je nastal ter ali se uporablja danes in na katerih področjih.
Pogovorili se bomo tudi o tem, zakaj jo študirajo na univerzah, omenili pa bomo tudi najbolj znana in pomembna dela o cirilici in staroslovanski slovnici. Spomnimo se tudi Cirila in Metoda, svetovno znanih solunskih bratov.
Splošne informacije
Kljub temu, da znanstveniki že več kot eno stoletje posvečajo pozornost temu jeziku, preučujejo staroslovansko abecedo in zgodovino njenega razvoja, o njem ni toliko podatkov. Če je slovnična in fonetična zgradba jezika, leksikalna sestava bolj ali manj preučena, potem je vse, kar je povezano z njegovim izvorom, še vedno pod vprašajem.
KrivdaTo pa zato, ker ustvarjalci pisave sami bodisi niso vodili evidenc o svojem delu ali pa so se ti zapisi sčasoma popolnoma izgubili. Podrobna študija samega pisanja se je začela šele nekaj stoletij pozneje, ko nihče ni mogel z gotovostjo reči, kakšno narečje je postalo osnova tega pisanja.
Menijo, da je bil ta jezik umetno ustvarjen na podlagi narečij bolgarskega jezika v IX stoletju in se je na ozemlju Rusije uporabljal več stoletij.
Omeniti velja tudi, da lahko v nekaterih virih najdete sinonimno ime za jezik - cerkvenoslovansko. To je posledica dejstva, da je rojstvo literature v Rusiji neposredno povezano s cerkvijo. Sprva je bila književnost cerkvena: prevajali so se knjige, molitve, prispodobe, nastajali so tudi izvirni spisi. Poleg tega so ta jezik v glavnem govorili samo ljudje, ki služijo cerkvi.
Pozneje, z razvojem jezika in kulture, je staroslovanščino nadomestil staroruski jezik, ki se je v veliki meri opiral na svojega predhodnika. Zgodilo se je okoli 12. stoletja.
Kljub temu je staroslovanska začetna črka prišla do nas tako rekoč nespremenjena in jo uporabljamo še danes. Uporabljamo tudi slovnični sistem, ki se je začel pojavljati že pred nastankom staroruskega jezika.
Različice za ustvarjanje
Meni je, da starocerkvenoslovanski jezik svoj videz dolguje Cirilu in Metodu. In prav te podatke najdemo v vseh učbenikih o zgodovini jezika in pisave.
Bratje so na podlagi enega od solunskih narečij Slovanov ustvarili novopisanje. To je bilo storjeno predvsem zato, da bi v slovanščino prevedli svetopisemska besedila in cerkvene molitve.
Vendar obstajajo druge različice izvora jezika. Tako je I. Yagich verjel, da je eno od narečij makedonskega jezika postalo osnova staroslovanskega jezika.
Obstaja tudi teorija, po kateri je bil bolgarski jezik osnova nove pisave. Predlagal jo bo P. Šafarik. Verjel je tudi, da je treba ta jezik imenovati starobolgarščina in ne staroslovanska. Do zdaj se nekateri raziskovalci prepirajo o tem vprašanju.
Mimogrede, bolgarski jezikoslovci še vedno verjamejo, da je jezik, o katerem razmišljamo, prav starobolgarski, ne slovanski.
Lahko celo domnevamo, da obstajajo druge, manj znane teorije o izvoru jezika, ki pa v znanstvenih krogih niso bile obravnavane ali pa je bil njihov popoln neuspeh dokazan.
Vsekakor lahko starocerkvenoslovanske besede najdemo ne le v ruskem, beloruskem in ukrajinskem, ampak tudi v poljskem, makedonskem, bolgarskem in drugih slovanskih narečjih. Zato razprave o tem, kateri od jezikov je najbližji starocerkvenoslovanskemu, verjetno ne bodo nikoli končane.
solunski bratje
Ustvarjalca cirilice in glagolice - Ciril in Metod - prihajata iz mesta Solun v Grčiji. Brata sta bila rojena v dokaj premožni družini, tako da sta lahko dobila odlično izobrazbo.
Starejši brat - Michael - se je rodil okoli leta 815. Ko je bil posvečen v menih, je dobil ime Metod.
Konstantin je bil najmlajšiv družino in se je rodil okoli leta 826. Znal je tuje jezike, razumel je natančne znanosti. Kljub temu, da so mu mnogi napovedovali uspeh in veliko prihodnost, se je Konstantin odločil, da bo šel po stopinjah svojega starejšega brata in postal tudi menih, ki je prejel ime Ciril. Umrl je leta 869.
Bratje so bili dejavno vključeni v širjenje krščanstva in svetih spisov. Obiskali so različne države in poskušali ljudem prenesti Božjo besedo. A kljub temu jim je svetovno slavo prinesla staroslovanska abeceda.
Oba brata sta bila kanonizirana. V nekaterih slovanskih državah se 24. maj praznuje kot dan slovanske pisave in kulture (Rusija in Bolgarija). V Makedoniji na ta dan častijo Cirila in Metoda. Še dve slovanski državi - Češka in Slovaška - sta ta praznik prestavili na 5. julij.
Dve abecedi
Meni je, da so staroslovansko začetno črko ustvarili prav grški razsvetljenci. Poleg tega sta sprva obstajali dve abecedi - glagolica in cirilica. Oglejmo si jih na kratko.
Prva je glagolica. Verjame se, da sta bila njegov ustvarjalec Ciril in Metod. Menijo, da ta abeceda nima podlage in je bila ustvarjena iz nič. V Stari Rusiji so ga uporabljali precej redko, v nekaterih primerih.
Drugi - cirilica. Njegovo ustvarjanje pripisujejo tudi solunskim bratom. Menijo, da je bila za osnovo abecede vzeta zakonska bizantinska črka. Trenutno vzhodni Slovani - Rusi, Ukrajinci in Belorusi - uporabljajo črke staroslovanske abecede ali bolje rečeno cirilice.
Glede vprašanja, katera od abeced je starejša, potem naprejPrav tako ni dokončnega odgovora nanj. Vsekakor pa, če izhajamo iz dejstva, da sta tako cirilico kot glagolico ustvarila solunska brata, potem razlika med časom njunega nastanka verjetno ne bi presegla deset ali petnajst let.
Ali je obstajal pisni jezik pred cirilico?
Zanimivo je tudi, da nekateri raziskovalci zgodovine jezika menijo, da je bila v Rusiji pisava že pred Cirilom in Metodom. Velesova knjiga, ki so jo napisali starodavni ruski magi pred sprejetjem krščanstva, velja za potrditev te teorije. Hkrati pa ni dokazano, v katerem stoletju je nastal ta literarni spomenik.
Poleg tega znanstveniki trdijo, da se v različnih zapisih starogrških popotnikov in znanstvenikov omenja prisotnost pisave med Slovani. Omenja tudi pogodbe, ki so jih knezi podpisali z bizantinskimi trgovci.
Na žalost še vedno ni natančno ugotovljeno, ali je to res, in če je tako, kakšna pisava je bila v Rusiji pred širjenjem krščanstva.
Učenje starocerkvenoslovanskega
Glede preučevanja starocerkvenoslovanskega jezika je bilo zanimivo ne samo za znanstvenike, ki se ukvarjajo z zgodovino jezika, dialektologijo, ampak tudi za slovanske znanstvenike.
Začeli so ga preučevati v 19. stoletju z razvojem primerjalnozgodovinske metode. O tem vprašanju se ne bomo podrobneje zadrževali, saj človeka, ki jezikoslovje ne pozna, pravzaprav ne bodo zanimala in poznala imena in priimki znanstvenikov. Recimo, da je na podlagi raziskav bilosestavljenih je več kot en učbenik, mnogi od njih se uporabljajo za preučevanje zgodovine jezika in dialektologije.
V okviru raziskav so se razvijale teorije razvoja staroslovanskega jezika, sestavljali slovarji starocerkvenoslovanskega besedišča, preučevali slovnico in fonetiko. A hkrati še vedno obstajajo nerazrešene skrivnosti in skrivnosti staroslovanskega narečja.
Najmo še seznam najbolj znanih slovarjev in učbenikov staroslovanskega jezika. Morda vas bodo te knjige zanimale in vam pomagale poglobiti se v zgodovino naše kulture in pisanja.
Najbolj znane učbenike so izdali znanstveniki, kot so Khabugraev, Remneva, Elkina. Vsi trije učbeniki se imenujejo "staroslovanski".
A. Seliščov je izdal precej impresivno znanstveno delo. Pripravil je učbenik, sestavljen iz dveh delov in zajema celoten sistem staroslovanskega jezika, ki vsebuje poleg teoretičnega gradiva tudi besedila, slovar, pa tudi nekaj člankov o morfologiji jezika..
Zanimiva so tudi gradiva, posvečena solunskim bratom in zgodovina nastanka abecede. Tako je bilo leta 1930 objavljeno delo "Gradivo o zgodovini nastanka najstarejše slovanske pisave", ki ga je napisal P. Lavrov.
Nič manj dragoceno ni delo A. Šahmatova, ki je izšlo v Berlinu leta 1908 - "Legenda o prevajanju knjig v slovenščino". Leta 1855 je luč sveta ugledala monografija O. Bodianskega "O času nastanka slovanskih spisov".
Prav tako je bil sestavljen "Starocerkvenoslovanski slovar", ki temelji na rokopisih X - XI.stoletja, ki sta ga uredila R. Zeitlin in R. Vecherka.
Vse te knjige so splošno znane. Na njihovi podlagi ne pišete le esejev in poročil o zgodovini jezika, temveč pripravljajte tudi resnejša dela.
staroslovanski besednjak
Precej veliko plast staroslovanskega besedišča je podedoval ruski jezik. Staroslovanske besede so precej trdno zasidrane v našem narečju in jih danes niti ne bomo mogli ločiti od domačih ruskih besed.
Oglejmo si nekaj primerov, da boste razumeli, kako globoko je starocerkvenoslovanstvo prodrlo v naš jezik.
Takšni cerkveni izrazi, kot so "duhovnik", "žrtvovanje", "palica", so k nam prišli prav iz staroslovanskega jezika, sem sodijo tudi abstraktni pojmi, kot so "moč", "nesreča", "soglasje".
Seveda je samih staroslovanizmov veliko več. Tukaj je nekaj znakov, ki kažejo, da je beseda starocerkvenoslovanstvo.
1. Prisotnost predpon v in skozi. Na primer: vračilo, pretirano.
2. Sestavljeni leksemi z besedami bog-, dobro-, greh-, zlo- in drugimi. Na primer: zlobnost, pasti v greh.
2. Prisotnost končnic -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Na primer: gorenje, taljenje.
Zdi se, da smo našteli le nekaj znakov, po katerih lahko prepoznate staroslovanstvo, a verjetno ste se že spomnili več kot ene besede, ki je k nam prišla iz staroslovanskega.
Če želite vedeti pomen starocerkvenoslovanskih besed, potemlahko vam svetujemo, da si ogledate kateri koli razlagalni slovar ruskega jezika. Skoraj vsi so ohranili svoj prvotni pomen, kljub temu, da je minilo več kot eno desetletje.
trenutna uporaba
Trenutno se starocerkvenoslovanski jezik študira na univerzah na določenih fakultetah in specialnostih, uporablja pa se tudi v cerkvah.
To je posledica dejstva, da na tej stopnji razvoja ta jezik velja za mrtvega. Njegova uporaba je možna le v cerkvi, saj je veliko molitev napisanih v tem jeziku. Poleg tega velja omeniti dejstvo, da so bili prvi sveti spisi prevedeni v staroslovanski jezik in jih cerkev še vedno uporablja v enaki obliki kot pred stoletji.
V svetu znanosti ugotavljamo dejstvo, da se starocerkvenoslovanske besede in njihove posamezne oblike pogosto nahajajo v narečjih. To pritegne pozornost dialektologov, ki jim omogoča preučevanje razvoja jezika, njegovih posameznih oblik in narečij.
Ta jezik poznajo tudi raziskovalci kulture in zgodovine, saj je njihovo delo neposredno povezano s preučevanjem starodavnih beležk.
Kljub temu se ta jezik na tej stopnji šteje za mrtvega, saj se v njem že dolgo ne sporazumeva nihče in ga poznajo le redki.
cerkvena uporaba
Ta jezik se najbolj uporablja v cerkvi. Torej, staroslovanske molitve je mogoče slišati v kateri koli pravoslavni cerkvi. Poleg tega se na njej berejo odlomki iz cerkvenih knjig, Svetega pisma.
Ob tem ugotavljamotudi dejstvo, da to narečje, njegove značilnosti, fonetiko in grafiko preučujejo tudi cerkveni uslužbenci, mladi semeniščniki. Danes se staroslovanščina upravičeno šteje za jezik pravoslavne cerkve.
Najbolj znana molitev, ki se pogosto bere v tem narečju, je "Oče naš". A še vedno je veliko molitev v staroslovanskem jeziku, ki so manj znane. Najdete jih v katerem koli starem molitveniku ali pa jih slišite tako, da obiščete isto cerkev.
Študij na univerzah
Starocerkvenoslovansko danes na univerzah veliko preučujejo. Opravite ga na filološki fakulteti, zgodovinski, pravni. Na nekaterih univerzah je možno študirati tudi za študente filozofije.
Program vključuje zgodovino nastanka, staroslovansko abecedo, značilnosti fonetike, besedišče, slovnico. Osnove sintakse.
Študenti ne preučujejo le pravil, se naučijo zavračati besede, jih razčleniti kot del govora, ampak tudi berejo besedila, napisana v tem jeziku, jih poskušajo prevesti in razumeti pomen.
Vse to je storjeno zato, da lahko filologi svoje znanje še naprej uporabljajo za preučevanje starodavnih literarnih spominov, značilnosti razvoja ruskega jezika, njegovih narečij.
Omeniti velja, da se je starocerkvenoslovanskega jezika precej težko naučiti. Besedilo, napisano na njem, je težko berljivo, saj ne vsebuje le veliko arhaizmov, ampak tudi sama pravila za branje črk "jat", "er" in "er" si je sprva težko zapomniti..
Študentje zgodovine se bodo zaradi pridobljenega znanja lahko učili starodavnespomenike kulture in pisave, brati zgodovinske dokumente in anale, razumeti njihovo bistvo.
Enako velja za tiste, ki študirajo na filozofskih, pravnih fakultetah.
Kljub temu, da je starocerkvenoslovaščina danes mrtev jezik, zanimanje zanjo še ni pojenjalo.
Sklepi
Osnova starega ruskega jezika je postala starocerkvenoslovanščina, ki je nato nadomestila ruski jezik. Besede staroslovanskega izvora zaznavamo kot prvotno ruske.
Pomembna plast besedišča, fonetične značilnosti, slovnica vzhodnoslovanskih jezikov - vse to je bilo zastavljeno med razvojem in uporabo staroslovanskega jezika.
Stara cerkvena slovanščina je formalno mrtev jezik, ki ga trenutno govorijo samo cerkveni služabniki. Ustvarila sta jo v 9. stoletju brata Ciril in Metod in je bila prvotno uporabljena za prevajanje in snemanje cerkvene literature. Pravzaprav je bila starocerkvenoslovaščina že od nekdaj pisni jezik, ki ga ljudje niso govorili.
Danes ga ne uporabljamo več, hkrati pa ga široko preučujejo na filoloških in zgodovinskih fakultetah ter v bogoslovnih semeniščih. Danes je staroslovanske besede in ta starodavni jezik mogoče slišati ob obisku cerkvene službe, saj se v njej berejo vse molitve v pravoslavnih cerkvah.
