Zgodilo se je, da so v sodobnem svetu koncepti maternega in narodnega jezika mešani. Med njima je praktično znak enakosti, kar je pravzaprav popolnoma napačno.
Razlika med nacionalnim in maternim jezikom
Upoštevajte na primer naslednjo situacijo: oseba iz Rusije je emigrirala v ZDA in na koncu postala državljanka. Od takrat je njegov nacionalni jezik angleščina. Ali ga to dela družino? Seveda ne.
Kjer koli je človek, mu bo domači le nabor leksemov, o katerih razmišlja, ki jih je dobesedno absorbiral z materinim mlekom.
Koncept nacionalnega jezika
V tej zadevi obstajajo druge težave. Mnogi jezikoslovci ga na primer enačijo z uradnim jezikom države, kar ni vedno zakonito. Na splošno je državni jezik določen jezik ljudi, ki morda ne sovpada z jezikom dokumentacije določene države.
Tipičen primer so jeziki Indijancev, ki živijo v Ameriki v rezervatih. Angleščina bo veljala za njihov uradni jezik, vendar to nizanika dejstvo, da imajo te skupine svoj nacionalni jezik.
Drug primer je vzhodni del Ukrajine, ki ga večinoma sestavljajo ruski priseljenci. Na zakonodajni ravni zanje velja ukrajinski uradnik. Skoraj celotno prebivalstvo tega ozemlja ga tekoče govori, vendar je njihov nacionalni jezik ruski.
Literaturna povezava
Drugi temeljni kamen v tej zadevi je poistovetenje narodnega jezika s knjižnim. Seveda bo v osnovi narobe, saj so ti pojavi zelo značilni in obstajajo, čeprav v povezavi drug z drugim, vendar prej v situaciji interakcije kot naključja.
Ne pozabite, da je jezik najprej sistem znakov. To velja za vse njegove manifestacije, pa naj gre za prislov, narečje ali knjižni jezik. Vsi tvorijo vrsto sistemov, katerih elementi lahko sovpadajo ali pa se radikalno razlikujejo.
Tako se lahko besede, povezane s knjižnim jezikom, nanašajo tudi na nacionalni jezik, medtem ko je obratna situacija preprosto nemogoča.
veliki in mogočni
Kot smo že omenili, ni nujno, da nacionalni ruski jezik deluje izključno na ozemlju Rusije. V tem primeru ni odločilna zakonodaja, temveč miselnost ljudi, njihova samoodločba in odnos.
Na splošno človek dojema okolje skozi prizmo jezika. Določeni leksemi nam povzročajov mislih povezovanja z določeno podobo, ki pa je povezana z eno ali drugo resničnostjo. Nacionalni jezik v tem primeru igra izjemno pomembno vlogo, saj določa skupnost konceptov, ki jih zaznavajo predstavniki istega ljudstva. V skladu s tem nacionalni ruski jezik daje vsakemu od svojih govorcev določeno, drugačno od katere koli druge slike sveta in bivanja na splošno.
Ruski ljudje
Malo prej je bil podan primer Indijancev, ki živijo v Združenih državah, vendar ohranjajo svoj nacionalni jezik. Nekdo lahko reče, da je povsem enako na ozemlju Rusije, kjer živi ogromno narodnosti, in pripomba bo v bistvu legitimna.
V tem primeru je ključno vprašanje samoodločba teh narodnosti – vsi se v takšni ali drugačni meri identificirajo kot Rusi. Tako je mogoče trditi, da so nacionalni jezik, državni jezik in ruščina v določenem delu enaka pojava.
Oblike obstoja
Povsem naravno je, da tako širokega, skoraj celovitega pojma, kot je jezik ljudstva, preprosto ni mogoče omejiti na noben poseben okvir. Že prej je bilo povedano, da je knjižni jezik soroden pojem, ki vstopa v interakcijo, ne pa identičen. Vse ni tako preprosto, kot se zdi na prvi pogled.
Državni jezik, katerega oblike obstoja so lahko zelo različne, je izobrazbeno praktično neomejenbesedne oblike in področja uporabe. Književnost je vrhunec ljudskega jezika. To je najbolj normaliziran, filigranski del tega.
Kljub temu obstajajo druga področja obstoja, ki jih preprosto ni mogoče zapustiti. Milijoni filologov po vsem svetu nenehno preučujejo nacionalni jezik, oblike obstoja in njegov razvoj.
Na primer, eno od teh oblik lahko enostavno imenujemo teritorialna narečja, ki nimajo nobene zveze s knjižnim jezikom. Hkrati so dialektizmi lahko zelo različni: leksikalni, skladenjski in celo fonetični, kar je treba razumeti kot razliko v izgovorjavi besed.
Še eno polnopravno obliko obstoja nacionalnega jezika lahko varno imenujemo mestni ljudski jezik. Lahko se izrazijo tako v napačni tvorbi sklanjatvenih paradigm kot v banalni razporeditvi poudarkov. Poleg tega je pogost pojav v tem primeru nepravilna uporaba kategorije spola. To vključuje tudi "lože", ki so danes tako pogoste namesto "prtljage".
Nazadnje se poklicni žargon in žargon družbenih skupin zlahka prilega konceptu nacionalnega jezika.
Poti postajanja
Seveda tako zapleten sistem na več ravneh preprosto ne more nastati iz nič. Angleški nacionalni jezik, ki deluje ne samo v Veliki Britaniji, ampak tudi v ZDA, Kanadi, kot vsak drug, še bolj pa ruski, je postopoma postal takšen.
V našem primeru se je proces oblikovanja začel v 17. stoletju, kokončno oblikoval naš ruski narod.
Proces jezikovnega razvoja je popolnoma neprekinjen, v njem se vsak dan pojavlja vedno več novih besed, ki sčasoma popolnoma vstopijo v leksikalni sistem in ne povzročajo več nerazumevanja ali presenečenja. Danes na primer nikogar ne morejo presenetiti besede, kot so »šola«, »občinstvo« ali »odvetnik« – pomen vsake je povsem očiten. Še več, leksemi se nam zdijo prvotno ruski, sprva pa so bili last latinščine.
Proces nastajanja in razvoja narodnega jezika je popolnoma neločljivo povezan z ljudmi samimi, ki ga ustvarjajo, dopolnjujejo in bogatijo iz dneva v dan. Nekatere besede postopoma izginejo iz uporabe, jih nadomestijo druge ali pa so popolnoma pozabljene zaradi pomanjkanja realnosti, ki pomeni.
Sčasoma se lahko poudarek v besedi spremeni in celo njena semantika – iz sosednjega v nasprotno. Kljub temu nacionalni jezik ruskega ljudstva vedno ostaja tak, ki v sebi združuje prav to dušo - skupno vsem, enotno in neločljivo. Ne samo, da nam omogoča, da vidimo svet na svoj način, ampak ga tudi ustvarja za vse nas.
