"Ste spet v dolgovih?" - ta očitek so morali slišati, če ne vsi, pa mnogi. In postane nekako žaljivo: pomislite, dolgovi. Ne prvič, odplačali bomo tam, kjer gremo.
Medtem ima fraza "v dolgu, kot v svili" globok pomen. kateri? Več o tem iz članka. Toda najprej se pogovorimo o pomenu tega izraza.
Pozdravljeni z Japonske?
Zdi se, kaj ima Japonska s tem? Izraz je ruski. To je tisto, kar mislimo. In ena od različic o izvoru reka "v dolgu, kot v svili" izvira z Japonske. V zvitku je veliko svile, tako da ima človek toliko dolgov, da je primerljiva s tem zvitkom. Za šivanje kimona je potrebnih 11 metrov svilene tkanine. In ne več kosov, ampak velikost enega kosa je naslednja. Kimono je sešit iz enega kosa svile. Očitno ta užitek ni poceni. Tukaj so ljudje primerjalivisoki stroški japonskih oblačil in njihova dolžina z dolgovi, ki so dobili izraz, ki nam je znan.
Oksimoron?
Združljivo nezdružljivo? To je literarna naprava, imenovana oksimoron. Ko združijo tisto, česar se ne da združiti. In izraz "v dolgu kot v svili" je ironičen, nič več. Primerjaj neprimerljivo: katere svile so lahko v dolgovih?
Preprosta rima?
"V dolgu, kot v svili" - stavek je zgrajen v rimi in nosi določen ritem. Morda v tem ni nič tako pomembnega? Navadna lepa sozvočje in podana menjava?
Vse gre za svilo?
Še vedno obstaja smisel v frazi "v dolgu, kot v svili". Toda od kod ta izraz?
Obstaja še ena različica videza fraze. Vse se je začelo s priljubljenostjo svilene tkanine. V Rusiji je bilo pravljično drago in si ga ni mogel privoščiti vsak. Toda rusko plemstvo je bilo ves čas zvito, čeprav se ta izraz običajno uporablja za revne. Bogati niso izjema. Navajeni so videti dobro, se oblačiti, obiskovati bale in prirejati družabne dogodke.
Na primer, v Puškinovi slavni pesmi "Eugene Onegin" je povedano o takšnih ljudeh: drobci. Lahko bi zapravili ves svoj denar, se zadolžili zaradi zunanjega sijaja. In ni pomembno, da si potem moral stradati. Pred drugimi ni sramota, a sprejem je bil šik.
Know je rad razmetaval. In ko so svilene obleke prišle v modo, vsekakor, vendar je bilo nujnopokažite svoje bogastvo. Konec koncev, samo bogati se lahko oblečejo v tako draga oblačila. Zato so morali zastaviti svoja posestva, da bi pridobili razkošno obleko. Denar je bil izposojen, posestva so bila pod hipoteko in ljudje so se spet zadolžili.
Morda je od tod prišel znani stavek.
Breme svile in breme dolgov
Še ena zanimiva različica izvora "v dolgu, kot v svili." Svila - čeprav je lepa tkanina, je v njej neprijetno hoditi. Oblačila iz svile so bila nekoč ljuba in se v njih z veseljem oblačili. Predvsem nežnejši spol. Ko je na osebi preveč svile, ta tkanina postane težka. Prav tako dolgovi: težko jih je nositi in se jih je težko rešiti.
bogati proti revnim
Najnovejša različica izvora besedne zveze "dolg kot svila". Resnično bogati ljudje so bili oblečeni v svilo. V njih so se zmedli, zamenjali so dolgočasno obleko za novo. In kaj vzeti od revnih? V dolgovih se zmede: ker nima časa dati prejšnjega, se že povzpne v naslednjega. Od tod izvira: bogat človek v svili, revni pa v dolgovih.
Pogovorimo se o pomenu
Vsakdo pozna frazo "v dolgu, kot v svili." Kaj je njen pomen? Ima več pomenov. Začnimo s prvo vrednostjo:
- Ta pregovor odraža bistvo neodgovorne osebe. Zadolžil se je in živi zase, brkov ne puha. Denar dolguje vsem in povsod, a niti ne pomisli, da bi ga vrnil.
- Človek živi v revščini, vendar tega ne želi opaziti. Za vse svojeinsolventnosti uspe živeti popolnoma nad svojimi zmožnostmi, nenehno se zadolževati. Prej se je takšno življenje izvajalo med plemiči. Znano je, da je po smrti Aleksandra Sergejeviča Puškina ostal dolg v višini 100 tisoč evrov.
- Človek si je nabral veliko dolgov, vendar ga to ne obremenjuje. Udobno je živeti tako, ker je stalni dolžnik.
- Še ena različica pomena izreka. Človek si je izposodil denar od vseh, a ni izračunal, kako se bo vrnil. Po eni strani - popolna neodgovornost. Po drugi strani pa ni računal, ampak se izvleče po najboljših močeh, počasi vrača dolgove.
- Človek si redno izposoja, a ne odplačuje. Tako se zatakne vanje.
Za sladico
Zelo zanimiva različica se nanaša na nam znani pregovor "v dolgu, kot v svili". Kar vemo, ni res. Všečkaj to? In tako je bila ena beseda odstranjena iz pregovora in izkazalo se je, kar je prišlo do nas.
Sprva je stavek zvenel takole: "v dolgovih, kot črv v svili." In kaj je s črvi? Dejstvo je, da dolžnika primerjajo z ličinko sviloprejke. Sviloprejka se zaplete z nitjo in se znajde v zapredku. Prav tako se je dolžnik: zapletel v dolgove in se znašel v brezizhodnem položaju.
Povzetek
Glavni namen članka je bralcu povedati, kaj pomeni besedna zveza "v dolgovih kot v svili". In od kod prihaja. Izpostavimo glavne vidike:
- Obstajaveč različic izvora izreka, vključno z japonsko. Najbolj verjetna in primerna fraza je o ruskem plemstvu, ki je zastavilo svoja posestva in se zadolžilo, da bi hodilo v svilenih oblekah.
- Obstaja tudi več vrednosti. Če jih pripeljemo do skupnega imenovalca, se izkaže, da govorimo o človeku, ki je dolžan vsem in povsod, morda precej nepreviden. Živi za svoje veselje, kljub temu, da je zapleten v dolgove.
Sklep
Če povzamem, bi rad omenil, da je življenje v okviru svojih zmožnosti rešitev za to, da se ne zadolžiš. Lepo živeti seveda ne moreš prepovedati. Vendar je treba užitek združiti z razumom, da ne bi dobili takšnega življenja kot plemstvo: iskanje sijaja.
