Frazni glagol - kombinacija določenega dela govora s postpozicijo (prislovom ali predlogom), kar ima za posledico novo pomensko enoto z drugačnim pomenom. To je precej široka tema, ki zahteva podrobno obravnavo in obdelavo. Ker pa je konstrukcij veliko, morate najprej izbrati majhno število besednih zvez, ki jih lahko uporabite v govoru in pisanju. Ta članek se osredotoča na besedo go, frazni glagol, ki ima veliko uporab.
Osnovni pomeni in oblike glagola to go
Beseda je ena najpogostejših besed v angleškem jeziku in ima veliko pomenov. Sledi le nekaj prevodov:
- pojdi, hodi;
- pojdi;
- biti v obtoku (o denarju, kovancih);
- zvok (o zvoncu);
- za prodajo (po določeni ceni);
- podaj, izgine;
- prekliči;
- zruši;
- crash.
Katere pomene izbrati pri prevajanju, bo povedal kontekst. Po pomenu boste lahko razumeli, kaj je mišljeno. Ena od pogostih napak začetnikov je, da poskušajo prevesti dobesedno,z uporabo prve definicije v slovarju, ki se pojavi na seznamu vrednosti. Ne pozabite tudi, da je to nepravilen glagol. Ima naslednje oblike: pojdi, šel, odšel.
Pojdi - frazni glagol v kombinaciji s predlogi
Naslednje so najpogostejše kombinacije. Če želite dobro obvladati to temo, vzemite nekaj besednih zvez, jih obdelajte z vajami, pripravite primere za vsako od njih in jih poskusite vključiti v svoj aktivni besednjak, tako da jih uporabite v govoru. Sčasoma bo ta na videz zapletena tema postala sestavni del vašega znanja.
Pojdi: frazni glagol v kombinaciji s predlogi:
| pojdi | približno |
1) sprehod, pregled, sprehod; 2) kroženje, sprehod (o govoricah); 3) začetek (nekaj poslov). |
| po | preganjanje, preganjanje | |
| za |
1) udariti, zrušiti; 2) si prizadevati. |
|
| in za | sodelujte, vadite | |
| v | raziskujte, študirajte | |
| off |
1) eksplodira, strelja; 2) mimo, pojdi; 3) poslabša se, poslabša; 4) izgubi zavest. |
|
| on |
1) nadaljujte z nečim (vztrajno), pomaknite se; 2) zgodi se, zgodi se. |
|
| vključeno z | nadaljuj | |
| ven |
1) pojdi ven, bodi v družbi; 2) pojdi veniz mode; 3) izklopi. |
|
| prek |
1) pojdi; 2) premakni (na drugo stran); 3) ogled, ponovno preberi 4) podrobno preuči, preglej. |
|
| preko |
1) podrobno razpravljaj, natančno premisli (vprašanje); 2) izkušnje, izkušnje; 3) delaj, izvajaj. |
|
| do | skrbite, nosite stroške | |
| pod | crash | |
| navzgor |
1) približaj se, približaj se; 2) pojdi v prestolnico (iz predmestja, vasi); 3) raste, narašča (o cenah); 4) za gradnjo. | |
| s | ujemanje, usklajevanje | |
| brez | počni brez ničesar |
Poleg različnih kombinacij je treba spomniti, da imajo nekatere fraze več pomenov. Na primer, frazni glagol go off zajema vsaj 4 prevode.
Pojdi + prislovi
Glagolske kombinacije s prislovi so po številu nekoliko slabše od besednih zvez s predlogi. Vendar pa stavki, predstavljeni v tem razdelku, niso nič manj pogosti. Precej pogosti so tako v vsakdanjem govoru domačih govorcev kot v sodobni literaturi.
Pojdi: frazni glagol v kombinaciji s prislovi:
| pojdi | na stran | stopi stran |
| naprej | pomik naprej, pojdi naprej | |
| vstran | pobegni, pobegni | |
| nazaj | vrnitev | |
| od |
1) biti voden; 2) delati z nečim. |
|
| dol |
1) oditi (za mesto, v vas); 2) padec, upadanje; 3) potopiti (o ladji); 4) verjemi, zaupaj; 5) umiri (o nevihti). |
|
| dol z | zboli, okuži se |
Frazni glagol go: Primeri uporabe
Besedišče tujega jezika, pa naj gre za besedo, nabor izrazov ali konstrukcijo, se v praksi bolje absorbira. Preprosto zapomnitev seznama besed ni zelo učinkovita metoda, saj poznavanje posameznih besed ni dovolj. Konec koncev se lahko pojavijo glavne težave, ko jih poskušate združiti v predlog. Za harmonično obvladovanje novega gradiva je najbolje, da ga takoj uporabite v praksi: preberite že pripravljene primere in naredite svoje.
- Turisti hodijo po Londonu. - Turisti hodijo po Londonu.
- Jutri se moram lotiti tega dela. - Jutri moram začeti s tem delom.
- Pojdiva na stran, nekaj ti moram povedati. - Stopiva stran, nekaj ti moram povedati.
- Živali gredo po instinktu. - Živali vodijo instinkti.
- S športom se ukvarjam že od otroštva. - S športom se ukvarjam že od otroštva.
- Mleko je odteklo. - Mleko se je pokvarilo.
- Rada gre ven. - Rada gre ven.
- Prišla je do njega in nekaj vprašala. - Približala se mu je in nekaj vprašala.
Poskusite zamenjati pogosto uporabljene besedne zveze s sinonimi - to bo popestrilo govor. Na primer preprosto vprašanje "kaj se dogaja?" je mogoče prevesti na različne načine: Kaj se dogaja?, Ali je kaj gor?, Kaj se dogaja? (frazni glagol je precej pogost).
Stalnost in vztrajnost sta glavni skrivnosti uspeha. Če želite dobro razumeti katero koli temo v angleščini, ji morate redno posvečati čas. Dnevne lekcije po 15-30 minut so veliko bolj učinkovite kot ena dolga lekcija enkrat na teden.
