Frazeologizem je edinstveno sredstvo vsakega jezika. V ruščini jih je več kot tisoč in pol.
Vrednost nastavljenih izrazov je v tem, da razvijajo govor, zaradi česar je bolj pismen, raznolik, lep. Zato se postavlja vprašanje: "Kateri frazeologizem nadomestiti nevtralne besede in besedne zveze?".
Kaj zamenjati?
Ljudje v vsakdanjem življenju redko uporabljajo nevtralno frazo "zelo hitro". Zamenjati frazeologizem je za nas običajna stvar. Navsezadnje primerna stabilna fraza zveni bolj naravno in znano.
Izbrali smo številne priljubljene izraze, ki lahko nadomestijo besedno zvezo "zelo hitro". Katere frazeološke enote so najprimernejše kot sinonim? Oglejte si seznam:
- "Preskok". Tako pravijo o nečem hitrem, hitrem. Na primer: država je na poti napredka po skokih in mejah.
- "Ne boste imeli časa pogledati nazaj." Pomen frazeologizma je "zelo hitro, takoj". Ta nabor izrazov izraža minljivost časa in ne visoke stopnje nekaterihali dejanja. Na primer: "Ne boste imeli časa pogledati nazaj in šolsko leto se bo končalo."
- "Izvisi jezik", "s polno hitrostjo", "brez oziranja nazaj", "kot hitro lahko". Pomen teh frazeoloških enot je "teči zelo hitro". Na primer: Na tekmovanju je deček tekel z izven jezikom. Maček je skočil iz hiše in hitel s polno hitrostjo. Če v daljavi vidite medveda, tecite, ne da bi se ozrli nazaj. Na vso moč je hitel iz šole.
- "Kot jezen", "brezglavo". Te frazeološke enote imajo podoben pomen - "teči zelo hitro". Vendar imajo za razliko od prejšnjih izrazov negativno konotacijo pomena. Na primer: Vaš sin teče po šoli kot nor! Z vrtoglavo hitrostjo je stekel po hodniku in podrl učitelja.
- "Preden pomežikneš." Pomen frazeologije je "zelo hitro, neopazno".
Antonimni idiomi
"Zelo hitro" ima svoje nasprotje, "zelo počasi". Ta nevtralen izraz se nadomesti tudi z zanimivejšimi leksikalnimi enotami. Razmislite o seznamu takšnih frazeoloških enot:
- "Čajna žlička na uro." Izraz iz sveta medicine, ki opisuje dolgočasen postopek jemanja zdravil.
- "Korak želve". Na podlagi asociacije "želva - počasnost".
- "Povlecite žico". Zgodilo se je zaradi dolgega in mukotrpnega dela- izvlečenje kovinske vrvice.
Primeri iz literature
V leposlovnih, publicističnih in drugih besedilih je bolje opazovati frazeološke enote.
Tukaj je odlomek iz zbirke "Bakrena škatla" Dine Rubine: "Sherlock je bil pripravljen na klobaso …, … prodati svojo dušo hudiču … … pouk je šel po skokih. in meje"
Govorimo o čistokrvnem psu, ki so ga začeli šolati. Izobraževanje je šlo »po mejah«, torej zelo hitro, postopoma. Vendar pripovedovalec ugotavlja, da brez spodbude mladiček ne bi sledil ukazom. To govori o ironični uporabi idiomov.
Frazna iz "Nepremičnine" A. Volosa: "…preden boste imeli čas pogledati nazaj, se bodo božična drevesca začela prodajati." Tukaj idiom izraža skorajšnji približevanje novega leta.
In tukaj je odlomek iz "Zapiskov norca" slavnega N. V. Gogola: "Včasih hitiš kot nor, …, ne boš nastavil ne številke ne številke." Tu se frazeologizem uporablja za obsodbo naglice v pomembnih zadevah.
