V angleščini stavki s konstrukcijo I wish povzročajo težave. Pravila vam bodo pomagala razumeti posebnosti uporabe te fraze.
Ko začnete preučevati to konstrukcijo, morate poznati vrste pogojnih stavkov. Preglejte jih, preden se naučite tega izraza.
Literarni prevod I want iz angleščine v ruščino - "Žal mi je." Vendar, ko rečemo, da želim, se to dobesedno prevede kot "želim." Na primer, želim si, da bi bila moja mama tukaj - Želim si, da bi bila moja mama tukaj (Želim si, da bi bila moja mama tukaj).
Obžalovanje dogodkov v sedanjosti
Recimo, da želimo povedati, da obžalujemo nekaj, kar smo storili v sedanjiku, in želimo, da bi bil rezultat drugačen.
Za to velja naslednje pravilo: Želim + glagol v Past Simple.
Ne pozabite, da bo glagol biti uporabljen v obliki were (tudi s tretji osebo)! Naučite se tega pravila: Želim si, da bi bil/ona bila/on bil/bil.
Predstavljajte si situacijo: danes študent nastopa na šolskem koncertu. Vsak otrok bo pričakoval, da ga bodo starši prišli pogledat. Toda nenadoma se izkaže, da si mama in oče nista mogla vzeti oddiha in priti na koncert. Prihajadoma, lahko izrazite obžalovanje:
Želim si, da bi bila, mama in oče, danes na šolskem koncertu. - Kakšna škoda, da vas, mama in oče, danes ni bilo na šolskem koncertu. (Želim si, da bi bil danes na šolskem koncertu.)
Upoštevajte, da se je dogodek že zgodil in trenutna točka - danes - še ni potekla. In če se je dogodek zgodil včeraj, potem je trenutek minil, zato bo s konstrukcijo Želim uporabljen drug čas. Pravila v angleščini za pretekli čas se boste naučili še naprej.
Upoštevajte, da je angleški stavek pritrdilen, ruski pa negativen. Prav zaradi te razlike nastane zmeda: začneš se spominjati, kako reči v svojem maternem jeziku, pri čemer narediš napako v govoru.
Obžalovanje preteklih dogodkov
In če obžalujemo nekatere pretekle dogodke? Za to je v drugem delu uporabljen glagol v Past Perfect, imenujemo ga tudi prepast.
Za jasnost uporabimo isti primer, le malo ga spremenite. Predstavljajte si, da je bil šolski koncert v petek, ob koncu tedna pa morate k babici. Ko ste se vrnili domov in videli svoje starše, izrazite obžalovanje, da pred dvema dnevoma niso mogli priti na koncert:
Želim si, da bi bila, mama in oče, na šolskem koncertu pred dvema dnevoma
Želiš si, da bi bilo drugače, a tega ne moreš spremeniti: dogodek je bil v preteklosti.
Izražanje nezadovoljstva z Želimo
Tukajpri izražanju nezadovoljstva uporabljajo izraz "Želim si, da bi …". Zanimivo je, da lahko to frazo očitajo vsi razen vas samih. To pomeni, da izraz "Želim si, da bi" ne obstaja!
Če izgovorite to frazo, pokažite svojo jezo nad tem, kar se dogaja. Predstavljajte si, da se pripravljate na pomembne izpite, vaš mlajši brat pa na primer teče po hiši in dela hrup. Povej mu:
Želim si, da bi bil tiho! Jutri imam pomemben izpit! - Bi bil lahko tišji? Jutri imam pomemben izpit! (Želim si, da bi bil tišji.)
Izražanje nemoči z Želimo
Zamislite si: že en teden ste bolni, vendar se morate naučiti domače naloge. Poklicali so soseda po mizi, a se je izkazalo, da je pozabil zapisati in nikakor ne more pomagati. V tem primeru je primerno, da svoje obžalovanje izrazite takole:
Želim si, da bi vedeli našo domačo nalogo. - Škoda, da ne veste, kaj so nas vprašali (želim, da bi vedeli našo domačo nalogo)
Pravilo uporabe: Želim + lahko + infinitiv. Upoštevajte, da je delec to izpuščen.
Če le: obžalovanje dogodkov v sedanjosti
Če želite izraziti obžalovanje, lahko zamenjamo besedno zvezo Želim - Če le z drugim izrazom. Pravila bodo nekoliko drugačna. Poskusimo razumeti razliko v uporabi.
Če se uporablja samo za poudarjanje neresničnosti želje. Ko želite nekaj spremeniti, vendar je to nemogoče:
- Ko le ne bi bil tako razočaran. Ko le ne bi bil zdaj tako depresiven. (Žal mi je, da semdepresiven prav zdaj, v sedanjosti).
- Ko le ne bi snežilo. Če zdaj ne bi snežilo. (Zdaj je na poti, vendar ga nočem.)
- Ko le ne bi bila tako nesramna z njim. Ko le ne bi bila tako nesramna do njega. (Zdaj je nesramna do njega in nočem, da bi bila taka.)
- Ko bi le imel ta telefon. - Ko bi le imel ta telefon. (Takoj ga potrebujem.)
Ta stavek izraža močnejša čustva od fraze Želim. Kaže brezup, nezmožnost ničesar spremeniti.
Slovnica v stavku bo enaka kot v stavku I want: If only + Past Simple (glagol v drugi obliki).
Upoštevajte, da bo pritrdilni stavek v ruščini pritrdilen tudi v angleščini, za razliko od stavka, ki se začne z I want. Negativno bo negativno.
Če le: obžalovanje preteklosti
Ko želimo pokazati obžalovanje zaradi dogodkov, ki so se zgodili v preteklosti, uporabimo Past Perfect čas (had + glagol v tretji obliki):
- Ko bi le ne klepetal kot sraka! - O, ko bi le takrat ne govoril kot sraka! (Obžalujem, kar sem rekel takrat, vendar se to zdaj ne more spremeniti)
- Ko bi le imel kolo. - Oh, ko bi potem imel kolo! (Potreboval sem ga že zdavnaj, ne zdaj)
- Ko bi le moja babica zmagala na tem glasbenem tekmovanju! - Oh, če moja babica ne bi zmagala na tem glasbenem tekmovanju! (Žal mi je, da jepotem zmagal)
- Ko bi le prebrala ta članek! - Oh, ko bi le prebrala ta članek! (Takrat bi ji bilo dobro, zdaj pa bi bilo drugače)
Povzetek:
Za izražanje obžalovanja zaradi nečesa v tem trenutku uporabljamo preprost pretekli čas: If only + Past Simple (glagol v drugi obliki na plošči nepravilnih glagolov).
Če želite izraziti obžalovanje zaradi nečesa, kar se je zgodilo v preteklosti, morate uporabiti pretekli zaključeni čas: If only + Past Perfect (imal + glagol v tretji obliki v isti tablici).
Zamenjava Če samo z Želim
Izraz je dovoljeno zamenjati Če samo z Želim. Semantična obremenitev stavka se od tega ne bo spremenila. Prepričajte se sami:
- Želim si, da ne bi bil tako razočaran. - Ko le ne bi bil zdaj tako depresiven.
- Želim si, da ne bi snežilo. - Če ne bi zdaj snežilo.
- Želim si, da ne bi bila tako nesramna z njim. - Ko le ne bi bila tako nesramna do njega.
- Želim si, da bi imel ta telefon. - Ko bi le imel ta telefon.
In v preteklem času:
- Želim si, da ne bi klepetala kot sraka! - Oh, ko le ne bi takrat govoril kot sraka!
- Želim si, da bi imel kolo. - Oh, ko bi le imel kolo!
- Želim si, da bi moja babica zmagala na tem glasbenem tekmovanju! - Oh, ko le moja babica takrat ne bi zmagala na glasbenem tekmovanju!
- Želim si, da je prebrala ta članek! - Oh, čepotem je prebrala ta članek!
Vidimo, da se struktura stavka skoraj ne spreminja. Besedno zvezo Če le nadomesti besedna zveza Želim, preostali del stavka pa ostane nespremenjen.
Primeri Če bi samo/želim s prevodom: present
Poskušajmo izslediti uporabo I want/If only v sedanjiku s primeri:
- Želim si, da bi obiskal razstavo, povedali ste mi za današnji dan. - Kakšna škoda, da danes nisem obiskal razstave, o kateri ste mi povedali.
- Želim si, da ne bi pozabila na današnji sestanek. - Kakšna škoda, da je pozabila na današnji sestanek.
- Želim si, da naš učitelj ne bi zbolel in prišel. - Žal mi je, da je naša učiteljica danes zbolela in ni prišla.
- Želim si, da mačka moje sestre ne izgine. Tako je zaskrbljena. Kakšna škoda, da je danes izginila mačka moje sestre. Zelo je zaskrbljena.
- Ko le ne bi deževalo mačk in psov. - Oh, ko le ne bi bilo takšnega naliva danes (dežne mačke in psi je angleški idiom, pomembno je - močan naliv, lije kot vedro)
- Ko mi le mama ne bi prepovedala iti v kino. - Oh, ko mi le mama ne bi prepovedala, da grem danes v kino.
- Ko bi le vedel odgovor na vprašanje. - Oh, če bi vedel odgovor na to vprašanje!
- Ko bi le lahko popravljal avtomobile! - Oh, ko bi le lahko popravil avtomobile!
Primeri želim/Če samo s prevodom: pretekli čas
Sedaj si oglejte primere teh besednih zvez v preteklem času:
- Želim sitakrat se je srečal v kavarni. - Žal mi je, da se takrat nisva srečala v kavarni.
- Želim si, da bi razumela, kaj sem mislil. - Žal mi je, da takrat ni razumela, kaj sem mislil.
- Želim si, da bi njen brat zmagal na tem tekmovanju. - Žal mi je, da njen brat ni zmagal na tem tekmovanju.
- Želim si, da bi zbrala svoje misli in dobila dobro oceno na izpitu. - Žal mi je, da se ni mogla osredotočiti na izpit in dobiti dobro oceno.
- Ko bi se le naučil tega pravila. - Ko bi se le takrat naučil tega pravila.
- Ko bi le pazili nanj. - Ko le ne bi takrat odmaknili oči od njega.
- Če bi ga le označili s seznama. - Ko bi ga le lahko prečrtali s seznama.
- Ko le ne bi tako očitno goljufal na izpitu. - Ko le ne bi takrat tako odkrito goljufal na izpitu.
- Če le ne bi dobil "2" pri matematiki. - Če le ne bi dobil A iz matematike.
- Če le ne bi odnesel moje najljubše srajce v kemično čistilnico. - Ko le ne bi dal moje najljubše srajce v to kemično čistilnico.
Priporočila
Imate težave pri spominjanju konstrukcije Želim? Pravila za uporabo tega izraza si je enostavno zapomniti, če vsak dan napišete več stavkov. Tudi če so predlogi preprosti, ne bodite obupani! Glavna stvar je, da popravite slovnično strukturo v svoji glavi.
Izgovorite na glas stavke, ki ste jih zapisali. Kmalu jih boste lahko izumili sami, ne da bi jih prej napisali. In naredite vaje: večpiši, hitreje in bolje si zapomniš.
