V državah vzhoda veliko pozornosti namenjajo kulturi obnašanja in spoštovanju tradicij. Na primer, prva stvar, ki jo otroke učijo na Japonskem, je Aisatsu. V splošnem smislu lahko izraz "aisatsu" prevedemo kot "pozdrav", čeprav ima ta beseda globlji pomen. Ne vključuje samo kulture japonskih pozdravov in poslavljanja, temveč tudi druge vidike vsakdanjega vedenja.
Če ne želite nehote užaliti Japonca pri komunikaciji, potem morate poznati tudi norme obnašanja v njegovi državi. In najprej se mora študij Aisatsu začeti z obvladovanjem pravil pozdrava v japonščini.
Vrste pozdravov
Japonci čez dan uporabljajo različne fraze, da se pozdravijo. V primeru, da rečete "dober večer" namesto "dobro jutro", vas lahko štejejo za nekulturnega in nesramnega.
japonskipozdrav je odvisen od časa dneva, odnosa med govorci in njihovega družbenega statusa:
- Pred 10.00 recite ohayo (ohAyo), vendar je ta pozdrav neuraden. Za bolj vljudno ravnanje dodajte gozaimas (godzaimas). Zanimivo je, da igralci in medijski delavci uporabljajo ta pozdrav ves dan v preteklosti.
- Konnichiwa se uporablja čez dan. Ta naslov se lahko uporablja ves dan, zlasti za tujce.
- Po 18:00 do polnoči pozdravite z besedami konbanwa.
- Potem do 6:00 izgovarjajo besedno zvezo oyasuminasai (oyaUmi usAi). V tesnih odnosih je dovoljena uporaba okrajšave oyasumi (oyasumi). Uporablja se tudi za "lahko noč" in "dobre sanje".
V primeru, da niste prepričani, ali bi morali biti v pogovoru formalni, se morate spomniti enega pravila: v Deželi vzhajajočega sonca ni pojma »preveč vljudnosti«. Formalnost v komunikaciji bo vaš sogovornik dobro sprejel.
tradicionalni japonski uvodni pozdrav
Če se človek prvič seznani, potem so pravila pozdrava nekoliko drugačna od običajnih. Najprej, ko navedete svoje ime, morate reči hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" v besedi je treba izgovoriti mehko in za rusko govorečo osebo se lahko sama ideja o zmehčanem "zh" zdi čudna.
Ta fraza je lahkov prevodu "lepo te je spoznati", izraža prijaznost. Po tem se lahko na kratko pogovorite o sebi, da poiščete teme za pogovor. Pred tem pa se morate pozanimati o zdravju sogovornika tako, da vprašate o genki des ka (o genki des ka). Če vam je bilo zastavljeno to vprašanje, bi morali odgovoriti na genki desu (genki desu) - "Vse je v redu" ali maa-maa desu (MA-MA desu) - "Vse bo." To bi morali reči, tudi če vaše zadeve niso zelo dobre. Pritoževanje nad težavami je dovoljeno le, če imate s sogovornikom zelo tesen odnos.
Ko odgovorite na to vprašanje, morate vprašati o stanju sogovornika, pri čemer rečete anata wa (anAta wa) - "In vi?" Preden začnete s seznanitvijo, pozorno poslušajte odgovor.
Ko se poslavljate od novega znanca, je najbolje uporabiti besedno zvezo yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Najbolj natančen prevod te fraze je "prosim, poskrbite zame", kar je za Evropejca precej nenavadno.
japonska vljudnost
V japonskih pozdravih niso pomembne samo besede in besedne zveze, ampak tudi kretnje. Kdo ne pozna tradicionalnih lokov? Na srečo Japonci trenutno niso tako strogi do tujcev in ne zahtevajo strogega spoštovanja običajev. Zdaj so stiski rok, ki jih poznajo zahodni ljudje, zelo razširjeni, kar mnogim poslovnežem precej olajša življenje. In vendar, če vidite, da se Japonci začnejo klanjati, potem ne bi smel iztegniti roke. Veliko bolje bo, če boste sogovorniku odgovorili njegovemu"jezik".
Telefonski klici in druge situacije
Tako kot v drugih jezikih obstajajo posebni japonski pozdravi za določene priložnosti:
- Pogovor po telefonu se začne z moshi-moshi (mogoče-mogoče), to je analog ruskega "zdravo". Zlog "schi" se izgovarja kot križanec med "schi" in "si", zlog "mo" pa se ne pretvori v "ma".
- Bližnji moški prijatelji se lahko pozdravijo z ossu (os!). Dekleta tega pozdrava ne uporabljajo, velja za nesramno.
- Za dekleta obstaja tudi neformalni način japonskega pozdrava, ki se pogosto uporablja v Osaki: ya:ho (jaz: ho).
- Če nekoga že dolgo niste videli, morate reči o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), kar dobesedno pomeni "dolgo časa se nismo videli".
- Še en neformalni pozdrav je fraza saikin-do (saikin do:), kar pomeni "Kako si?"
