Ena od pomembnih, a iz nedoločenih razlogov, pogosto prezrtih tem v angleški slovnici, so prehodni in neprehodni glagoli v angleščini. Kaj je, kako se med seboj razlikujejo, kako jih uporabljati in zakaj sploh poznajo ustrezna pravila, včasih niti tisti, ki, se jim zdi, tekoče govorijo ta tuji jezik, niti ne ugibajo. Za tiste, ki želijo poglobiti in izboljšati svoje znanje, se naučiti razlikovati in uporabljati prehodne in neprehodne glagole, obstaja ta članek.
Splošna definicija: zakaj definirati prehodnost?
Prehodnost glagola - značilnost, ki določa, ali je mogoče uporabiti neposredni in/ali posredni predmet v kombinaciji z želenim glagolom. Opredelitev je najprej potrebna za pravilno uporabo angleških predlogov.
Učenje razlikovanja med neposrednimi in posrednimi predmeti - neizogibno odkritje za tiste, ki se odločijo študirati prehodne in neprehodne glagole v angleščini - je lahko bolj podrobno in z manjTežave z razumevanjem vrstnega reda besed v stavku. Natančneje, z vrstnim redom dodatkov.
Prehodni glagoli: znaki in primeri
Prehodni glagoli se uporabljajo v kombinaciji z neposrednimi predmeti. Neposredni predmeti so izraženi s samostalniki ali zaimki v tožilniku (odgovarjajo na vprašanji "Kdo?" in "Kaj?"). Na primer:
| Primer | Prevod |
| Moja punca obožuje tega kužka. | Moja punca obožuje (koga?) tega kužka. |
| Zdi se mi, da ji je všeč vse ljubko in malo. | Mislim, da ji je všeč (kaj?) vse ljubko in majhno. |
Brez neposrednega predmeta se zdi prehodni glagol "nepopoln", stavek pa nepopoln. S pomočjo prehodnega glagola je skoraj nemogoče izraziti določeno idejo. Na primer:
| Primer | Prevod | Isti stavek, vendar brez neposrednega predmeta |
| To orodje moramo uporabiti. | To orodje moramo uporabiti. | Moramo uporabiti. (Ni smiselno). |
| Raje pijem pomarančni sok namesto čaja. | Rad pijem pomarančni sok namesto čaja. | Rad pijem namesto čaja. (Zveni absurdno in izkrivlja idejo.) |
Najpogosteje se neposredni predmeti s prehodnimi glagoli v angleščini uporabljajo brez predloga. Izjema so le frazni glagoli, ki pa nisoobstaja brez predloga ali pa je pomen popačen glede na njegovo prisotnost. Na primer:
| Primer | Prevod |
| Išče te. | Išče te. |
Glagol iskati pomeni "iskati". Če zamenjate predlog, lahko dobite povsem drugačen pomen: poglej - "glej", pazi - "pazi", glej naprej - "glej naprej". Brez predloga se ta glagol sploh ne uporablja.
Neprehodni glagoli: znaki in primeri
Ti glagoli zahtevajo posredni predmet za njimi. Izraža se lahko s samostalnikom ali zaimkom v vsakem primeru, razen z nominativom. Na primer:
| Primer | Prevod |
| Pogovorimo se o tem! | Pogovorimo se (kaj?) o tem! |
| Moli za nas. | Moli za (koga?) nas. |
| Pridi k meni. | Pridi (kdo?) k meni. |
| Pojdi z mano. | Pridi (kdo?) z mano. |
Za razliko od prehodnih lahko neprehodni glagoli v angleščini obstajajo brez predmeta in oblikujejo popolno, samoumevno misel.
| Primer | Prevod |
| Potuje. | On potuje. |
| Moj mož dela. | Moj mož dela. |
Pogosto je mogoče uporabiti več predmetov v povezavi z neprehodnim glagolom.
| Primer | Prevod |
| Nočem govoriti z njim o svojih težavah. | Nočem govoriti z njim (prva razširitev) o svojih težavah (druga razširitev). |
Glagoli s stalno prehodnostjo
Sestaviti popoln seznam glagolov v angleščini - prehodnih ali neprehodnih - z vso željo, nikomur ne bo uspelo. Poleg očitne nezmožnosti vključitve vsega bogastva jezika na en seznam obstaja še bolj zapleten razlog: nekateri glagoli so lahko hkrati prehodni in neprehodni, odvisno od konteksta. Na primer:
| Primer | Prevod | Prehodnost glagola |
| Napisal sem zgodbo. | zgodbo sem napisal. | prehodni. |
| Zgodbo sem napisal jaz. | Zgodbo sem napisal jaz. | Neprehodno. |
V prvem primeru je uporaba neposrednega predmeta z glagolom pisati možna in celo potrebna, v drugem primeru pa, nasprotno, ni mogoča.
Povzetek
Primeri prehodnih in neprehodnih glagolov v angleščini s prevodom v ruščino kažejo in dokazujejo, da je razumevanje prehodnosti potrebno tudi za tiste, ki študirajo samo pogovorno ali samo osnovno angleščino. Olajša razumevanje strukture jezika, pomaga pri sistematizaciji znanja,navaditi se na pomensko in slovnično analizo stavkov, poenostavi pa tudi preučevanje predlogov. In glagole z netrajno prehodnostjo lahko štejemo za nekakšen prikaz bogastva, nenavadnosti in zanimivosti angleškega jezika, ki nikakor ni slabši od ruskega.
