Zahtevati račun v angleščini v restavraciji, kavarni ali pubu je na prvi pogled povsem preprosta naloga. Kljub navidezni preprostosti se mnogi ruski turisti zmotijo ali se preprosto izgubijo in poskušajo najti pravo frazo. Kot rezultat, večina preprosto prevaja, kar želi povedati, besedo za besedo iz ruskega jezika. To se imenuje "tracing" in v večini primerov spravi natakarje, barmane, blagajničarje in drugo servisno osebje v kulturno omamljenost.
Prva stvar, ki bi se moral ruski turist naučiti v angleško govoreči državi, je, da je dobesedni prevod njegov najhujši sovražnik. Poleg tega, tudi če bi imel turist v šoli samo A v angleščini, bi komaj znal svobodno razložiti, kaj točno potrebuje, ne da bi se naučil številnih uporabnih stavkov, ki bodo podani kasneje v tem članku.
Kako poklicati natakarja?
Predpostavimo, da je turist prejel naročilo,izpraznil svoj krožnik in bo zdaj zahteval račun. Preden si razbijete glavo ob frazi "Ali lahko štejem?" v angleščini, v restavraciji morate pritegniti pozornost osebja. Turist se spominja, kako bi to naredil v navadni ruski kavarni:
Dekle! Te lahko imam?
Potem, če turist ni pogledal v besedni zvezek in se ni naučil ustreznih stavkov, bo svojo različico, ki jo poznajo ruske kavarne, zagotovo prevedel dobesedno:
Dekle! Te lahko imam?
Po tem se bo še dolgo in koncentrirano spraševal, zakaj je bila natakarica užaljena/jezna/bruhnila v jok/je klofutala v obraz, on pa so ga nesramno vrgli iz spodobnega lokala.
Dejstvo je, da zgornji stavek nikakor ni primeren za komunikacijo s servisnim osebjem v restavraciji ali kavarni. Poleg tega so edina skupina oseb, za katero velja nesramno ravnanje z dekletom, ženske lahke vrline. Zato je paus papir turistov najhujši sovražnik.
Natakarje ali natakarice nagovorite z, odvisno od situacije, eno od naslednjih možnosti:
- Miss.
- Sir.
- Gospa (gospa).
- Gospod.
Sploh vam ni treba klicati, da bi pritegnili pozornost spremljevalcev - lahko samo dvignete roko.
Kako zahtevam račun?
Predpostavimo, da je turist uspel pritegniti pozornost natakarja in ni bil vržen iz lokala z zahtevo, naj se vanj ne vrne. Lahko zahteva račun za restavracijo v angleščiniuporabite eno od več fraz različnih stopenj vljudnosti.
Če popotnik že vrsto let ni sedel k angleškemu učbeniku, mu bo pomagala preprosta pripomba, ki si jo je treba zapomniti:
Bill, prosim (Bill, prosim)
Če je pri tem predmetu res imel A in se je ohranilo nekaj znanja iz šolske klopi, bo morda pokazal vljudnost in lepo vedenje ter zahteval račun za restavracijo v angleščini, pri čemer bo uporabil bolj zapleteno, a bolj kultivirana fraza:
Ali lahko dobim račun, prosim?
Ali:
Ali lahko dobim račun?
Če turist iz nekega razloga ne uporablja teh stavkov, na primer pozabil je, kaj je angleški prevod besede "račun" v restavraciji, lahko uporabi drugo besedno zvezo, ki ne vsebuje neposredne zahteve:
Rad bi plačal zdaj, prosim
Poleg tega bo zagotovo dobil račun, če bo vprašal, koliko stane njegovo naročilo.
Koliko stane?
Če želite v restavraciji ali kavarni zahtevati račun v angleščini, bi bila naslednja možnost nekoliko bolj znana:
Koliko je skupaj?
Prav tako lahko turist vpraša, koliko je dolžan. V angleščini obstaja fraza za to, skoraj podobna ruščini:
Koliko vam dolgujem?
Iz teh stavkov je povsem mogočeizberite samo tiste, ki so vam všeč, veliko učinkoviteje pa se boste naučili vseh. Za vsak slučaj.
Kako prijaviti napako?
Po prejemu računa ga bo turist zagotovo natančno preučil. In možno je, da bo v njem našel napako ali netočnost, ki jo bo zagotovo želel prijaviti.
Seveda v angleščini.
Mislim/ugibam/verjamem, da je račun napačno seštevan
Ta izraz je primeren, če je popotnik imel petico ne samo v angleščini, ampak tudi pri matematiki, in je popolnoma prepričan, da je z rezultatom nekaj narobe. Če ni prepričan in ni pri roki kalkulatorja, lahko svojo trditev oblikujete bolj vljudno - v obliki vprašanja:
Ali sem samo jaz, ali je račun narobe seštevan?
Ali bolj vljudno:
Ali ste prepričani, da je račun pravilno seštevan?
Takšna trditev se v kulturnih ustanovah ne šteje za žaljivo ali nesramno. To samo pomeni, da želi turist še enkrat preveriti vse, tako da bo vsak natakar zlahka razložil, za kaj bo turist plačal.
Kako plačati v podjetju
Popotnik morda ne obeduje sam, ampak s prijatelji.
Če to niso zelo tesni prijatelji različnih družbenih statusov in so na skupni mizi dragi jastogi bok ob poceni zelenjavni solati, bo prišel prav naslednji stavek:
Plačamo posebej (plačali bomoločeno)
Vsak gost bo prejel ločen račun in gostom ne bo treba plačati za jastoge nekoga drugega.
Če je družba prijazna in vsi jedo približno isto, se lahko račun razdeli:
Podelimo račun
Če ima nekdo v denarnici več zelenih bankovcev kot njegovi tovariši, lahko pokaže gesto dobre volje in plača za vse:
Plačam za vse
Če ne želite biti nikomur dolžan, ponudite, da plačate sami:
Naj plačam svoj delež
Mimogrede, ko poskušate narediti vtis na svoje spremljevalce (ali spremljevalca), lahko uporabite naslednjo frazo:
Daj na moj račun, prosim
Kako zahtevati ček
Če želite prejeti ček, lahko uporabite besedno zvezo, ki je zelo podoben tistemu, s katerim zahtevate račun.
Ček, prosim (Ček prosim)
Bolj vljudna različica je nekoliko drugačna:
Ali lahko dobim ček, prosim?
Na splošno ne potrebujete posebej zapletenih fraz, da bi zahtevali ček ali račun v restavraciji.
Povzetek
V kavarni ali restavraciji je enostavno zahtevati račun v angleščini. Če se naučite ustreznih stavkov, vadite doma pred ogledalom in ne skrbite, lahko naredite dober vtis na druge, ne izgubite obraza in seužitek obiska kavarne ali restavracije. Pomembno si je zapomniti, da ne smete slediti besednim zvezam iz ruskega jezika in se ne bojite prositi za pomoč, če je potrebno.
