Zgodi se, da v več angleških virih iste besede zvenijo ali se pišejo različno, nekateri izrazi pa so zgrajeni na nenavaden način ali pa so popolnoma nerazumljivi. Razlog je v razliki med britansko in ameriško angleščino. Kako se izogniti nesporazumom in se v pogovoru s tujci ne počutiti nerodno? Koristno je poznati glavne razlike med ameriško angleščino in britansko angleščino - in obratno.
Trenutno je angleščina mednarodni univerzalni jezik. Je uradni jezik v 59 državah po vsem svetu (od leta 2017), materni je za več kot 300 milijonov ljudi in je najbolj preučen jezik na svetu. Zanimivo je, da je angleščina eden redkih jezikov, katerega število učencev je nekajkrat večje od števila tistih, ki jim je jezik materni. Najbolj modernoizrazi, vključno s strokovnimi, prihaja iz angleščine. Več kot polovica virov na svetovnem spletu je v angleščini.
Seveda je s tako razširjenostjo nemogoče ohraniti enotnost jezika. Celo znotraj ene države obstajajo različna narečja, da ne govorimo o celem svetu.
Najpomembnejša je delitev angleščine na britansko in ameriško angleščino. Ki jih številni rusko govoreči študenti ne poznajo. Naslednji odstavek obravnava temeljne razlike med ameriško in britansko angleščino.
Izraz "britanska angleščina"
Britanska angleščina pravzaprav ni ločen jezik. Izraz je bil uveden za razlikovanje klasične angleščine od številnih različic, vključno z ameriško.
Z drugimi besedami, britanska angleščina je govorjeni in pisni jezik Anglije. Imenuje se tudi kraljevski jezik, rafinirana angleščina ali oxfordska angleščina. V Združenem kraljestvu ni agencije, ki bi spremljala čistost jezika; standard za pravilno črkovanje in izgovorjavo določa Oxfordski slovar. Kot smo že omenili, je v Združenem kraljestvu veliko narečij angleščine, vključno s škotskim, valižanskim, irskim, galskim in kornskim.
Zgodovina britanske angleščine
Tradicionalna angleščina se je razvijala neenakomerno in je skozi stoletja doživela pomembne spremembe. Izvira iz jezikov germanskih plemen:Jute, Angli, Sasi.
Ko so germanska plemena naselila ozemlje sodobne Anglije, so latinski in keltski jeziki postopoma začeli izginjati iz uporabe. Njihovo mesto zasedajo besede, ki so prišle iz staronordijskega jezika. V tem času se je rodila stara angleščina in obstajala do normanskega osvajanja.
Za obdobje po normanskem osvajanju (srednja angleščina, XI-XV stoletja) je značilen pomemben vpliv francoskega jezika in vnos številnih francoskih besed v angleščino - v sodobni angleščini je približno 30% besed so izposojene iz francoskega jezika. Tako velik vpliv je posledica dejstva, da je francoščina veljala za jezik plemstva in je bila sprejeta za komunikacijo v visoki družbi, umetnosti, glasbi, vojaški spretnosti, znanosti.
Naslednja stopnja v zgodovini angleškega jezika je zgodnja moderna angleščina (XV-XVII stoletja). V tem obdobju Shakespeare najbolj prispeva k jeziku – zaslužen je za uvedbo več kot 1700 novih besed in besednih zvez v obtok.
Za datum rojstva sodobne angleščine se šteje 15. april 1755 - na ta dan je bil objavljen slovar angleškega jezika Samuela Johnsona.
Omeniti velja, da je število izposojenih besed v angleškem jeziku ogromno in presega število domačih angleških besed. Poleg francoščine in staro norveščine so na oblikovanje jezika vplivali še španščina, perzijščina, nemščina, italijanščina ter celo ruščina in japonščina.
Koncept "ameriške angleščine"
ameriška angleščina je najbolj razširjena različica angleščine,sprejeti v Združenih državah. Je domači jezik več kot 80 % Indijancev in je dejansko uradni jezik Združenih držav, čeprav v ustavi ni zapisan kot državni jezik.
Izvor ameriške angleščine
Zgodovina njegovega nastanka in razvoja je neposredno povezana z zgodovino samih Združenih držav.
Angleščino so v Ameriko prinesli britanski (večinoma angleški) kolonisti v 17. in 18. stoletju. V tem času so Indijanci živeli na celini in govorili različne jezike. Na ozemlje sodobnih Združenih držav Amerike so poleg Britancev množično prispeli osvajalci iz drugih evropskih držav - Francije, Španije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Rusije. Uspešen razvoj novih dežel in ureditev življenja na neraziskanih območjih sta zahtevala dostopnost jezika, ki je bil splošno dostopen in razumljiv vsem naseljencem. Takšna raznolikost ljudi, ki uporabljajo angleščino, je seveda prispevala k njeni spremembi in poenostavitvi.
Tako ima ameriška različica, ki temelji na britanski angleščini, svoje značilnosti in se razlikuje od izvirnika. Poleg sprememb, pridobljenih od zunaj, ima sodobna ameriška angleščina svoje besede, ki so nastale že v Združenih državah - tako imenovani "amerikanizmi".
Leksikalne razlike med ameriško angleščino in britansko
Obstaja več vrst amerikanizmov. To so lahko besede, ki se radikalno razlikujejo od svojih britanskih kolegov ali imajo celo nasproten pomen; besede,uporablja se samo v ZDA; zastarel v Angliji, a razširjen v Ameriki; Ameriški sleng itd. Oglejmo si nekaj primerov.
Neskladja izvedenih finančnih instrumentov
Takšne razlike vključujejo podobne besede, ki izvirajo iz istega korena, vendar so tvorjene na drugačen način, na primer z uporabo različnih končnic ali s poenostavitvijo, kar je značilno za ameriško angleščino.
| britanski | ameriška različica | prevod |
| aklimatizacija | aklimatizacija | aklimatizacija |
| v nasprotni smeri urinega kazalca | v nasprotni smeri urinega kazalca | v nasprotni smeri urinega kazalca |
| pižama | pižama | pižama |
| pnevmatike | pnevmatika | pnevmatika |
| pretenci | pretvorba | pretvarjanje |
| ček | ček | ček |
| analiza | analiza | analiza |
| realyse | realiziraj | zavedajte se |
Glede na to, da ameriška angleščina vedno stremi k poenostavitvi, je ena od njenih značilnosti izpuščanje neizgovorljive črke, pa naj bo to samoglasnik ali soglasnik. Najpogosteje se ta pojav pojavlja v kombinaciji črk -ou, vendar je neločljivo povezan z drugimi besedami:
| britanski | ameriška različica | prevod |
| barva | barva | barva |
| čast | čast | čast |
| delo | delo | delo |
| uslugo | uslugo | storitev |
| sosed | sosed | sosed |
| matematika | matematika | matematika |
| program | program | program |
Zanimivo je, da v primeru -l in -ll ni vse tako jasno. V večini besed dvojni -l v ameriški različici izgine, v nekaterih primerih pa se, nasprotno, v britanski različici pojavi, če ga ni.
| britanski | ameriška različica | prevod |
| nakit | nakit | dragulj |
| potnik | potovanje(-l)er | potnik |
| vpis | vpis | registriraj se |
| ampak: | ||
| izpolni | izpolni | izvedba |
| spreten | spreten | spreten |
Pomembna je tudi razlika v črkovanju nekaterih besed, izposojenih iz francoščine. Tradicionalna britanska različica ohranja končnico francoske besede -re, medtem ko v ameriški različici iz 18. stoletja -re postane -er, na primer:
- sredina in sredina (sredina)
- meter in meter (meter)
- liter in liter (liter)
- gledališče in gledališče (gledališče) itd.
Leksična odstopanja
Poleg razlik v črkovanju podobnih besed obstajajo besede v britanski in ameriški angleščini, ki se popolnoma razlikujejo po črkovanju in izgledajo popolnoma drugače.
Spodaj je seznam nekaterih besed:
| britanski | ameriška različica | prevod |
| ravno | apartma | apartma |
| jesen | padec | jesen |
| film | film | film |
| dviganje | dvigalo | dvigalo |
| podzemlje | podzemna | metro |
| koruza | koruza | koruza |
| elk | los | los |
| piškoti | piškotek | piškotki |
| pametno | pametno | pametno |
britansko-ameriške homonimi
Kot veste, so homonimi enaki v črkovanju, vendar različni po pomenu besede. V britanskih in ameriških jezikih je veliko besed, ki so napisane enako, vendar so prevedene v druge jezike drugače, včasih pa tudi nasprotno. Na primer pločnik: v Veliki Britaniji je to pločnik, v ZDA pa je nasprotno pločnik, vozišče, cesta.
Zanimiva je tudi beseda hlače: v ameriškem slogu je analog britanske besede hlače - hlače. Vendar pa o britanskih hlačah ne bi smeli narediti pripomb, ker. bo povzročilo zmedo ali celoagresija, saj v klasičnih angleških hlačah pomeni element spodnjega perila.
ameriški sleng
Poleg naštetih leksikalnih razlik med ameriško angleščino in britansko angleščino je treba biti pozoren še na eno značilnost ameriške angleščine - ameriški sleng. Z nenehno željo po poenostavitvi ameriška angleščina omogoča prodor slengovskih besed v knjižni jezik, medtem ko je to za britansko angleščino nesprejemljivo.
Primer bi bil dobro znan izraz "V redu", ki se uporablja za izražanje strinjanja ali hvaležnosti, pa tudi izjava o dejstvu, da stvari gredo dobro.
V filmih in pesmih ameriškega izvora lahko pogosto slišite fraze "I am gonna", "I wanna", "I gotta", ki v britanski različici nimajo analoga. Ti stavki so okrajšave klasičnih konstrukcij "grem", "hočem", "moram".
Slovnične razlike med britansko in ameriško angleščino
Britanska in ameriška angleščina sta dve veji istega jezika, zato med njima ni bistvenih razlik v slovnici. Vendar je še vedno nekaj razlike.
Uporaba Present Perfect
Ena od značilnosti amerikanizirane slovnice je uporaba Past Indefinite namesto Present Perfect tudi s prislovi časa samo, že, še. Vse to je povezano z enako poenostavitvijo struktur.
Na primer:
| ameriškimožnost | britanski | prevod |
| Film se je pravkar začel. | Film se je pravkar začel. | Film se je pravkar začel. |
| Že je šla. | Že je odšla. | Že ni več. |
| Nisem mu še povedal za svojo novo službo. | Nisem mu še povedal za svojo novo službo. | Nisem mu še povedal za svojo novo službo. |
Uporaba glagola imeti v njegovem neposrednem pomenu
Nesporazum lahko povzroči uporabo imeti v pomenu "imati", "posedovati".
V britanskih pritrdilnih, vprašalnih in negativnih stavkih se glagol uporablja v povezavi z "got", na primer:
- Imam avto. - Imam avto.
- Imate avto? - Imaš avto?
- Nimam avta. -Nimam avta.
Pogosteje se uporablja ameriška različica have kot navaden akcijski glagol:
- Imam avto.
- Ali imate avto?
- Nimam avta.
Nepravilni glagoli
Morda boste opazili, da so nekateri nepravilni glagoli nepravilni samo v britanski angleščini: v ameriški angleščini tvorijo pretekli čas tako, da korenu besede dodajo -ed, kot je v primeru pravilnih glagolov. Na primer:
| britanski | ameriška različica | prevod |
| učil | naučeno | učen |
| zažgano | požgano | požgano |
| sanje | sanjal | sanje |
Izgovor
Pomembne razlike med ameriško in britansko angleščino so prisotne tudi v fonetiki. Ameriški naglas zveni zelo drugače od tradicionalne britanske angleščine. Mnogi učenci klasičnega jezika težko razumejo ameriško izgovorjavo. To je razloženo z različnim poudarkom v nekaterih besedah in intonacijah ter z ameriškim načinom bolj jedrnatega izgovarjanja samoglasnikov, ki so v britanski različici raztegnjeni.
Druga značilnost ameriške izgovorjave je izgovorjava črke "r", ki sledi samoglasniku, na primer v besedah car, girl, part, start.
Pomembno je izginotje melodičnega zvoka [j] v ameriški izgovorjavi: besede, kot so tune, tuesday, lune, zvenijo kot "toone", "toosday", "loone".
Katero možnost izbrati za študij?
Odgovor na to vprašanje je odvisen od ciljev in potreb. Ni boljše ali slabše možnosti; vsak od jezikov je primeren v svojem elementu. Ameriška angleščina je enostavnejša, modernejša, živahnejša in sestavni del ameriške kulture. Britanski jezik je klasičen aristokratski jezik, vreden kraljevega govora in ohranjen v najbogatejši dediščini angleške literature.
