Kljub dejstvu, da je angleščina "svetovni jezik", obstaja veliko njenih različic. Pride do točke, da domači Britanec ne more vedno razumeti druge osebe, ki živi, na primer, v Kanadi. Za udobno komunikacijo morajo takšni ljudje poznati ne le posebnosti izgovorjave, temveč tudi edinstvene fraze in izraze druge različice angleškega jezika.
Enako velja za avstralsko angleščino. Za tiste ljudi, ki želijo obiskati to edinstveno državo, je lahko težko razumeti domačine brez posebnih pozivov.
Zgodovina avstralske angleščine
Na začetku je bila Avstralija ena od angleških kolonij. Avtohtono prebivalstvo celine je sestavljalo več sprtih plemen na nizki stopnji razvoja. Zaradi tega so kolonizatorji prepoznali angleščino kot glavni jezik.
Prvi naseljenci so bili zločinci, odpadniki in revni, ki so odpluli iz svoje rodne Anglije viščejo boljše življenje. Ureditev življenja v neznanih deželah jim je bila bolj obetavna kot doma.
Seveda so se v Avstralijo preselili tudi znanstveniki in zdravniki, vendar je bila glavna populacija nepismena. Njihov govor se je izkazal za preprost in razumljiv, brez "visokih" besed in izrazov. Z menjavo generacij se je ta lastnost le še okrepila.
Jezikovne funkcije
Poleg izvirne preprostosti avstralske angleščine ima naslednje lastnosti:
- Avstralci so bolj zadržani in umirjeni, ko govorijo. Njihov ton je pod tradicionalnim angleškim govorom.
- Avstralska angleščina ima bolj enakomeren način govora. Za razliko od Angležev se ne razlikujejo veliko pri naglasu besed, raje imajo melodičnost kot ostrost.
- V pogovoru Avstralec pogosto uporablja preproste sopomenke: mate namesto prijatelja, chook, ne običajen piščanec.
- Avstralci raje skrajšajo besede: chokkie za čokolado in arvo za popoldne.
- V pogovoru lahko Avstralci pogoltnejo zloge in celo spremenijo izgovorjavo besed. Če ne razumete, kaj govori vaš sogovornik, ga prosite, naj upočasni, saj je kakovost angleščine zaradi visoke hitrosti govora resno prizadeta.
V avstralski angleščini so trije poudarki:
- Splošno. Uporablja ga večina prebivalstva, približno 60 odstotkov. Je mešanica tradicionalnega avstralskega in britanskega govora.
- Širok. Ima drugo ime Strine. Zanj je značilno bogastvo in enakomernostnekaj hrapavosti izgovorjave. Uporablja ga približno 30 odstotkov prebivalstva, vendar je povsem razumljivo.
- Gojeno. Je čim bolj podoben navadnemu britanskemu govoru, tako da turisti ne bodo imeli težav z razumevanjem domačinov.
Na splošno obiskovalci ne bodo imeli težav z jezikom, če znajo angleško. Britansko, ameriško ali kanadsko – ni pomembno, avstralsko angleščino bodo vsi razumeli.
Besednjak
Ameriška angleščina je imela velik vpliv na nastanek tega jezika. Avstralska izgovorjava se je bistveno spremenila s prihodom medijev in priljubljenih ameriških knjig. Kljub temu sta besedišče in črkovanje jezika praktično enaka tradicionalnim britanskim.
Nenavadna uporaba znanega besedišča in besednih zvez lahko povzroči nevšečnosti. Na primer, smeti tovornjak v Avstraliji bi bil tovornjak za smeti. Zanimivo je, da se v Angliji za označevanje uporablja prva beseda, v Ameriki pa druga.
Avstralska angleščina je lahko presenetljiva z veliko edinstvenimi besedami: bloke in tea pomenita več kot le opeka in čaj. Bloke je oseba in čaj je večerja. In kako se tukaj ne bi zmedli?
Naj se naučim slenga?
Če načrtujete kratko izobraževalno potovanje v Avstralijo, se vam ne bo treba učiti slengovih besed in izrazov. Domačini bodo dokaj razumeli tradicionalno različico angleškega jezika. Vaš dopust v nobenem primeru ne bo zapleten zaradi nesporazumov.
Toda za tiste, ki se bodo za stalno preselili v Avstralijo ali nameravate živeti v tej državi dlje časa, bi morali paziti, da preučite značilnosti avstralske angleščine, vključno s slengom.
Po drugi strani pa bo za prvič dovolj že osnovno znanje angleščine na vsaj Intermediate nivoju in se ustali na mestu. V prihodnosti bo jezikovno okolje, v katerem se človek znašel, terjalo svoj davek, obiskovalec pa bo govoril avstralsko angleško in tudi lokalne.
Popolna prilagoditev traja od šestih mesecev do enega leta, vendar lahko tudi po daljšem času človek naleti na kaj novega v jeziku, ki mu je že poznan.
