Posebnosti sodobnega peterburškega slenga in stopnja njegovega vpliva na pogovorno besedišče ruskega jezika so nekoliko pretirane. Nekoč je bil vpliv pomembnejši in prebivalci Sankt Peterburga so dajali ton poslovnim in literarnim normam ruskega jezika. Zdaj je morda bila senca …
Začnimo z majhnim pojasnilom: članek uporablja peterburško različico besede "Petersburg". V Moskvi pravijo "Petersburg".
Pa vendar to ni pregovor…
Takšno sodbo so izrekli jezikoslovci in jezikoslovci o posebnostih ruskega jezika med Peterburžani.
Govorna razlika med prebivalci Moskve in Sankt Peterburga je nastala zgodovinsko in spontano. Z vidika strokovnega jezikoslovja se izraža v različnih intonacijah, besednem zakladu in ortoepskem razhajanju (več o tem spodaj).
Kljub resni terminologiji pri opisovanju razhajanj se moskovska in peterburška različica ruskega jezika dobro prilegata jezikovni normi. Razumljivi so vsem rusko govorečim.
Kot zaPeterburške jezikovne značilnosti, potem razlika med njimi in normativnim ruskim jezikom ni tako velika. Tipičen slovar peterburškega slenga ni dovolj, da bi temu slengu rekli narečje. Kot Moskva, mimogrede.
Ampak dovolj je, da se s tem ukvarjamo in razumemo izvor in zgodovino nastanka. Ker se ruski jezik in s tem peterburški sleng nenehno spreminja.
Ortoepske razlike Moskva-Peterburg
Najprej morate razumeti lep izraz "ortoepija". To so pravila, ki so prišla v knjižni jezik iz ustnega govora. Razlika Moskva-Peterburg je predvsem v ortoepiji, to so zmerne ortoepske razlike. Najpogosteje se naglas v besedah razlikuje. Tudi izgovorjava je drugačna.
Jezikovni viri vsebujejo številne opise posebne izgovorjave besednih končnic ali nenaglašenih zlogov, po katerih je mogoče prepoznati domače Peterburžane ali Moskovljane starejše generacije. Najverjetneje so bile te lastnosti izbrisane in niso v obtoku med prebivalci obeh mest. Ja, in to spremljajo zadržki, da lahko "chorinky" namesto "črno" ali "sodišče" namesto "tukaj" sliši le občutljivo strokovno uho v govoru starejših generacij, če imaš le veliko srečo.
Ne zelo ruska črka "e"
Drugače je s črko "e", ki se je izkazala za glavni udeleženec najbolj zanimivega sociološkega fenomena. Običajna vloga te ne zelo ruske črke je, da stoji v izposojenih besedah, vseh vrstah anglicizmov in germanizmov. Uporaba črke "e" v ustnem govoru je ta govor naredila bolj "tujega", kar je nekoč pomenilovisok status in metropolitanski šik.
Stari Peterburžani so v ruščini radi šopirili s "smetano" ali "vezan les" namesto s smetano in vezanim lesom. Tu so bili absolutni voditelji.
Ena od izjemnih lastnosti ruskega jezika je njegova sposobnost hitre rusifikacije tujih besed. Takoj ko so se konservativni Moskovčani navadili na "pionirje" in "tirnice", je rusifikacija moderno izgovorjavo preoblikovala v pionirje, tračnice, plašče, muzeje itd. "e" v izgovorjavi je začel govoriti ne o napredovanju, ampak o staromodnost.
Zgodovina peterburških jezikovnih nians
Bilo bi čudno, če ne bi bilo takšnih odtenkov. Sankt Peterburg je mesto, ki ne velja za pravila in stereotipe. Način, čas in hitrost njegovega rojstva pojasnjuje vse drugo. Arhitektura Sankt Peterburga lahko zlahka postane vizualni pripomoček za preučevanje stilov v umetnosti in tehnologij v gradbeništvu.
Mestno prebivalstvo Sankt Peterburga iz različnih časov je tudi odličen vir za vse antropološke raziskave, vključno z jezikovnim vprašanjem. Dejstvo je, da so bili Peterburžani dolgo časa "ni zelo ruska" in ne zelo naravna populacija.
Metropolitanska elita je bila oblikovana iz menedžerjev in strokovnjakov iz tujine in ruskih regij. Lahko ga razdelimo v štiri pogojne skupine:
- uradni razred;
- častniški korpus;
- trgovci;
- peterburški Nemci.
Jezikovna raznolikost
Vse to izjemno barvitojavnost je zanimala karierna rast, eden najpomembnejših pogojev za to pa je bilo znanje ruskega jezika. Pismen govor in pisanje sta postala znak visokega statusa in izobrazbe.
Kdo in kje študirati ruščino? V 18. stoletju je ob vsej raznolikosti ruskih narečij še vedno imela prednost moskovska različica. Lomonosov je v svoji slavni "Ruski slovnici" zapisal tudi:
Moskovsko narečje ni samo zaradi pomena glavnega mesta, ampak zaradi njegove odlične lepote ga drugi upravičeno raje uporabljajo.
Toda razlika med ustnim govorom in tem, kar je bilo prebrano iz pisnega, je bila ogromna. Oblikovana sta bila dva standarda ruskega jezika: govorni in pisni.
Tvorba jezika peterburžanov
Bilo je seveda več zaupanja v pisno različico jezika. Toda fikcija oziroma epistolarni žanr v ruščini je bil takrat še v povojih. Napisani so bili večinoma različni dokumenti: do takrat je uradniški promet dosegel solidno velikost.
Kot rezultat, je govor peterburžanov začel težiti k pisni različici. Rad bi rekel "literarni", ampak ne, to je bil bolj literarni in klerikalni ruski jezik.
Pojavila se je jasna izgovorjava črk, ustni govor je bil v veliki meri odvisen od črkovanja. Razlika z moskovskim narečjem je postala opazna. Moskovčani so bili bolj konservativni, težko so sprejemali hitre reforme in spremembe. V njihovem govoru je bilo veliko resničnih arhaizmov, ki so že dolgo izginili iz besednjaka Peterburgovcev. Če v St. Petersburgu, na primer, so uporabljali besedo "zakaj", potem je moskovsko plemstvo dolgo imelo "zakaj".
Domovina pisarniških delavcev
V zgodovini slenga Sankt Peterburga so žalostne strani. Povezani so z legendarnimi klerikalnimi popačenji ruskega jezika. Vse se je začelo s peterburškimi uradnimi manirami v pogovoru.
Jasno je, da ima jezik uradnih dokumentov svoja pravila in posebnosti. Tako je bilo vedno pri vseh jezikih, ne samo v ruščini. Ko pa se te lastnosti razširijo na vsakdanji in pogovorni govor, postane žalostno. Kot rezultat, se je uradnik pridružil normativnemu ruskemu jeziku. Peterburžani in potem vsi drugi so pozabili govoriti na tribuni v običajnem človeškem jeziku. To je bilo še posebej očitno v sovjetskem obdobju.
Uslužbenec se smrtno boji glagolov: namesto »pomagati« se uporablja »pomagati«. Zaradi tega strahu je neskončno nizanje padežov, predvsem genitiva. Aktivne zavoje so zamenjali pasivni…
»Trenutno primanjkuje učiteljskega osebja« - zdi se, da ne zveni Sankt Peterburg. A tam se je vse začelo. Sleng iz Sankt Peterburga…
Khabarik, robnik in piščanec
Robnik (meja) lahko imenujemo absolutni prvak v peterburškem besednjaku, vsi vedo za to. Srebro in bron se po priljubljenosti delita na khabariki (cigaretni ogorki), kura (piščanec) in batlon (ovratnik). Priljubljenost se tukaj ne kaže kot pogostost uporabe žargona v vsakdanjem govoru, temveč v pogostosti njihovega navajanja kot primerov v številnih tipičnih slovarjih peterburškega slenga.
»Peterburške besede, ki jih ne boste slišali od Moskovljanov« - približno v tem duhu se slovarji in seznami začnejo v virih, ki se nanašajo na Petrov sleng. Teh »besed« ni več kot dvajset, vedno so »bun« (baton), »vhodna vrata« (vhod), »stojnica« (kiosk) itd. Ne moremo jih imenovati pogosto uporabljenih. To so gospodinjski izrazi, ki v življenju nimajo največjega pomena. Iskanje polnih možnosti ni težko, veliko je bilo napisanega o peterburškem slengu.
Ampak obstaja en "ampak". Tradicionalni besednjak peterburškega slenga postaja pred našimi očmi zastarel. Besed iz nje ni mogoče slišati ne samo od Moskovčanov. Od prebivalcev današnjega Sankt Peterburga jih tudi redko slišite.
Aprashka, Tavrik, Kulek in Mukha: mikrotoponimija Sankt Peterburga
S peterburško "geografsko" folkloro so stvari precej drugačne. Seveda so lokalna imena zgodovinskih znamenitosti in arhitekturnih mojstrovin najpomembnejši del peterburškega slenga.
Obstaja mnenje, da nihče nima pravice dajati zaničujočih vzdevkov spomenikom, trgom in hišam v Sankt Peterburgu. Toda moč urbane folklore je v tem, da je "Katka" znameniti spomenik Katarini II na trgu Ostrovskega in tega nihče ne more spremeniti. V »Katki« sploh ni ponižujočega podteksta. To je ponos, ljubezen in peterburški smisel za humor. Peterburžani imajo vso pravico izraziti svoj odnos do spomenikov in tistih, v čast katerih so bili postavljeni.
Toda "Aprashka" briljantno identificira trenutno dvorišče Apraksin. Da je bil včasih ugledennakupovalni center. Zdaj je to trg poceni potrošniških dobrin - Aprashka. Natančno in pretresljivo.
Stari tavrski vrt je prejel ljubkovalno "Tavriko". S humorjem in ljubeznijo prebivalcev se dobro znajdejo tudi mestne univerze in akademije. Univerza za kulturo in umetnost je postala "Kulk", Umetniška akademija Vera Mukhina - preprosto "Fly". Geografska zbirka neformalnih imen iz Sankt Peterburga je še vedno živa in v odličnem stanju.
Kje najti peterburško folkloro
To je veličastna zbirka N. Sindalovskega z naslovom »Slovar peterburžana. Leksikon severne prestolnice. To je morda najbolj popolna zbirka peterburškega slenga in fraz, izrekov in imen, značilnih za ruski jezik v urbani izvedbi.
Vse "Tavrike" so zbrane na enem mestu z razlagami različnih časov. Slovar vsebuje prave slovarske vpise. Veličasten izraz "folklorne enote" je v slovarju v celoti razkrit: našli boste aforizme, študentske zbadlice, slogane, izreke in celo plakate z grafiti. Videli boste ves tipičen peterburški sleng starih in novih časov.
"Jezikovni dragulji presenečajo s svojim sijajem in življenjskim duhom" - stavek iz slovarja Peterburžana. Zelo res.
Kaj je s peterburškim mladinskim slengom?
Takšen sleng v naravi ne obstaja, je mit. Obstaja mladost A brez peterburških posebnosti. To je običajno za napredno rusko mladino v obeh mestih - Moskvi in St. Petersburgu. To stanje je povsem logično in ima zgodovinsko razlago.
Ugotovili smo že, da se je specifičnost ruskega jezika "v Sankt Peterburgu" razvila že zdavnaj, zaradi posebnosti socioloških slojev takratnega mestnega prebivalstva. Zdaj te lastnosti ne obstajajo, zlasti med mladimi.
Sodobni mladinski sleng je dinamične narave, je izjemen pojav v današnjem jezikoslovju. A to ni poseben mladinski sleng v Sankt Peterburgu. Je ena za vse, vseruska, z dvema megamestima na čelu: Moskvo in Sankt Peterburgom.
Sodobni ruski jezik in peterburški vpliv
Če vam nekdo začne zagotavljati, da bo po izgovorjavi takoj prepoznal pravega Peterburžana, mu ne verjemite. Podoba sodobnega prebivalca Sankt Peterburga je postala večplastna, združuje številne plasti obiskovalcev, starodobnikov in migrantov iz držav nekdanje ZSSR. Slednji, mimogrede, vse bolj prispevajo k oblikovanju novih jezikovnih norm, to je še en zelo zanimiv kulturni fenomen.
Povprečen prebivalec Moskve in Sankt Peterburga ne govori več "bulosh". Robnik z batlonom se še vedno ohranja v vsakdanjem peterburškem besednjaku, a ne za vsakogar in ne vedno. Na robnik so postavili spomenik dobre volje.
Če vam pripovedujejo pravljice o burnih debatah o receptu in pravilnem imenu moskovske in peterburške šavarme, tudi ne verjemite. Shawarma v Moskvi, Shawarma v Sankt Peterburgu. Brez intrig ali romantike. Današnji peterburški sleng se ne razlikuje od moskovskega, oprostite.
Reci tood peterburških odtenkov v ruskem jeziku ni ostalo nič, tudi napačno bo. Verjetno bi bilo bolj pravilno, če bi temu slengu rekli odtenek. Odlikujeta ga visoka stopnja pismenosti in logika sestavljanja fraz.
Povzetek ali velika jezikovna globalizacija
Moskovčani in Peterburžani še naprej dajejo ton oblikovanju novih norm sodobnega ruskega jezika. To velja tako za mladinski sleng kot za novo, na primer izrazoslovje za revolucionarne tehnološke preboje.
Jezik napredne moskovsko-peterburške mladine je zanimiv pojav. A tega ne moremo več imenovati zgolj Sankt Peterburg. Razumljivo je: zgodovina in sociologija še naprej delujeta, ti procesi se nikoli ne ustavijo.
Ljudje so postali zelo mobilni. Komunikacija ponuja fantastične možnosti za komunikacijo. Besedila se spreminjajo, spreminja se celo ruska literatura. In to je odlična novica za ruski jezik, vključno z njegovim neverjetnim "peterburškim pridihom."
Sankt Peterburg bo preživel izgubo svoje jezikovne specifičnosti, to je tako mesto. Ne drži edinstvenosti. Tudi zgodovinske spremembe. Vse je na poti.
