Rusija je bila in ostaja večnacionalna država, v kateri trenutno živi več kot dvesto različnih narodov. In čeprav je uradni jezik po vsej državi ruski, ima vsaka etnična skupina pravico ohranjati in razvijati svoj materni govor. Tuvanski jezik, ki se govori predvsem na ozemlju Republike Tuva, velja za enega najtežjih in hkrati barvitih jezikov naše domovine.
Splošne značilnosti
Tuvanski jezik spada v turško skupino, torej je genealoško povezan s kazahstanskim, tatarskim, azerbajdžanskim in nekaterimi drugimi.
Zgodovinsko gledano se je turška etnična skupina naselila na obsežnih ozemljih od Kitajske do Evrope, osvojila lokalno prebivalstvo in ga asimilirala. Turški jeziki so bogati in raznoliki, vendar jih vse združuje veliko število sprednjih in srednjih samoglasnikov (a, e, u, o), vključno s podvojenimi, pa tudi prevlado končničnega besedotvorja metoda.
V leksikalni sestaviTuvan je pomemben korpus izposojevanj iz mongolščine, ruščine in tibetanščine.
Tuvanska abeceda se je pojavila šele v prvi polovici 20. stoletja. Prvi pisni jezik je nastal na podlagi latinske abecede. Leta 1941 je bila abeceda spremenjena v cirilico, kar je bilo v skladu s programom vlade ZSSR za oblikovanje enotne listine za vse republike.
Tuvanski jezik ima status uradnega jezika v Republiki Tuva, vendar se govori tudi v severnih regijah Mongolije. Trenutno je več kot 200.000 govorcev.
Ali se je mogoče sam naučiti tuvanskega jezika
Za Rusa je učenje takšnega jezika precej težka naloga. Morda zato število Rusov, ki živijo v Tyvi in poznajo Tuvan, komaj preseže en odstotek. Menijo, da ta jezik najbolje preučujejo tisti, ki so se že seznanili z drugimi turškimi jeziki, kot je kazahščina.
Za učenje Tuve ni treba iti v daljno Tuvo, osnovno znanje lahko pridobite samostojno s pomočjo posebnih priročnikov in učbenikov.
Treba je reči, da so ruski jezikoslovci kljub dejstvu, da se je abeceda za Tuvane pojavila pred manj kot stoletjem, začeli opisovati slovnico tega jezika pol stoletja pred pojavom tuvanske pismenosti.
Trenutno je ena izmed najbolj avtoritativnih publikacij monografija F. G. Iskhakova in A. A. Palmbacha, ki je izšla leta 1961. S pomočjo tega učbenika se lahko seznanite s fonetiko in morfologijo Tuve.
Pred kratkim je bil priročnik K. A. Bicheldeyja Pogovorimo sev Tuvan. Ta vadnica je namenjena tistim, ki se šele začenjajo seznanjati z jezikom. Vsebuje vaje, kratke reference iz slovnice in fonetike, besedišče pa je izbrano glede na potrebe študenta prvenca.
Nekaj besed in besednih zvez v tuvanskem jeziku
Lingvisti razlikujejo štiri narečja zadevnega jezika: jugovzhodno, zahodno, osrednje in tako imenovano tojin. Knjižni jezik temelji na osrednjem narečju. Na njej izhajajo knjige, periodika in televizijski programi.
Spodaj je nekaj tuvanskih besed, ki se lahko uporabljajo v vsakdanji komunikaciji.
| Pozdravljeni | Ekii |
| Pozdravljeni! | Ke eki! |
| Adijo | Bayyrlyg/baerlyg |
| Prosim | Azhyrbas |
| Oprosti | Buruulug boldum |
| Daj (vljudna oblika) | Berinerem |
| ne vem | Bilbes men |
| Kje je bolnišnica? | Kaida emnelge? |
| Koliko stane? | Ortee kajil? |
| Zelo okusno | Dandy amdannyg |
| Gremo v center | Baar bistoptop |
| Kako vam je ime? | Meen Hell Eres |
| Lahko? | Bolur biti? |
| Oprosti | Buruulug boldum |
| Zelo dobro | Duca eki |
| Slabo | Bagai |
| Kje si? | Kaida sen? |
Tyva jezikovni slovarji
Trenutno obstaja kar nekaj slovarjev tuvanskega jezika. Na internetu je celo več spletnih prevajalcev. Vendar je tiskana literatura še vedno klasika.
Kot vodilo za učenje jezika vam lahko priporočimo tuvansko-ruski slovar, ki ga je uredil E. R. Tenishev. To delo je bilo objavljeno leta 1968, vendar je še vedno merodajno tako po količini zbranega gradiva (več kot 20 tisoč besed) kot po načinu interpretacije pomenov.
Tisti, ki jih zanima zgodovina jezika, bo morda koristen večzvezni etimološki slovar, ki ga je sestavil jezikoslovec B. I. Tatarintsev.
tuvanska književnost
Poezija in proza v tem zanimivem jeziku se pojavljata redko, a vseeno je treba omeniti nekatere tuvanske pisce: Sagan-ool V. S., Mongush D. B., Olchey-ool M. K., Hovenmey B. D.. Tuvanska literatura se je začela razvijati po nastanku abecede, torej od 30. let prejšnjega stoletja.
Če vas zanima, kako tuvanski verzi zvenijo v tuvanščini, lahko najdetetakšno poezijo na internetu. Zlasti na spletnem mestu "Poems.ru" ali "Vkontakte". Obstajajo dela Lame-Rime Ooredia in mnogih drugih sodobnih pisateljev, ki so zaljubljeni v svojo domovino in želijo podpirati nacionalno kulturo v javni domeni.
Vlada Tuve na vse možne načine poskuša podpreti razvoj njihovega maternega jezika, saj se število govorcev tuvanščine vsako leto zmanjšuje, Rusi pa se le redko lotijo študija tega jezika zaradi njegove zapletenosti.
Music of Tyva
Tuvanske pesmi odlikujejo melodičnost, nacionalni obarvanost in pogosto spominjajo na starodavne šamanske napeve. Poznavalci folklornih motivov lahko prisluhnejo Khunu Khurti in Chilchilginu, tistim, ki imajo raje pop stil in šanson, pa bodo všeč Nachyn, Ayan Sedip in Andriyan Kunaa-Siirin.
Drugi sodobni glasbeniki so Shyngyraa, Buyan Setkil, Ertine Mongush, Chinchi Samba ter Igor Ondar in Kherel Mekper-ool. Glasbo teh izvajalcev lahko najdete v družbenih omrežjih in na posebnih spletnih mestih. Vendar bodite pripravljeni na dejstvo, da se tuvanske pesmi, tudi izvedene v slogu popa ali šansona, po melodiji in ritmu razlikujejo od zahodne glasbe.
