Ruski jezik je izjemno bogat s frazeološkimi enotami in izreki. Ti izrazi mu pomagajo, da je figurativen in edinstven, saj jih je veliko težko prevesti v tuji jezik. Na primer, da bi tujcu razložili, zakaj Rusi pravijo, da "zaidejo v težave" v primerih, ko pridejo v absurdno situacijo, v nesrečno situacijo, je treba pogledati v zgodovino. In izraz "dva škornja - par" se lahko zdi kot neuspešna tavtologija osebi, ki ne pozna ruskega jezika. Vendar ga zelo pogosto uporabljamo v govoru, ne smatramo ga za tavtologijo.
Kaj pomeni ta idiom?
Slovarji razlagajo ta izraz takole: v prenesenem pomenu par škornjev pomeni ljudi, ki so drug drugemu primerni, podobni po svojih pogledih, obnašanju in predvsem po pomanjkljivostih. Najpogosteje je poseben poudarek na pomanjkljivostih.
»Oh, ti tračevi, drug drugega stojijo! Dva škornja - par, z eno besedo! - sosedje obsojajo svoje rojake. Ja, in mladoporočenca bodo dobili od vseprisotnih babic. »Tanka se je poročila z Ivanom - oba sta natikača, kurba. Najdeno, z eno besedo, drug drugega,postala dva škornja - par! - bodo rekli sosedje, kot da ga bodo zapečatili.
Etimologija izraza
Pregovor "Dva škornja - par" se je pojavil že davno, ko so bili čevlji na obeh nogah enako sešiti, desni škorenj pa se ni razlikoval od levega. To so danes polsteni škornji (preprosti, brez dekorja) in nekateri modeli uggs, čeprav imajo pogosto razlike v lokaciji vdelane programske opreme, emblemov, zaponk, ključavnic in drugih okraskov.
Wits se je o tem celo domislil smešnega izreka: "So prijazni in podobni kot dva škornja - ugg škornji."
Izvor današnjih pregovorov
Ljudje se navadno šalijo in si domislijo najbolj nepričakovane uporabe ustaljenih izrazov. Pregovor "Dva škornja - par" ni ostal neopažen.
To frazeološko enoto nadaljujejo nekateri komiki, dodajajo drugi del in spreminjajo pomen izraza. Tako se je pojavil pregovor: "Dva škornja - par, a oba na levi nogi!" Da, pogosto se ljudje, ki so si po videzu zelo podobni, ne morejo razumeti, posegati drug v drugega, ne morejo narediti para.
Včasih duhoviti ljudje uporabijo seštevanje dveh delov iz različnih besednih formul in dobijo novega. Na primer, ko so za drugi del vzeli konec pregovora o Avoski in Neboski, ki se držita drug drugega, in ga združili s tu obravnavano frazeološko enoto, so izdali nov rek: »Dva škornja sta par, a oba sta padla v reko.” Njegov pomen je v tem, da so škornji ničvredni ljudje, ki bodo zaradi zanašanja le drug na drugega zagotovo trpelineuspešno.
Šali o paru škornjev
Veliko šal prihaja od naših pametnih študentov. Za primer vzemimo kratko zgodbo o izpitu iz ruščine, ki ga opravlja revež, ki se je vso noč pripravljal na izpit iz geografije. Na vprašanje, kaj pomeni izraz "Dva škornja - par", mladenič odgovori, da je to dvojna podoba Italije na zemljevidu v očeh pijanca … Tega si ne morete predstavljati namerno!
Te lahko nasmeji tudi anekdotska situacija v pogovoru med dvema osebama, kjer si človek razmišlja takole: »Tandem je zanimiva beseda … Je kot »dva škornja - par«?« In od sogovornika prejme »pameten« odgovor: »Na primer, ja, dva škornja … Ampak par je že iz druge opere. To je kot, že ocena … . Oh, mladost!
Prijateljstvo in partnerstvo, ljubezen in družina - kaj ima to opraviti s škornji in pari?
Izkazalo se je, da se ta izraz najpogosteje uporablja na teh področjih človeških odnosov. Glede na možnost občutka podobnosti in združljivosti so psihologi izpeljali dva medsebojno izključujoča položaja.
- Nasprotja se lahko pritegnejo, dopolnjujejo in intrigirajo.
- Dva škornja - par.
Pomen frazeologije v tej situaciji je, da si ljudje morda niso podobni, a se dobro dopolnjujejo. Navsezadnje so škornji pravzaprav različni - desni in levi, vendar jih je mogoče nositi le v paru. Poskusite zamenjati en škorenj s peto s stiletto in težko bo prehoditi tudi nekaj korakov.
Ljubečim in razumevajočim ljudem je vedno udobnoskupaj uživata v istih stvareh, doživljata užitek istih stvari. En par se na primer ob vikendih rad vozi s kolesi v gozd, drugi par pa bos teče po lužah. A zamenjajte položaje nežnejšega spola - in idila se bo zrušila, bosa ljubiteljica dežja ne bo hotela pedala, kolesarka pa v dežju ne bo nikoli sezula superg.
Sodoben pregovor o nekaterih zakoncih je poln globokega pomena: »Obstajajo zakonca, za katera pravijo, da sta dva para škornjev, in so tisti, za katere bo rečeno, da sta samo dva škornja.«
Sinonimi ustaljenega izraza o paru škornjev
Tukaj obravnavani frazeologizem lahko včasih nadomestimo z drugimi besedami, podobnimi po pomenu. To so: za en blok; eno je vredno drugega; zamazan z enim svetom; en rez; ena epanča iz blaga; par pod eno; sladek par; iz enega testa eno jablano; kot brata dvojčka; ena proti ena, enaka; valilnica; ena rit položena; sešiti z enim ličkom; žigosano na enem stroju; en let ptice; en hrastov želod; ista obleka sherochka; eno polje jagod; ista obleka; izgledati kot ovce v čredi.
Čeprav lahko samo tujec vidi vse ovce "na enem obrazu", lastnik pa bo takoj razločil svoje in celo povedal o značaju vsake.
Enako velja za jagode z enega polja, jabolka z ene jablane,želod iz enega hrasta. Seveda tudi na istem polju rastejo jagode različnih velikosti, zrelosti, oblik in sladkosti. In v frazeoloških enotah ne govorimo o zunanji podobnosti, ampak o združljivosti!
Ša iz pravljice o paru čevljev
Zanimiva in poučna zgodba o tem, kako se je nekoč škorenj zaljubil v klinasto peto, se morda zdi zanimiva. Dolgo je trpel, nato pa ni zdržal in priznal svojo ljubezen. Seveda se je smejala le grobemu, nerodnemu in preprostemu škornju, ker je bil graciozen, lahek in tako eleganten!
Celo poletje je bil škorenj žalosten, trpel in doživljal neuslišano ljubezen. Toda prišla je jesen, na medetaži so odstranili kline in škorenj obuli v paru z drugim škornjem, prav tako preprostim in grobim. A partner nesrečnega ljubimca ga ni zmerjal, ampak je potrpežljivo čakal, da bo razumel neprimernost njegovih občutkov, škripajoč v ritmu njegovih korakov.
Tako se včasih zgodi v človekovem življenju: zaljubimo se v osebnosti drugačne ravni, ne opazimo bližnjih nam podobnih ljudi, ki znajo razumeti, tolažiti in pomagati, z eno besedo, tistim, ki brez velikega truda se lahko nadoknadi z nami srečni par.
