Francoščina zasluženo velja za najbolj čuten jezik na svetu - v njegovem vsakdanjem življenju je več sto glagolov, ki označujejo čustva in občutke različnih vrst. Lirična melodičnost grlenega zvoka "r" in izvrstna natančnost "le" dajeta jeziku poseben čar.
galizmi
Francoske besede, ki se uporabljajo v ruščini, se imenujejo galicizmi, trdno so vstopile v ruski pogovor z velikim številom besed in njihovih izpeljank, podobnih po pomenu ali, nasprotno, samo po zvoku.
Izgovorjava francoskih besed se od slovanskih razlikuje po prisotnosti zvokov v grlu in nosu, na primer "an" in "on" se izgovarjata s prehajanjem zvoka skozi nosno votlino, zvok "en"” skozi spodnji del sprednje stene žrela. Tudi za ta jezik je značilen naglas na zadnjem zlogu besede in mehki sikajoči zvoki, kot v besedi "brošura" in "žele". Drug pokazatelj galicizma je prisotnost v besedi končnic -azj, -ar, -izm (perja, masaža, boudoir, monarhizem). Že te tankosti jasno kažejo, kako edinstven in raznolik je državni jezik Francije.
Obilo francoskih besed v slovanskih jezikih
Malo ljudiugiba, da so "metro", "prtljaga", "ravnotežje" in "politika" prvotno francoske besede, ki so si jih izposodili drugi jeziki, tudi lepa "tančica" in "niance". Po nekaterih podatkih se na ozemlju postsovjetskega prostora vsak dan uporablja približno dva tisoč galicizmov. Oblačilni predmeti (krake, manšete, telovnik, nagubane, kombinezoni), vojaška tematika (zemlja, patrulja, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk in način) in seveda. Besede, ki spremljajo lepoto (manikura, kolonjske vode, boa, pince-nez), so vse galicizmi.
Poleg tega nekatere besede zvenijo soglasno, vendar imajo oddaljen ali drugačen pomen. Na primer:
- Plašč je del moške garderobe in dobesedno pomeni "predvsem".
- Buffet - imamo praznično mizo, Francozi imajo samo vilice.
- Fant je eleganten mladenič, tip v Franciji pa je golob.
- Solitaire je dobesedni prevod iz francoščine "potrpežljivost", pri nas pa je to igra s kartami.
- Meringue (vrsta puhaste torte) je čudovita francoska beseda za poljub.
- Vinaigret (zelenjavna solata), vinaigrette je samo francoski kis.
- Sladica - prvotno je ta beseda v Franciji pomenila pospravljanje mize, veliko kasneje pa še zadnja jed, po kateri pospravijo.
Ljubezen jezik
Tete-a-tete (sestanek ena na ena), rendezvous (zmenek), vis-a-vis (nasprotno) - to so tudi besede iz Francije. Amor (ljubezen) je lepa francoska beseda, tolikokratvznemirja misli ljubljenih. Neverjeten jezik romantike, nežnosti in oboževanja, katerega melodično šumenje ne bo pustilo nobene ženske ravnodušne.
- mon amour (mon amour) - ljubezen moja;
- (mon plaisir) - z veseljem;
- (mon cher) - draga moja;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) je moj mali prijatelj;
- isti oboževalec - obožujem te.
Klasični "zhe tam" se uporablja za označevanje močne, vsesplošne ljubezni, in če tem besedam dodate "byan", se bo pomen že spremenil: pomenilo bo "všeč si mi."
vrhunec priljubljenosti
Francoske besede v ruščini so se prvič začele pojavljati v času Petra Velikega, od konca osemnajstega stoletja pa so materni govor bistveno odmaknile. Francoščina je postala vodilni jezik visoke družbe. Vsa korespondenca (zlasti ljubezen) je potekala izključno v francoščini, čudovite dolge tirade so napolnile banketne dvorane in pogajalske sobe. Na dvoru cesarja Aleksandra Tretjega je veljalo za sramotno (bauvais ton - slabe manire) nepoznavanje jezika Frankov, na osebo je bila takoj obešena stigma nevednosti, zato so bili francoski učitelji zelo povprašeni.
Situacija se je spremenila zahvaljujoč romanu v verzih "Evgenij Onjegin", v katerem je avtor Aleksander Sergejevič ravnal zelo subtilno tako, da je napisal monološko pismo Tatjane Onjeginu v ruščini (čeprav je mislil v francoščini, da je Rus, kot pravijo zgodovinarji.) S tem je vrnil prejšnjegaslava maternemu jeziku.
trenutno priljubljene francoske fraze
Comme il faut v francoščini pomeni "kot je treba", torej nekaj narejeno comme il faut - narejeno po vseh pravilih in željah.
- Se la vie! je zelo znan stavek, ki pomeni "tako je življenje."
- Je tem – pevka Lara Fabian je tem besedam prinesla svetovno slavo v istoimenski pesmi Je t’aime! - Ljubim te.
- Cherchet la femme - tudi dobro znana "išči žensko"
- A la ger, com a la ger - "v vojni, kot v vojni." Besede iz pesmi, ki jo je Boyarsky pel v priljubljenem filmu vseh časov, Trije mušketirji.
- Bon mo je ostra beseda.
- Féson de parle - način govora.
- Ki famm ve – que le ve – “Kar hoče ženska, hoče Bog.”
- Antre nu sau di - rečeno je med nami.
Zgodovina več besed
Poznana beseda "marmelada" je popačena "Marie est malade" - Marie je bolna.
V srednjem veku je škotska kraljica Mary Stuart med svojimi potovanji trpela za morsko boleznijo in je zavračala hrano. Osebni zdravnik ji je predpisal rezine pomaranč z lupino, na debelo posute s sladkorjem, francoski kuhar pa je pripravil odvarke kutin, da bi spodbudil apetit. Če sta bili ti dve jedi naročeni v kuhinji, so takoj zašepetali med dvorjane: "Marie je bolna!" (mari e malad).
Chantrapa - beseda za brezdelne otroke, brezdomne otroke, je prišla tudi iz Francije. Otroci, ki niso imeli posluha za glasbo in dobrih vokalnih sposobnosti, niso bili vzeti v cerkveni pevski zbor kot pevci ("chantra pas" - ne poje),tako so brez dela tavali po ulicah, kadili in se zabavali. Vprašali so jih: "Zakaj ste brezdelni?" V odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - ogrevanje, grelec) s predpono pod-, torej ogreto, pod vplivom toplote, sprejeto za "ogrevanje". Lepa francoska beseda, a pomen je ravno nasproten.
Mimogrede, znana starka Shapoklyak, zakaj so jo tako imenovali? Ampak to je francosko ime in od tam ima tudi torbico - retikulo. Chapeau - v prevodu pomeni "klobuk", "gag" pa je udarec z dlanjo, podoben klofuti. Zložljiv klobuk je zložljivi klobuk, ki ga nosi nagajiva stara dama.
Silhueta je priimek kontrolorja financ na dvoru Ludvika XV., ki je slovel po svoji hrepenenju po razkošju in raznih izdatkih. Zakladnica je bila prehitro prazna in, da bi popravil situacijo, je kralj imenoval mladega nepodkupljivega Etienna Silhouette, ki je takoj prepovedal vse veselice, bale in pogostitve. Vse je postalo sivo in dolgočasno in moda, ki se je hkrati pojavila za slike obrisa temno obarvanega predmeta na belem ozadju, je v čast skopuha ministra.
Lepe francoske besede bodo popestrile vaš govor
V zadnjem času besedne tetovaže niso več samo angleške in japonske (kot je narekovala moda), vse pogosteje so se začele pojavljati v francoščini, nekatere pa z zanimivim pomenom.
- Toute la vie est la lutte - Vse življenje je bitka (ali bitka).
- A tout prix – Za vsako ceno.
- Forte et tendre –ženska različica, zveni kot "močna in nežna."
- Une fleur rebelle - drzna, uporniška roža.
francoščina velja za precej zapleteno, z veliko niansami in podrobnostmi. Če želite to dobro poznati, se morate skrbno učiti več kot eno leto, vendar za to ni treba uporabiti več privlačnih in lepih stavkov. Dve ali tri besede, vstavljene ob pravem času v pogovor, bodo popestrile vaš besedni zaklad in naredile vaš govor v francoščini čustven in živahen.
