Google Prevajalnik je morda prva stvar, ki nam pride na misel, ko pomislimo na spletne prevajalce. Obstaja pa veliko drugih storitev, ki lahko tekmujejo z vsemogočnim Googlom. Zato vam predstavljamo izbor najbolj natančnih in pravilnih prevajalcev na spletu!
Google Prevajalnik
Seveda bi to zbirko lahko vodila druga storitev, a ker je Google Translate najbolj priljubljen in po mnenju nekaterih najboljši in najbolj korekten prevajalec, je smiselno začeti z njim. Med jezikoslovci ni jasnega mnenja, ki bi potrdilo, da je Google Translate najboljša spletna prevajalska storitev. Tako kot pri večini spletnih prevajalcev je kakovost obdelanega gradiva v veliki meri odvisna od vrste besedila, ki ga prevajate in katere jezike uporabljate. Poleg tega, da Google Translate podpira približno 100 jezikov sveta, ga lahko varno imenujemo tudi eden najbolj pravilnih rusko-angleških prevajalcev. Izkušnje s to storitvijo kažejo, da je kakovost dela za stroj sprejemljivaprevod.
Poleg spletnih strani lahko za prevajanje dokumentov uporabite tudi Google Prevajalnik. Vmesnik storitve ponuja virtualno tipkovnico, pa tudi rokopis s samodokončanjem. Prav tako lahko poslušate prevedeno besedilo, ga delite ali shranite za prihodnjo uporabo.
Spletni prevajalec
Spletni prevajalec je ena najboljših alternativ za Google Prevajalnik. Seznam podprtih jezikov je veliko krajši, vendar so še vedno na voljo "glavni" jeziki, kot so angleščina, španščina, ruščina, kitajščina, nemščina, francoščina, arabščina, hindujščina, turščina, hebrejščina, grščina itd. njegova edinstvena lastnost je, da ga lahko prenesete za uporabo brez povezave - odlična možnost, če ne želite na primer nalagati občutljivih informacij v internet.
Na voljo je tudi slovar in slovnični razdelek ter primeri uporabe besed in besednih zvez v kontekstu, kar je dobro, če se želite naučiti podrobnosti o pravilnem prevodu določenih izrazov v kontekstu.
Pragma 6
Če vam prva dva spletna prevajalca nista všeč, poskusite z drugim. Na primer, Pragma 6 je dobra alternativa za manj priljubljene jezike, kot so latvijski, ukrajinski, kazahstanski, galicijski itd. Storitev ima brezplačno in plačljivo različico, program pa lahko prenesete za uporabo brez povezave. Tudi vrednoomenite možnost integracije spletnega prevajalca na vaše spletno mesto.
Collinsov slovar
Collins Dictionary – poleg tega, da je odličen spletni vir za angleško slovnico in besedišče, boste prijetno presenečeni, ko boste ugotovili, da ponuja brezplačno spletno prevajalsko storitev. Collins Dictionary je eden najbolj pravilnih prevajalcev iz ruščine v angleščino.
Seveda ne podpira enakega števila jezikov kot Google Translate, vendar ponuja približno štirideset ali petdeset možnosti, med katerimi lahko izbirate. Prevajalec sam nima niti približne funkcionalnosti opisanih programov, vendar po kakovosti prevoda ni slabši od zgoraj naštetih storitev. Obstaja tudi različica za Android in iPhone.
Spletni prevajalec dokumentov
Obstaja le nekaj storitev, ki jih je mogoče uporabiti za prevajanje dokumentov. Če iščete orodje, ki je posebej zasnovano za ta namen, poskusite s spletnim prevajalcem dokumentov. Glede na spletno mesto storitev shrani postavitev vaših dokumentov, podpira 104 jezike in ne zahteva namestitve ali registracije. Orodje deluje z oblikami, kot so.doc,.docs,.xml, ppt,.pptx,.xls,.xlsx,.odt,.ods,.odp,.pdf,.str,.txt in.rtf.
Bing Translator je najboljši prevajalec?
Druga znana prevajalska storitev je Bing, ki uporablja Microsoft Translator. Microsoft Translator Bookmarklet ponuja hitro prevajanje spletnih strani v katerem koli brskalniku. Izberete lahko jezik vnosa oznaj ga spletno mesto samodejno zazna, ko vnesete.
Če je vaš mikrofon vklopljen, lahko izgovorite besedilo, ki ga želite prevesti, kar je izjemno priročno. Prevedene informacije imate možnost poslušati z moškim ali ženskim glasom, lahko tudi delite besedilo.
SDL brezplačen prevod
Eden najbolj pravilnih prevajalcev SDL Free Translation ponuja svojim uporabnikom prevod besedil iz več kot 45 jezikov. Storitev ponuja funkcije poslušanja in kopiranja prevoda. Končni rezultat lahko kopirate, natisnete ali delite. Izjemno uporabna je funkcija takojšnjega prevoda, ki vam omogoča, da prejmete prevod, ko vnesete izvirno besedilo.
Translate.com
Translate.com velja tudi za enega najbolj pravilnih prevajalcev, ki temeljijo na Microsoftovih storitvah. Ponuja več kot 100 jezikov. Uporabljate lahko tako glasovni vnos kot tipkovnico. Če je treba prevod popraviti in izboljšati, lahko dobite brezplačen človeški prevod prvih 100 besed. Morate klikniti ikono stika, se vpisati v svoj račun ali ustvariti novega.
ImTranslator
ImTranslator je neverjetno spletno mesto, ko gre za primerjavo prevodov. Na tem viru lahko naredite samodejno prevajanje besedila z različnimi storitvami (PROMT, Google in Microsoft) in primerjate končni rezultat. Stran je na voljo za prevajanje v več jezikih, saj se ImTranslator nanaša predvsem nadrugi priljubljeni spletni prevajalci.
Kot lep dodatek vmesnik spletnega prevajalca ponuja številna uporabna orodja, kot je "Reverse Translation", ki samodejno prevede ciljno besedilo nazaj v izvirnik. Ta funkcija je izjemno uporabna, saj vam omogoča, da v celoti ocenite kakovost prevoda.
Uporabljate lahko tudi funkcije samodejnega zaznavanja jezika, slovarja, črkovanja. Ali pa uporabite gumbe za kopiranje, lepljenje, pretvorbo besedila v govor ali prevod po e-pošti. ImTranslator ponuja tudi možnost vnosa matematičnih in posebnih (naglasov, valut) simbolov.
PROMT
PROMT Online Translator ne ponuja enakega števila jezikov kot drugi spletni in nespletni prevajalci. Vendar to ne preprečuje, da bi ga uvrstili na seznam najbolj pravilnih prevajalcev. Ima lepo lastnost: tukaj se jezik samodejno zazna. Med drugim morajo uporabniki izbrati zadevo besedila, ki ga želite prevesti.
Potem lahko kopirate in prilepite besedilo, preverite črkovanje ali dostopate do slovarja. Funkcije PROMT vključujejo tudi možnost prenosa plačljive prevajalske programske opreme, ki vam bo omogočila, da naročite človeški prevod.
