V vsakem jeziku obstajajo frazeološke enote, katerih razumevanje pomena tujcem povzroča veliko težav. Za njihovo prevajanje je treba iskati analoge v drugih jezikih. Kot primer ugotovimo pomen frazeološke enote "topovsko meso". Poleg tega razmislite o njegovi zgodovini in možnostih, ki jih ima ta idiom v drugih jezikih.
Kaj pomeni izraz "topovsko meso"
Ta frazeološka enota v sodobnem svetu se imenuje vojak, katerega življenje vodstvo absolutno ne ceni. Takšne ljudi pogosto pošljejo na bojne naloge z veliko verjetnostjo smrtnega izida. Poleg tega je takšen konec običajno znan njihovemu ukazu.
Poleg vojske v sodobnem svetu idiom "topovsko meso" pogosto uporabljajo tudi igralci iger (igralci računalniških iger). Tako imenujejo šibke, a številne like, ki jih ni škoda poslati v zakol sovražnika, da bi ga oslabili ali odvrnili pozornost.
Kako se imenuje ta fraza v šahu
Poleg vojaških zadev in računalniških iger je idiom "topovsko meso" vuporablja se tudi šah.
V tej starodavni in zapleteni igri se tako imenuje vseh osem pešakov. Podobno ime so dobili zaradi dejstva, da jih med igro pogosteje žrtvujejo kot druge. To se naredi, da bi rešili močnejše figure ali prelisičili nasprotnika in napadli njegovega kralja. V tej situaciji veseli le ena stvar: čeprav so založniki topovsko meso, so edini izmed vseh kosov, ki imajo možnost pridobiti sposobnosti kraljice.
Etimologija tega frazeologizma
Izraz "topovsko meso" ne sodi med izvirne slovanske, na primer "položi zobe na polico" ali "premlati vedra". V angleščini se je prvič pojavil v 16. stoletju.
Prednik tega izraza lahko upravičeno štejemo za Williama Shakespeara. Ta izraz je prvi uporabil v svoji zgodovinski igri "Henry IV".
Eden od njegovih junakov, ki je govoril o navadnih vojakih, je rekel naslednji stavek: hrana za smodnik (dobesedno prevedeno kot "hrana za smodnik"). Možno je, da je bil ta izraz uporabljen že pred Shakespearom, vendar je prav on lastnik njegove prve pisne omembe.
Z lahkotno roko britanskega klasika je ta stavek postal zelo priljubljen ne le v njegovi domovini, ampak tudi daleč zunaj njenih meja. Vendar pa je idiom prišel v ruščino in druge slovanske jezike po zaslugi francoskega pisatelja Francoisa de Chateaubrianda, ki je živel skoraj dvesto let po Shakespearu.
Takrat je na oblast prišel od dna - NapoleonBonaparteja, ki so ga negativno sprejeli oboževalci monarhije, ki ji je pripadal Chateaubriand. Zato je pisatelj sestavil zelo duhovit pamflet, ki je kritiziral Napoleonov režim.
Zlasti v tem delu je bila ostro kritizirana vojaška politika bodočega cesarja in njegovo neupoštevanje življenja lastnih vojakov. Domnevno naj bi jih Napoleon obravnaval kot "s surovine in topovsko meso."
Ker je imel veliki poveljnik veliko sovražnikov, je ta brošura kmalu po objavi postala zelo priljubljena, tako kot sam izraz.
Po pravici povedano je treba omeniti, da je imel Napoleon v resnici fenomenalen spomin in je poznal skoraj vsakega vojaka po imenu. Vendar je zaradi ogromnega števila vojn, ki jih je vodil, vojska res veliko umrla.
Vredno je spomniti, da je kljub vojni med Francijo in Rusijo leta 1812 večina ruskih plemičev govorila francosko bolje kot njihov materni jezik. Tako je jedki, a natančen izraz Chateaubrianda kmalu postal priljubljen med Rusi in se trdno uveljavil v tem jeziku, ki v njem obstaja še danes.
Katere idiome-analoge ima zadevna fraza v drugih jezikih
Če poskusite prevesti besedno zvezo "cannon fodder" s katerim koli spletnim slovarjem v francoščino, dobite izraz fourrage au canon. Vendar Francozi tega pravzaprav ne pravijo, ker imajo svoj idiom: stol à canon.
Britanci so v preteklosti (tudi pod Shakespearom) uporabljali idiom hrana za prah. Toda danes so sprejeliuporabite drug izraz topovsko meso.
Poljaki imenujejo "topovsko meso" takole: mięso armatnie. Ukrajinci pravijo "harmatne meso", Belorusi pravijo "harmatne meso".
Računalniška igra "Cannon Fodder"
Obravnavani idiom je tudi ime priljubljene računalniške igre, izdane leta 1993
V bistvu je njegov žanr mogoče opredeliti kot strategijo z akcijskimi elementi.
Ta računalniška igrača je bila v 90. letih zelo priljubljena pri otrocih, najstnikih in celo odraslih, zato so bila nadaljevanja in razširitve dolga leta (zadnja sega v leto 2011).
Ta igra je zaradi svojih lastnosti dobila tako nenavadno ime. Za razliko od drugih je imel v prvi različici vsak igralec možnost izbire med 360 rekruti. Poleg tega je imel vsak od njih edinstveno ime in sposobnosti. V primeru smrti so bili podatki o njem zabeleženi v tako imenovani "Dvorani spomina". To je pravzaprav, tako kot pešaki v šahu, topovsko meso v Cannon Fodder ne bi moglo samo preživeti, ampak tudi doseči uspeh v karieri.
V nadaljnjih izdajah igre je bila tako zapletena tehnologija poenostavljena in popravljena.
