V vsaki agrarni družbi igra vreme odločilno vlogo. Konec koncev je neposredno odvisno od tega, kako bogata bo letina, torej uspešno življenje do nove (naslednje letine). Toplota za kmete ni najbolj ugodno naravno stanje, ker je suha zemlja in »brez dežja trava ne raste«. Zato je eden od sinonimov za besedo "vročina" "pekel". Recimo, da bi se takšen naravni pojav zaradi svojega pomena v ruskem jeziku odražal z velikim številom frazeoloških enot. Je tako? Poskusimo najti frazeološke enote za besedo "toplota".
Kaj je frazeologizem?
Kaj je frazeološka enota, je znano iz šolske klopi. Veliko bolj zanimivo je razumeti, katera frazeološka sredstva jezika so združena pod skupnim konceptom. Še posebej, ker nam lahko pomaga pri iskanju.
- Frazeološke enote, fuzije, nedeljivi izrazi: "Aredove veke", "alfa in omega".
- Stalni izrazi, ki jih je mogoče razdeliti, pri tem pa ohraniti pomenski pomen: "indijansko poletje", "babicinopravljice".
- Frazeološko sorodna kombinacija in beseda s prostim pomenom: "staviti / kot riba na ledu".
- Klišeji, pomensko ločljive besede, pregovori in fraze: "krožnik z zlato obrobo".
Izvor in pomen besede "toplota"
Ta beseda izvira iz praslovanske besede toplota, ki je povezana s staroindijskim "plamenom", prvotno je pomenila kurjenje premoga, postopoma pa so jo glede na kakovost vpliva na okolje začeli imenovati vroče zrak, ki prihaja iz premoga in drugih virov toplote, vključno s soncem. Pozneje je beseda "vročina" začela označevati povišano telesno temperaturo.
Heat - ogrevan zrak iz katerega koli vira, toplota. V sodobnem, slengovskem izrazu, napeta in nepredvidljiva situacija.
nenavadnosti
Če se obrnete na slovarje, referenčno literaturo, tako na papirju kot na internetu, boste ugotovili, da je tako neugodna vremenska napoved, kot je vročina, nenavadno slabo zastopana v ljudskem besednem ustvarjanju: frazeološke enote za to besedo so praktično odsotni. zakaj? Dejstvo je, da večina frazeoloških enot v ruskem jeziku označuje osebne lastnosti, situacije, ki so neposredno povezane z osebo.
Poskusi najti vsaj en idiom za besedo "toplota".
Iščem
Obstajajo trije glavni pogosti izrazi, v katerih je dana beseda predstavljena v začetni obliki, lahkose imenuje enakomerni zavoji:
- močna vročina;
- Vročina popusti/okrepi.
Poleg tega lahko kot frazeološko enoto za besedo "vročina" vnesete izraz "peklenska vročina" (zelo močna). To je parafraza svetopisemskega izraza "goreti v neugasljivem ognju". Sinonimna povezava med besedo, ki nas zanima, in peklenskim peklom je nastala, ko se je pojavila ta frazeološka enota.
Mimogrede, "toplota" je lahko bila množina do 20. stoletja. In dame so v vročih dneh, ki so močno mahale s svojimi oboževalkami, tiho rekle: "O, kakšna nemogoča vročina se je danes zgodila."
Stalne kombinacije z uporabo besede "toplota" v tujih jezikih
Poglejmo dalje, je morda v tujih jezikih pogostejši frazeologizem z besedo toplota? Ker je neizmernosti nemogoče dojeti, se osredotočimo na jezik medetnične komunikacije in grščino, saj so izrazi iz starogrške mitologije v mnogih državah sveta postali frazeološke enote.
- vzemite vročino (poslušajte kritike o sebi, ustreza ruski frazeološki enoti "dobiti grajanje");
- vročina pod ovratnikom (poči od jeze);
- če ne preneseš vročine, zapusti kuhinjo (pograbil sem vlačilec - ne reci, da ni zajeten).
"pasja vročina" je grški idiom, ki pomeni zelo intenzivno vročino (ni isto kot "pasji mraz"). Izraz se je v besednjaku Grkov pojavil zahvaljujoč mitu o smrti pastirja Ikaria. Popastir je umrl, bog Dioniz je pastirja spremenil v ozvezdje Veliki pes in ga postavil na nebo. Glavna zvezda ozvezdja se je imenovala Sirius. To ozvezdje se pojavi na grškem nebu v najbolj vročem poletnem obdobju. Seveda so starodavni prav njegov videz povezovali z intenziviranjem sonca.
Sklep
To je isti zaključek. Včasih je težko najti frazeološke enote. Z besedo "toplota" je bilo mogoče pobrati ne toliko stabilnih izrazov. Toda za besedo "roka" jih je na primer približno 50.
