Veliko besed v ruščini je izposojenih iz drugih jezikov: francoščine, angleščine, grščine, nemščine, italijanščine in drugih. In pogosto se postavlja vprašanje, kam dati poudarek v besedah "trženje", "curling", "ravnodušen", "diferenciranost", "zgovornost" in drugih. Kako izvedeti za pravi stres, kje iskati in kje brati?
Težava je lahko posledica dejstva, da ne vemo, kako se izgovori v tujem jeziku in kakšna so njihova pravila, poudarek pa je v različnih slovarjih lahko različno postavljen.
Koncept in izvor
Velikokrat je burna razprava o tem, kako pravilno poudariti besedo "marketing". Toda najprej je vredno razumeti definicijo te besede in njen izvor.
Trženje je organizacijska funkcija v podjetju, ki je potrebna za proces ustvarjanja, promocije izdelka ali storitve ter za upravljanje odnosov s strankami.
Ta koncept izvira iz Anglije in je nastal iz samostalniškega trga, kipomeni trg in prodajo, trženje pa je izpeljanka iz te besede.
Kako pravilno poudariti: trženje
Samostalnik "marketing", ki se konča na -ing, s svojo zvočno podobo označuje angleško poreklo, tako kot besede "camping", "briefing", "bowling".
V tem jeziku je poudarek na prvem zlogu, zato je poudarek v besedi "marketing" na prvem zlogu, ki se izgovori kot "marketing". Zdi se, da je rešitev preprosta in vsak si bo lahko hitro zapomnil, kako izgovoriti to besedo, vendar obstaja nekaj izjem.
Dve možni možnosti
Po sodobnih pravilih je lahko poudarek v tej besedi tako na prvem kot na drugem zlogu. Če pogledate v slovarje, objavljene ob koncu prejšnjega stoletja in na začetku 2000-ih, sta tam na voljo dve možnosti.
Na primer slovar Kuznecova ali Studinerja, ali ga je uredil Reznichenko, kjer so se vsi strinjali z enim samim mnenjem in povabili vsako osebo, da se odloči.
Slovar poudarkov je uradno priznan in v vsakem sporu se lahko sklicujete nanj, vključno z besedo "marketing" s poudarkom na različnih zlogih.
Beseda "marketing" in drugi angleški poslovni izrazi so se pojavili ne tako dolgo nazaj, ob koncu prejšnjega stoletja, ko se je pojavilo tržno gospodarstvo. Sprva se je poudarek v besedi "marketing", ki je prišla iz angleškega jezika, ohranjen na prvem zlogu in tako je bilozabeleženo v slovarjih.
Toda mnogi izrazi se sčasoma prilagodijo v ruskem jeziku in zakoni tujih besed ne delujejo več, potem se lahko poudarek premakne na druge zloge. Tako se v ruskih večzložnih besedah poudarek pogosto premakne na sredino besede, kar se je zgodilo z besedo marketing, ki se je začela izgovarjati kot »marketing«. To je bilo zapisano celo v "Pojasnjevalnem slovarju ruskega jezika", ki se nanaša na konec prejšnjega stoletja.
Torej, poudarek v besedi "marketing" lahko pade tako na prvi zlog kot na drugi. V vsakem primeru bodo imeli vsi prav: tisti, ki se še spomnite, da je beseda prišla k nam iz angleškega jezika, jo uporabljajo kot trženje, in tisti, ki so že dolgo navajeni tega koncepta in verjamejo, da je že dolgo obvladan v ruščini, jo preberejo. kot trženje.
