Kaj študent naredi na izpitu, če "lebdi" v odgovoru na vprašanje, ki ga pozna, a zelo približno, tako rekoč, ali ima on, ubogi, sovražno seznanjenost z vprašanjem? Kdaj je ta mučenik znanosti slišal zvonjenje, pa ne ve, kje je, ker je pogledal v knjigo, a videl figo? Seveda se začne prelivati iz praznega v prazno in tepati po grmu.
Super je jezik, v katerem je banalno dejstvo izvleka "napačne" karte mogoče opisati s toliko živimi frazeološkimi obrati. In … Vendar ne bomo prelivali iz praznega v prazno in malomarnega učenca pustili pri miru s strogim, a poštenim učiteljem, sami pa se bomo obrnili na tako zanimivo vprašanje, kot je zgodovinaizvor frazeoloških enot.
Kaj je frazeologizem?
Pogosto niti ne sumimo, da so izrazi, ki jih uporabljamo, pravzaprav frazeološke enote. Primer so tako znani izrazi, kot so: "brez pogleda nazaj", "prespana noč", "bogata izbira" in tako naprej. To je normalno, saj se ne moremo vsako minuto spomniti dejstva, da je frazeološka enota enota dveh ali več besed, organiziranih kot stabilna besedna zveza, stavek, ki ima celosten, nespremenljiv pomen, in da frazeološke enote vključujejo: izreke, pregovore, fraze in izrazi najrazličnejšega izvora.
Zgodovina nastanka frazeoloških enot
Frazeološke enote se oblikujejo in vstopajo v naš govor na različne načine.
- Frazeološke enote starodavnega izvora. Na primer "Prokrustovo ležišče", "Domoklejev meč", "trojanski konj".
- Biblijski izrazi: "Sodoma in Gomora", "Lotova žena", "nosi svoj križ".
- Ljudski jezik s svojo prirojeno figurativnostjo in natančnostjo: "igraj se norca", "bej palce".
- Literarna dela, filmi: "pa Vaska posluša in je", "iz muhe narediti slona".
nemško.).
Če vzamemo za osnovo izjavo, da v jeziku, kot vogledalo odraža obstoj svojih nosilcev, potem so frazeološke enote samo središče tega ogledala. Zato so frazeološke enote tisti izrazi, ki ustrezajo predstavam nosilcev o okoliški realnosti, jo ustrezno in jedrnato označujejo.
Da bo naš pogovor bolj vsebinski, vzemimo in definirajmo pomen frazeološke enote "prelij iz praznega v prazno".
Od kod je prišel izraz "Pour iz praznega v prazno"?
Če zaupate legendarnim virom, se je zgodovina izraza, ki nas zanima, začela v helenskih razsvetljenih časih, ko so si filozofi radi izmenjevali mnenja o bistvenih vprašanjih, razpravljali o abstraktnih temah. Nekega dne je slavni filozof Demokrit slišal pogovor med svojimi kolegi, v katerem je eden postavljal smešna vprašanja, drugi pa mu je neprimerno odgovarjal. Demokrit je poslušal in poslušal in rekel nekako takole: "Bratje filozofi, ali se vam ne zdi, da eden od vas molze kozo, drugi pa postavlja sito?" Ne vemo, ali je par, na katerega se je izlil, cenil subtilni humor velikega filozofa, toda sodobniki in potomci so frazo ubrali in jo naredili krilat.
Prosto klepetanje je mednarodni proces
Že od antičnih časov je bil Demokritov izraz določen za označevanje nesmiselnih besednih sporov.
In ker je v nobeni državi dovolj ljubimcev, da se o ničemer pogovarjajo, potem postopoma opissmešen, z vidika funkcionalnosti, proces molže koze v situ, se je spremenil v skladu z idejami vsakega naroda o nesmiselnem dejanju. Pomen frazeološke enote "preliti iz praznega v prazno" je primerljiv s francoskim izrazom "premagati vodo z mečem", angleškim "premagati zrak", italijanskim "loviti oblake".
Če govorimo o tujih frazeoloških enotah, je vredno omeniti težave, povezane s prevajanjem ruskih frazeoloških enot v druge jezike. Pri prevajanju se prvotni pomen izraza pogosto izgubi. Torej, pomen frazeološke enote "preliti iz praznega v prazno" bo v francoščini nekako takole: "naliti (naliti) vakuum (nič) v votlino". Vsa duhovitost pri uporabi sopomenk "prazno" in "prazno" je izhlapela in se umaknila naboru besed, ki opisujejo nekatera ne povsem jasna dejanja.
Na kratko o sinonimih, antonimih in izpeljanki
Bistvo transfuzije iz praznega v prazno je jasno prikazano s trio vedri na sliki pred podnaslovom. O nekoristnem dejanju seveda nihče ne bo govoril s pohvalami. Zato je pomen frazeološke enote "preliti iz praznega v prazno" negativen. Ta izraz se uporablja, ko je treba opisati proces praznega govorjenja in nesmiselnih pogovorov ali kadar je treba opisati nepotrebno poslovanje.
Upoštevati je treba, da je transfuzija iz praznega v prazno, sodeč po številčnostifrazeološke enote-sinonimi - pogost pojav. Tukaj je nekaj izmed njih:
- popraskaj se po jeziku;
- za vzrejo kontejnerjev-barov;
- funt vode v možnarju;
- nesi drva v gozd;
- nosi vodo s sitom;
- pljuni na strop;
- plesti svoj jezik;
- pasem turujev na kolesih.
Funkcionalno lahko izraz "prelijemo iz praznega v prazno" nadomestimo tudi s sinonimnim pridevnikom:
- brez pomena;
- prosti tek;
- prosti čas;
- nesmiselno.
In končno, beseda, ki se je rodila zahvaljujoč izrazu "preliti iz praznega v prazno", je sinonim za frazeološko enoto: prazno.
Če ste utrujeni od prelivanja iz praznega v prazno, vam bo na pomoč priskočil antonimski in antipodni postopek "govoriti do bistva". Protinimi lahko vključujejo tudi naslednje frazeološke enote:
- rečeno kot storjeno;
- rečeno - kot odrezano;
- ne izgublja besed;
- drži besedo.
futuristično
Kakšna je razlika med mrtvim in živim jezikom? Mrtvi je nespremenljiv, za razliko od živih. Epohe, življenje se spreminjajo, nekatere besede se pozabijo, druge jih nadomestijo. Zato je včasih treba brskati po slovarjih in enciklopedijah, da bi razumeli, zakaj "prebiti palce" in na splošno, kaj to pomeni, kje je oko v oceanu in zakaj ga je treba zaščititi.
Verjetno bodo minila stoletja in naši potomci bodo iskali odgovor na vprašanja: kakšna žival je "patstalom", zakaj čajnikiučbeniki in za katero jed si mlel divjačino?
