Po odruvanju mantule v kurišču na oglje. Mojemu partnerju, možu kiryukha, so sodili za mahalovko in promet z zajemalko za neumno žival s prešuštvom, iz žogice je opraskal antracit.
Kaj se je pravkar zgodilo? - vprašaš. Nekateri takšne stvari imenujejo lopovski žargon, sleng, kletvice itd. Toda bolj pravilno je reči, da je to primer slenga. Kako pogosto ste slišali ta izraz? Morda ne. Ampak verjemite mi, srečate ga vsak dan in niti ne pomislite na to, da poznate osnove skrivnega jezika.
Kaj je "skrivni" sleng jezik?
Argo` - od fr. argo't, prim. R. Argo je poseben, »skrivni« jezik, ki je značilen za ozko družbeno ali poklicno skupino. Sestavljen je iz posebnega besednjaka, ki vključuje elemente, vzete iz tujih jezikov (ciganski, nemški, angleški). Argo je zelo razširjen pojav v tatovskem svetu (tatovski argo), med pregrešnimi pedlarji in obrtniki -othodniki.
Argo je jezik, za katerega je značilno nestabilno besedišče, hitro spreminjanje besed in njihovih pomenov. V zvezi s tem je med filologi vprašanje izvornega izvora slenga še vedno sporno.
Izvor
Nemogoče je natančno določiti, kdaj je ta jezik nastal. Tako kot je težko datirati pojav katerega koli jezika, še posebej, ker je sleng zelo svojevrsten jezikovni pojav. Obstajata dve glavni teoriji o njegovem izvoru:
- Monogenetska teorija. Zagovarjal jo je angleški pisatelj in popotnik George Borrow. V prid njegovim stališčem je dejstvo, da imajo vsi evropski slengovski jeziki besede, podobne po pisanju in izgovorjavi, ki označujejo iste predmete. Zlasti: lenza, arto, bisto, kar pomeni "voda", "kruh" in "duhovnik". To je posledica misijonarske dejavnosti duhovnikov, ki so od časa velikih geografskih odkritij obiskali skoraj vse konce planeta in tam pustili znanje o zakramentu in krščanskem nauku.
- Poligenetska teorija. Zagovarjal jo je italijanski jezikoslovec Graziadio Isaiah Ascoli. Prav teorija slengovske poligeneze se je v večji meri razširila med kasnejše raziskovalce. Ker se terminologija tega jezika spreminja z izjemno hitrostjo in nepredvidljivostjo pod vplivom včasih povsem naključnih dogodkov, je precej težko določiti izvor posameznih besed.
Argo in žargon: kajrazlika
Takoj je treba povedati, da med njima še vedno obstaja razlika. Toda zakaj so zmedeni? Tako žargon kot sleng sta sorti sociolekta. Etimologija obeh besed sega v francoščino. Tako žargon kot sleng se od običajnega jezika razlikujeta po prisotnosti specifičnega besedišča in izraznega besedišča. Vendar se razlikujejo po svojih funkcijah:
- Namen žargona je povezati se z ozko družbeno skupino, z jezikom določiti svojo vpletenost vanjo. To pomeni, da žargon prikazuje samo pripadnost določenemu sloju družbe (žargon programerjev, voznikov, mladinski žargon itd.).
- Namen slenga je ohraniti skrivnost v komunikaciji in se izolirati od drugih. Čeprav je v tem nekaj konvencije. Recimo, da je kriminalni sleng dobro poznan tistim, ki so nekako vpleteni v to okolje, torej preiskovalcem in forenzičnim strokovnjakom. Kljub temu ohranjanje neke skrivnosti, želja, da bi bile besede razumljive le ozki skupini, loči sleng od žargona.
Primeri slenga
Sedaj pa poglejmo še enkrat odlomek iz besedila, ki je za večino verjetno ostal napačno razumljen.
Po odruvanju mantule v kurišču na oglje. Mojemu partnerju, možu kiryukha, so sodili za mahalovko in promet z zajemalko za neumno žival s prešuštvom, iz žogice je opraskal antracit.
Baldaev et al., 1992, str. 325-327
Precej težko, kaj? Nerazsvetljeni osebi je zelo težko razumeti, kaj je na kocki. To je odlomek iz vsakdanjega življenja zapornika inče ga prevedemo v jezik, ki ga razumemo, dobimo nekaj takega:
Po bolnišnici delam v kurilnici. Mojega partnerja, zapornika, ki ne sodi v tatovski svet, so zaradi pretepa dali v kazensko sobo. Lopato je premaknil čez glavo prevaranta (bil je z nožem), ki mu je ukradel kruh iz jakne.
Prevedel D. S. Baldaev
Toliko bolj jasno, kajne? Če pa pomislite, potem imava sleng na minimalni ravni, ne da bi o tem sploh razmišljala. Preverite to v tabeli.
| koncept: | junk | s potegom | fake | nižje |
daj na šapi |
| v govoru: | osebni predmeti | znanec, povezave | fake, ponaredek | postaviti na svoje mesto, ponižano | pomeni dati podkupnino, dati denar |
| v slengu: | (enako) | (enako) | (enako) | najnižji status zaradi homoseksualnega nasilja |
v slengu "šapa" - in obstaja podkupnina, torej se uporablja: "daj tačko" |
Veliko besed, ki so prvotno pripadale argoiziranemu jeziku, se je preselilo v naš besednjak. Vendar so nekateri ohranili prvotno vrednost, drugi pa so jo spremenili.
