Večina govornih situacij v ruščini in angleščini se ne razlikuje v kontekstu. Angleški časi in glagolski sistem se razlikujejo od tega, kar smo vajeni. Toda obstajajo odtenki, ki so podobni ali skoraj enaki. Pri učenju angleščine morate upoštevati pravilo pasivnega in aktivnega glasu. Ruski jezik ima podoben sistem, le pasivni glas v ruski slovnici se imenuje pasiv. Oglejmo si osnovna načela.
Pasivni glas
Passive Voice je v ruščino prevedeno kot "pasivni glas". Pasivni ali aktivni glas v angleščini nam pove, kako se izvede dejanje v stavku. V dejavnem glasu v večini primerov v pogovornem govoru dejanje izvaja predmet v stavku. Pri pasivnem glasu se dejanje izvede na predmetu stavka. Sam objekt je pasiven.
Oglejmo si primere:
- Moj prijatelj mi je naredil zelo lepo obleko. (Aktivni glas: dejanje izvede prijatelj, ki je subjekt in delujoči objekt v stavku).
- Stilist je naredil zelo zapleteno in lepo pričesko. (Aktivni glas: dejanje izvaja stilist, ki je subjekt in igralni objektponudba).
- Za rojstni dan sem dobila čudovito obleko. (Pasivni glas: kdo je dal obleko, ni določeno, v stavku ni znaka).
- Stoli in mize so izdelani v tehniki modernega klasicizma. (Pasivni glas: kdo je opravil delo ni določeno, v stavku ni igralca).
Poskusite sami ugotoviti, kateri glas (aktiven ali pasiv) v teh stavkih:
- Kuhar je pripravil neverjetno okusno večerjo, gostje so bili zelo zadovoljni.
- Pita ni bila dovolj kuhana, zelenjava je bila surova.
- Delavci so prinesli vse zdravo.
- Omara je bila napačno sestavljena, vrata se niso zaprla.
- Podjetje je bilo v stečaju, vsi zaposleni so bili brez dela.
- Banka je našemu podjetju ponudila zelo dobre kreditne pogoje.
Active Voice
Aktivni glas v angleškem stavku pomeni, da dejanje izvaja subjekt, akter v stavku. Večina govornih obratov spada v takšne primere.
- Razbili smo vrč.
- Otroci se igrajo zunaj.
Zadetek v aktivnem stavku mora biti animirani objekt:
- Maria je naslikala oljno sliko. - Aktivni glas.
- Zaposleni so šli na odmor. - Aktivni glas.
- Toda miza se je zlomila. - Pasivni glas.
- Piščanec ni bil pravilno ocvrt, je suh. - Pasivni glas.
Izjema so lahko pravljice, kjer je to dovoljenotakšne situacije:
"Čajnik in krožniki so zapeli pesem." - To se bo štelo za aktivno dejanje, saj v kontekstu folklore neživ predmet "čajnik" pridobi lastnosti živega
Živali so tudi igralci, ki izvajajo aktivno akcijo, čeprav jih v angleščini štejejo za nežive:
- Mačka je razbila posodo tako, da je skočila na mizo. - Aktivni glas.
- Mladi tjulnjev so ves dan zabavali gledalce živalskega vrta. - Aktivni glas.
Past Perfect Passive Voice
Vsak čas v angleškem jezikovnem sistemu se oblikuje po določenem pravilu. Obstaja sistem pravil za pasivne glasovne čase. Pasiv Past Perfect se tvori s pomožno konstrukcijo had been plus glavni glagol. Shema izgleda takole:
- Potrdilni stavek: predmet - had been - glavni glagol s končnico -ed ali v tretji obliki.
- Vprašalni stavek: had - predmet, was - glavni glagol, ki se konča na -ed ali v tretji obliki.
- Negativni stavek: subjekt - had not (had't) been - glavni glagol, ki se konča na -ed ali v tretji obliki.
V angleščini sta dve vrsti glagolov - regular (pravilni glagoli) in nepravilni (nepravilni glagoli). Za tvorbo preteklih oblik pravilnih glagolov jim dodamo pretekli čas -ed. Na primer: play-played. Pojavi se tvorba preteklih oblik nepravilnih glagolovpo odobrenem seznamu nepravilnih glagolov. Z vsemi različicami glagolskih sprememb se lahko seznanite na ustreznem seznamu (seznam nepravilnih glagolov). Na tem seznamu sta dve vrsti preteklih oblik: Past Simple in Pst Participle ter en infinitiv. Za čase skupine Perfect se uporablja tretja oblika Past Participle. Na primer: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive ima enak kontekstualni pomen kot Past Perfect Active. Prvi se uporablja v primeru opisovanja dejanj, ki so se zgodila v preteklem času in imajo zaključen rezultat. Ta dejanja so potekala v bolj preteklem času kot dejanja, ki jih opisujemo s časom Past Simple. Dve dejanji običajno stojita v enem stavku. V skladu s tem bosta v takem angleškem stavku dve slovnični podlagi.
Na primer: Najprej smo kupili obleko, nato smo jo našli po nižji ceni. (Aktivni glas, dejanje "kupil obleko" se je zgodilo prej, torej v bolj oddaljeni preteklosti, kot je akcija "videl ceno"). - Sprva smo kupili obleko, nato pa našli obleko po nižji ceni. ("je kupil" Past Perfect Active, "našel" Past Simple).
Past Perfect pasivni primeri stavkov
Za boljše pomnjenje se morate seznaniti s pravimi primeri iz pogovornega govora:
- Juha ni bila okusna, ker je bila predolgo kuhana. - Juha ni imela dobrega okusa, ker se je kuhala predolgo.
- Videl sem čist avto, morda je bil očiščen. - Videl sem čistoavto je moral biti opran.
- Našel sem vašo skodelico, ni bila razbita. - Videl sem tvoj vrč, ni pokvarjen.
- Na tovarni je bil požar, vendar so vsi zapustili to mesto veliko prej. - V tovarni je bil požar, vendar so vsi odšli zgodaj.
- Videli smo tako lepo sliko, a jo je nekdo na žalost kupil. - Videli smo tako lepo sliko, a jo je na žalost nekdo kupil.
Naredi sam
Ti stavki so napisani z aktivnim glasom. Prevedite jih v ruščino in jih predelajte z uporabo Past Perfect Passive. Vaje:
- Prišel sem domov in gledal, da moja mama pospravlja sobo.
- Ko smo prišli na stadion, smo ugotovili, da je direktor odpovedal tekmo.
- Nisem verjel, da je posnel najin pogovor.
- Hotel sem brati, a je moj brat razbil svetilko.
- Prišli so sem, vendar je dal napačen naslov.
- Sinoči sem šel na letališče, vendar je vlada odložila let.
- Našel sem ključ, a je nekdo prinesel drugega.
- Knjigo mi je prinesla, vendar sem že imel novo.
- Bil sem lačen in mama je skuhala večerjo.
Ključi
Preveri svoje stavke s pravilnimi:
- Prišel sem domov in gledal, kako je bila soba očiščena. - Prišel sem domov in videl, da je soba očiščena.
- Ko smo prišli na stadion, smo ugotovili, da je bila tekma odpovedana. - Ko smo prispeli na stadion, smo ugotovili, da je tekmapreklicano.
- Nisem verjel, da je bil najin pogovor posnet. - Ne verjamem, da je bil najin pogovor posnet.
- Hotel sem prebrati, a je bila svetilka pokvarjena. - Želel sem brati, a je bila svetilka pokvarjena.
- Prišli so sem, vendar je bil dan napačen naslov. - Prišli so, vendar so dobili napačen naslov.
- Sinoči sem šel na letališče, vendar je bil let zamujen. - Sinoči sem prispel na letališče, vendar je bil let odpovedan.
- Našel sem ključ, vendar so prinesli drugega. - Našel sem ključ, a drugega je že bil najden.
- Knjigo je prinesla zame, a nova je bila že kupljena. - Prinesla mi je knjigo, druga pa je bila že kupljena.
- Postala sem lačna in večerja je bila kuhana. - Bil sem lačen in večerja je bila pripravljena.
