Nekdo razmišlja o Černiševskem, nekdo pa o popularni ruski glasbi 90-ih let XX stoletja. Toda tiste in druge združuje njihovo zanimanje za predmet našega preučevanja. Če danes razčlenimo samostalnik "rendezvous", bo razburljivo.
Izvor
Tudi nestrokovnjaki za jezike slišijo, da je beseda prišla k nam iz francoščine. Rusko plemstvo ga je v 19. stoletju govorilo celo bolje kot rusko, zato se je od tistih časov v naš jezik naselilo ogromno različnih besed. Etimološki slovar nam prijazno posreduje podatke o zgodovini samostalnika. Po njegovem mnenju je srečanje "zmenek". In beseda je zelo stara. Prve uporabe segajo v 18. stoletje. Rendez-vous - "pojdi". Obstaja tudi takšna stvar, kot je rendezvous-platz, torej "zbirno mesto podjetja". Toda kljub francoskim koreninam samostalnika obstaja različica, da je bila izposojena iz nemščine. Toda zdi se, da je francoska hipoteza o poreklu bolj realistična. Vsaj ko Černiševski uporablja predmet raziskovanja v naslovu svojega znamenitega dela "Ruski človek na Rendez-Vousu", vsekakor uporablja francosko besedo.
pomen
Da, izvor besed je običajno temna snov. A s pomenom definicij je vedno lažje, saj obstaja razlagalni slovar, ki nam ne bo pustil pasti v melanholijo in biti žalostni. Če želite vedeti, kaj je srečanje, se obrnite na Ozhegovo knjigo: "Enako kot zmenek (v drugem pomenu)". Zadržite pri besedi "datum":
- Srečanje, običajno urejeno, dveh ali več oseb.
- Vnaprej dogovorjeno srečanje dveh zaljubljencev, na splošno srečanje moškega in ženske, ki iščeta poznanstvo, medsebojni odnos.
Moram reči, da zdaj, ko imamo neromantičen zmenek, govorimo o njegovem "sestanku". Ker je drugi pomen pogoltnil prvega. In če govorite o poslovnem sestanku kot zmenku, potem obstaja nejasnost, ki ni dobra za razumevanje.
Skladki z besedo
Ko rečemo "zmenek", je, kot da potegnemo tančico skrivnosti s prihajajočega dogodka. Ali se splača to storiti in se prikrajšati za dodaten užitek? Navsezadnje ljubezen koristi le skrivnostno vzdušje, pa tudi ovire. Res je, slednje ne bi smelo biti preveč resno, sicer lahko občutek poči. Navedli bomo primere stavkov, sami pa boste presodili, kako včasih prava beseda spremeni pomen:
- "Bilo je neverjetno. Na korporativni zabavi so si vsi samski zaposleni v podjetju izmenjali slepe telefonske številke in sestavili pare. Nato smo se srečali na dogovorjenem mestu. V besedi,pravi srečanje, bilo je nepozabno.”
- "Kje si tako oblečena, za srečanje?"
- "Torej ne hodite več na zmenek, kaj če bi vam ponudili srečanje?"
Ko zamenjamo na splošno sinonimna pojma - "zmenek" in "sestanek", se zdi, da postane subtilni pomen drugačen. Če gre oseba na zmenek, se lahko izkaže, kot želite, druga stvar je srečanje. Iz besede diha pustolovščina, spletka in uspeh. Zdi se, da francoska različica skoraj samodejno pomeni večjo ozaveščenost in zanimanje strank. Morda pa je takšna razlaga zadevnega samostalnika le iluzija in želja po romantizaciji realnosti.
Sinonimi
Ko razumemo, kaj je »rendezvous« v francoščini, lahko za besedo poberemo pomenske analoge v ruščini. Navsezadnje že imamo vse, kar potrebujemo. Razmislite o seznamu:
- datum;
- sestanek.
Da, ne veliko. Poleg tega vztrajamo, da tudi tukaj omenjeni samostalniki v polnem pomenu ne morejo zajeti celotnega spektra pomena predmeta preučevanja. Če ljudje rečejo »zmenek« in ne »zmenek«, potem imajo razlog, da izberejo besedo s francoskimi koreninami.
Naša naloga je razmisliti o pomenu besede srečanje in to je opravljeno. Zdaj lahko bralec z informacijami razpolaga po želji.
