Beseda "predstavljati" se je v ruščini pojavila v 19. stoletju, v široko uporabo pa je prišla šele v 20. stoletju. In danes ne izgubi svoje priljubljenosti v uporabi. Lahko ga srečate v univerzitetnih učbenikih, v pomembnih dokumentih, ga slišite v uradnem ali skoraj katerem koli javnem govoru. Kaj pomeni izraz "predstavljati"? O tem in še marsičem v članku!
Etimologija besede
Ob minimalnem poznavanju vsaj enega od indoevropskih jezikov (na primer angleščine, nemščine, francoščine itd.) morda ne bo tako težko uganiti pomena besede. Navsezadnje vsi ti jeziki temeljijo na latinščini in v njej je želena osnova besede "predstavljati" - to je latinsko repraesentare. Beseda v latinščini ima kar nekaj pomenov:
- Predstavljaj nekoga/nekaj.
- Izvedi, sproži, izvrši.
- Plačaj, vrni (na primer dolg).
- Prinesi, predstavi (argumenti,argumenti).
- Uresničite, izvedite (kakršen koli načrt).
- Enako nekomu/nečemu, zamenjaj nekoga/nekaj.
Pomen besede v sodobni ruščini
Glede obstoja te besede v sodobni ruščini lahko rečemo, da se je po stoletjih nekoliko oddaljila od svojega mrtvega matičnega jezika. Čeprav se je njegova dvoumnost v neki obliki ohranila do danes. Torej, "predstavljati" pomeni, prvič, biti predstavnik nečesa (na primer družbenega sloja, razreda, odseka).
Drugič, beseda "predstavljati" lahko pomeni dejanje odražanja nečesa, tega ali onega predmeta ali oblike v zaznavi zavesti, razmišljanja itd.
Uporaba besede v govoru
Kot že omenjeno, je mogoče besedo "predstavljati" pripisati takšnim funkcionalnim slogom ruskega jezika, kot sta uradni poslovni in znanstveni. Zato se lahko izkazovanje znanja te besede v sproščenem in neformalnem vzdušju včasih zdi precej neprimerno.
Torej, v prvem od dveh podanih pomenov v številnih slovarjih najdemo oznako »knjižno«. Drugi pomen je blizu okolja izobraževanja in znanosti. Pogosto ga najdemo v znanstvenih delih jezikoslovcev in psihologov, na teh področjih je izraz še posebej priljubljen.
Kot primere rabe, predstavimo en stavek z dano besedo v vsakem od njenih pomenov, oz.:
- Avstralija predstavlja široko paleto flore in favne.
- Posamezno "narečje" vsake osebe se oblikuje iz tega, kako ta posameznik v svojem govoru predstavlja svoj način razmišljanja in videnja sveta.
