Interlinear - slengovska beseda, sleng. Pogosto ga je mogoče slišati med šolarji ali študenti, v krogih blizu knjižnice ali knjižne sfere nasploh. Kaj je pomen? Poskusimo ugotoviti.
Pomen 1. Referenca (opomba)
Za začetek velja omeniti, da ima ta beseda več pomenov. Začnimo z ne najbolj priljubljenim: medvrstičnica je ena od vrst bibliografskih (včasih drugih) referenc v literaturi. Poleg inline obstaja še nekaj drugih.
Zadevne se imenujejo opombe pod črto, bolj pogovorno znane kot "opombe pod črto". Takšne povezave se običajno nahajajo na koncu strani pod vrstico.
Pomen 2. Vrsta prenosa
Najpogostejši pomen besede "interlinear" v drugačnem kontekstu: ko govorimo o vrsti prevoda ali o tako prevedenem besedilu. V tem primeru je pod vsako vrstico ali pod vsako besedo v tujem jeziku ustrezen prevod v ruščino (ali kateri koli drug ciljni jezik).
Prednosti in slabosti medvrstičnega prevoda
Nedvomno, če je to ljubše ustvarjalcem prevodavrste dela, morate vedeti, da ima svoje posebnosti, svoje značilnosti zaznavanja. Vendar je še vedno precej nepriljubljen, kar pomeni, da ima svoje pomanjkljivosti.
Od pozitivnih lastnosti velja omeniti, da je treba pri takem prevodu, ki poskuša najbolj natančno prenesti pomen obdelovanega izvornega besedila, biti zelo pozoren na podrobnosti, saj avtor prevoda ne bo dlje lahko zamudite neprijetno, nesprejemljivo besedo.
Poleg tega je tak prevod v marsičem priročen in uporaben za začetnike pri učenju jezika: tako si je veliko besed lažje zapomniti, pomen besedila pa je jasen vzporedno z branjem.
Ena od slabosti je, da se v takem prevodu izgubi veliko estetskih lastnosti izvirnika. Na primer, ko prevajate pesniško besedilo na umetniški način, lahko še vedno poskušate ohraniti rimo, pesniški meter. In v proznih delih je včasih mogoče ujeti določen ritem, ki ga je treba prenesti v tujejezične priredbe.
Vendar pa je medvrstičnica tisto, kar nas striktno prikrajša za takšno priložnost: vsaka rima bo popolnoma izgubljena. Dvomljiv se zdi tudi prevod idioma, kakršnega koli figurativnega, metaforičnega izraza. Na primer, besedne zveze "na tem (dejanju) jesti psa", "pretepati palce" v dobesednem prevodu v angleščino ali nemščino ne bodo razumeli domači govorci teh jezikov.
