Kaj je kurzivno pisanje - informacije, ki niso zasnovane le za potešitev žeje po znanju radovednega bralca, ampak imajo tudi praktično uporabo za ljudi, katerih dejavnosti so povezane s potrebo po zaznavanju in obdelavi velike količine ustnega besedila.
Zgodovinsko ozadje za kurzivno pisanje
Abeceda, ki sta jo v 9. stoletju po naročilu bizantinskega cesarja ustvarila brata Ciril in Metod, naj bi bila uporabljena za prevajanje grških teoloških knjig v slovanščino. Toda jasnost in enostavnost uporabe ciriličnega znakovnega sistema sta prispevali k hitremu in širokemu širjenju slovanske pisave in njeni uporabi ne le na verskem področju, temveč tudi na gospodinjski in poslovni ravni.
Do konca 10. stoletja se je slovanska abeceda začela uporabljati na ozemlju staroruske države kot cerkveni jezik. Starocerkvenoslovanski jezik se postopoma spreminja pod vplivom vzhodnoslovanskega pogovornega govora, ki je vanj vnesel nove elemente.
Rokopisi, ki so prišli do nas, so znanstvenikom omogočili sledenje razvoja znakovnega prikazacirilica. Faze modifikacije staroruske pisave vključujejo listino (najstarejši rokopisi segajo v 11. stoletje), polovično listino, ki se uporablja od 14. stoletja in je postala pisava za prve knjige, natisnjene v Rusiji, in kurzivna pisava, ki se je pojavila skoraj istočasno s pol listino.
Fape v razvoju ruskega kurzivnega sistema
Staroruski kurziv je nastal kot nujen element poslovnega pisma, a je kmalu dobil širšo uporabo. Kakšna je kurzivna pisava, je bila znana širši populaciji in je bila uporabljena na vseh področjih življenja.
V 16.-17. stoletju je kurziv postalo praktično samostojna in zrela vrsta pisave, katere nekateri elementi se v našem času niso spremenili.
Glavni znaki kurzivnega pisanja
Kurziv je imel številne posebne lastnosti. Glavna razlika od drugih vrst starodavnega ruskega pisanja je bila skoraj popolna zavrnitev geometrijskih znakov, pomembna poenostavitev klasičnega pisanja črk, priročnost in hitrost slike. Oblika znakov je okrogla, črkovanje velikih in malih črk je različno, slog je poln potez, zank, podaljškov, ki presegajo črto, obstaja delna povezava črk.
Želja po hitrejšem procesu pisanja je postopoma privedla do večje svobode in lahkotnosti pisanja črk, do videza različnih njihovih podob (rokopisa) in do kontinuitete pisanja vrstic.
Civilnokurziv
Do prve polovice 18. stoletja se konča oblikovanje kurzivne pisave, ki so jo zgodovinarji imenovali starorusko. Začne se naslednja stopnja v razvoju kurzivne pisave v Rusiji, ki je kasneje dobila ime civilno. Zanj je značilna poenostavitev in sorazmernost sloga, odprava nekaterih elementov, večja berljivost.
Med reformo, ki jo je na začetku 18. stoletja izvedel Peter I., je iz abecede izginilo 10 črk in pojavile so se 4 nove (E, Yo, Y, Ya), nadpisi so bili ukinjeni. Obstajalo je ločeno črkovanje besed in besednih zvez, razvija se sistem označevanja velikih črk.
Pojav enostavnejšega, bolj priročnega in razumljivega pisanja je prispeval k razvoju ruske književnosti, širjenju pismenosti in izobraževanja. Pisava, ki se uporablja v civilnem kurzivu, se uporablja za tiskanje literarnih del posvetne narave, znanstvenih člankov, vladnih dokumentov, peticij.
Vpliv latinskega pisnega sistema vpliva na nadaljnji razvoj civilne kurzive. Do sredine 19. stoletja se je oblikoval kurziv, katerega pisava se v našem času uporablja skoraj nespremenjeno.
Kaj je danes kurziv
Obstajajo različni načini hitrega pisanja, ki temeljijo na uporabi sistemov skrajšanega zapisovanja besed - akronimov, okrajšav, okrajšav. Stenografija, kurzivno pisanje, semantografija, beleženje so metode hitrega pisanja, ki se razlikujejo po načinu zapisovanja informacij v pisni obliki, uporabi določenih znakovnih sistemov in namenu.
Stenografični prevod
V zvezi s prevajalsko dejavnostjo je vprašanje, kaj je kurziv, eno glavnih za izvedbo kvalificiranega prevoda, predvsem ustnega zaporednega.
Za razliko od stenografije, ki je pravzaprav dobesedni zapis ali beleženje, ki temelji na skrajšanem zapisu glavnega bistva, je kurzivni prevod pravzaprav pomožno pomnilniško orodje, ki učinkovito ohranja besedilo brez pomembnega obremenitev. Omogoča zmanjšanje izgube informacij pri prevajanju ustnih sporočil velikega obsega. Kurziv, uporabljen v prevodu, ni preprosta fiksacija besedila, ampak ga spremlja subjektivno razumevanje, da se poudarijo in prenesejo ključne informacije sporočila.
Osnove metode
Osnovna načela in tehnike, na katerih temelji univerzalni prevodni kurziv, vključujejo izbiro besed z največjo pomensko obremenitvijo, določen sistem zapisov, izključitev samoglasnikov v sredini besed, pa tudi dvojnih soglasnikov, uporaba simbolov namesto črk za pisanje semantičnih podpor.
Priročnost in učinkovitost uporabe simbolov je v hitrosti pisanja, vidnosti, zmožnosti osredotočanja na vsebino besedila v fazi zaznave. Vsak prevajalec sam določi izbiro simbolov, pogosto z uporabo lastnih nejezikovnih znakov.
Danes uporaba hitrega snemalnega sistema zaradi razvoja postopoma izgublja pomentehnologije. Kljub temu je za strokovnjake, ki se ukvarjajo s prevajalsko dejavnostjo, poznavanje kurziva potrditev njihove strokovnosti.
