Branje knjig ni le prijetna zabava, ampak tudi eden najboljših načinov za razširitev obzorij, obogatitev govora in oblikovanje svojega svetovnega pogleda.
Klasična in sodobna literatura je sestavni del kulture katere koli države. Če ste se začeli učiti katerega koli tujega jezika, vam bo poznavanje umetniških del pomagalo hitro napolniti svoj besedni zaklad, obvladati slovnični sistem in se vsaj dotakniti sistema mišljenja in čustvenega bistva drugih ljudi.
Ilya Frank: metoda branja in značilnosti prilagojene literature
Danes je zelo enostavno najti vse vrste učbenikov in različno prilagojeno literaturo v različnih jezikih. Eden najboljših načinov učenja je predlagal Ilya Frank. Metoda branja, ki jo ponuja v njegovih knjigah, močno olajša študij tujega jezika. Načelo je naslednje:
- Kratek odlomek besedila je podan z dobesednim prevodom v oklepajih ter leksikalnimi in slovničnimi komentarji, če je potrebno za boljšorazumevanje;
- Poleg tega je isti fragment podan brez prevoda.
Po besedah Ilye Franka metoda branja pomaga hitro obvladati jezik zaradi pogostega ponavljanja besed, ki se srečujejo, in privajanja na slovnični sistem.
Ugodnosti
Balna metoda Ilye Franka, katere ocene so le pozitivne, je pravzaprav zelo učinkovita:
- S skrbno izbranimi prevodi vsake besede in pomenske enote (tj. fraznega glagola, idiomatičnega izraza, idioma ali niza besedne zveze) pomaga prihraniti čas, ki so ga morali mnogi porabiti za iskanje v slovarjih.
- Poleg tega ta metoda pomaga zapomniti želene možnosti prevoda. V nekaterih jezikih je tako jezikovni pojav, kot je polisemija, zelo pogost. To pomeni, da ima veliko besed več prevodov. Začetniku je lahko težko najti pravilen prevod tujega leksikalnega predmeta med številnimi ruskimi besedami, ki jih ponuja slovar. Če je oseba šele začela brati v novem jeziku, lahko včasih napačno razlaga nekatere pojme.
- Veliko leksikalnih enot si zapomnimo s celimi izrazi, pa tudi z razumevanjem konteksta. Ni priporočljivo, da se učite vsake besede posebej, saj lahko to kasneje povzroči težave pri sestavljanju stavka.
- V azijskih jezikih ni podan le prevod, ampak tudi transkripcija, ki pomaga zapomniti branje tega ali onega hieroglifa. Na primer, metoda branja Ilye Franka (kitajščina)izgleda takole: podan je stavek v izvirnem jeziku, nato pa besedilo v pinyin transkripciji s prevodom besed v oklepajih.
Kaj je še pomembno upoštevati pri učenju?
Zelo pomembno je, da je izobraževalni proces prijeten. Zato je priporočljivo izbrati točno tisto literaturo, ki vas zanima. Živi vtisi in prijetna čustva močno pospešujejo učenje. Ne bi smeli biti omejeni le na zgoraj opisano metodo. Vsak tuji jezik je treba obvladati celovito. Poleg branja prilagojene literature bodite pozorni tudi na preučevanje slovnic in priročnikov, poslušanje pesmi, zvočnih knjig, gledanje filmov in TV-oddaj, pisanje lastnih zapiskov, člankov ali zgodb.
Rednost pouka je ena od pomembnih sestavin uspeha. Tudi 30 minut učenja vsak dan je bolj učinkovito kot triurna lekcija enkrat na teden. A kot svetuje Ilya Frank, avtor ideje, bo metoda branja učinkovitejša z vsakodnevnimi dvournimi urami. Tako boste lahko v enem mesecu povečali svoj besedni zaklad do 1000. Če začnete brati, morate biti potrpežljivi in nastavljeni na nenehne študije. Če dovolite dolge vrzeli, se lahko ohlapno znanje izgubi. Učenje tujega jezika je kot poledenel tobogan, na katerega moraš hitro splezati ali pa tvegaš, da boš zdrsnil navzdol. Tako presenetljivo primerjavo naredi avtor zgornje ideje Ilya Frank. Metoda branja, ki jo je razvil, vam bo pomagala hitro obvladati katero kolijezik.
Sklep
Zamisel o pasivnem učenju še zdaleč ni popolna. Konec koncev, če želite nekaj obvladati, se morate malo potruditi. Kljub temu je ena najboljših možnosti za izvedbo te ideje metoda branja Ilya Frank. Italijanski, španski, angleški ali nemški – ne glede na to, kateri jezik izberete, vam bo zgornja tehnika pomagala prihraniti čas in uspeti.
