Med številnimi metodami učenja jezikov je eno najbolj priljubljenih razvil Ilya Frank. Frankova metoda branja vam pomaga pasivno naučiti tujega jezika v kratkem času.
Kaj je bistvo metode
Ilya Frank je razvil in uvedel inovativen pristop k učenju tujih jezikov. Ta metoda temelji na posebni tehniki branja. Bralcu so praviloma na voljo prilagojena besedila. S tem pristopom je povsem mogoče obvladati enega ali celo več tujih jezikov.
Ta metoda kaže odlične rezultate v kombinaciji z govorno prakso. Lahko pa se uporablja tudi samostojno. Ta metoda je namenjena pomnjenju besed in nastavljenih izrazov med branjem. Z njegovo pomočjo se lahko v kratkem času naučite dojemati napisana besedila in celo obvladate preprosto leposlovje.
Kako deluje
Najprej, če želite obvladati tuji jezik po tej metodi, boste potrebovali posebej sestavljena besedila. V čem se razlikujejo od navadne literature?
Ta besedila so praviloma razdeljena na pomenske dele. Vsak odlomek je napisan smajhne pripombe na prevod po vsaki ključni besedni zvezi. Tako bralca ni treba odvrniti od branja in se za prevod obrniti na slovar ali druge vire. Ta pristop močno poenostavi zaznavanje in prispeva k hitremu pomnjenju napisanega. Po prevodu je isto besedilo podano v izvirniku brez opomb.
Poleg prevoda je Ilya Frank, katerega metoda branja je namenjena pomnjenju novih besed in izrazov, poskrbela za transkripcijo zapisanih besed. Poleg tega je v knjigah transkripcija napisana z zvoki jezika, v katerem je knjiga napisana. Brez dvoma to pomaga ne le zapomniti novo besedo, ampak jo tudi pravilno izgovoriti.
Frank metoda v nemščini
Tako kot druge tuje jezike se je tudi nemško mogoče naučiti po metodi Ilya Frank.
Spodaj je prilagojena zgodba o Malem Mucku.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (veliki vezir, prekriža roke pred seboj; die Arme übershlagen - položi eno roko na drugo; der Arm - del roke od roke do podlakti), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (se sklonil pred svojega gospodarja in spregovoril) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (gospod, ne vem, ali je moj izraz napet), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (vendar blizu vhoda v grad pod samim obzidjem stoji trgovec vseh vrst; das Schloss; der Krämer - nepomemben trgovec; der Kram - malenkost, drobnarije, neumnosti), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (prodaja zelo lepe stvari, in me jezi, da imam zelo malo denarja; ärgern - jeziti, nadlegovati; der Überfluss - presežek; überfließen - prelivanje; beži, beži).
Po pripravljenem besedilu se izvirnik ponovi.
Značilnost dojemanja takega besedila je, da bralec neopazno odloži v spomin glavne besede in besedne zveze. Med branjem teh knjig se vam ni treba odvrniti od procesa, iskati pravo besedo v slovarju ali opravljati kakršno koli drugo nepotrebno delo. Vse, kar bralec potrebuje, je pred njegovimi očmi. Z metodo Ilya Frank se lahko nemščino naučite večkrat hitreje.
Tehnika dela
Ko smo se ukvarjali s strukturo besedila, je vredno preiti neposredno na metodo učenja jezika. Metoda branja Ilye Franka, ne glede na to, ali se uči nemščina ali katera koli druga, ima svoje značilnosti.
Najprej naj bralec prebere razčlenjeni del besedila in se natančno poglobi v prevod. Včasih je na voljo več možnosti prevoda, da bralec lažje razume, kakšen pomen ima določena fraza. Ko je ta del besedila izdelan, je vredno prebrati izvirnik. To omogoča konsolidacijo zajetega materiala. Ni vam treba ponoviti enakih korakov, lahko preidete na naslednji odlomek.
Prednosti in slabosti metode
NepripravljenSprva se zdi besedilo za osebo preveč zapleteno. Vendar pa so takšne knjige praviloma razdeljene na ravni, po katerih lahko izberete pravo zase. Poleg tega so besedila opremljena s skoraj dobesednim prevodom, tako da ne bi smelo biti težav z razumevanjem. Pogosto se učencu sčasoma sploh ni treba sklicevati na prilagojeno besedilo, lahko bere brez prevoda, nato pa s prejšnjim delom besedila preveri pravilnost prebranega.
Poleg tega po besedah samega Ilye Franka metoda omogoča študij kjer koli in kadar koli. Knjigo lahko berete v javnem prevozu, v prometnih zastojih, na odmoru, na dopustu itd. Navsezadnje vam ni treba nositi specializirane literature ali zalog dodatne opreme.
Kdo ustreza tej metodi
Ta sistem učenja tujih jezikov vam pomaga, da se ga začnete učiti iz nič in razširite svoj besedni zaklad. Poleg tega lahko to tehniko uporabljajo ne samo odrasli, ampak tudi otroci. Zanje so na voljo otroške knjige. To so večinoma pravljice ali kratke zgodbe. A veliko bolje je, če starši ali učitelji pomagajo otrokom pri učenju novega jezika. Da bi knjigo bralec dobro absorbiral, pa naj gre za otroka ali odraslega, je dovolj, da izbere zanimivo temo. Navsezadnje bi morale knjige, ki jih beremo po metodi Ilye Franka, vzbujati željo po učenju. Na srečo je izbira knjig, iz katerih se lahko učite nemščine po metodi Ilya Frank, velikaširok.
Ta način učenja jezika je lahko koristen za vsakogar, ki se odloči zares resno ukvarjati s svojo nalogo. Povsem možno pa je, da bo za kvalitativno znanje potrebno več truda, zato je ta metoda bolj primerna kot komplementarna metoda drugim. Lahko so tako tečaji kot komunikacija v živo (po možnosti z domačimi govorci). Vendar pa ni dvoma, da bodo knjige, ki jih Ilya Frank ponuja za študij, metoda in takšen inovativen pristop, zagotovljeno, da bodo pripomogle k občutnemu povečanju besedišča katere koli osebe.
