Besede, besedne zveze, besedne zveze in stavki - vse to in še veliko več je neločljivo povezano s konceptom "jezika". Koliko se v njem skriva in kako malo v resnici vemo o jeziku! Vsak dan in celo vsako minuto, ki jo preživimo ob njem – ne glede na to, ali govorimo svoje misli na glas ali vodimo notranji dialog, beremo ali poslušamo radio … Jezik, naš govor je prava umetnost in mora biti lep. In njena lepota mora biti pristna. Kaj pomaga pri iskanju prave lepote jezika in govora?
Neposredni in figurativni pomen besed je tisto, kar bogati naš jezik, ga razvija in preoblikuje. Kako se to zgodi? Razumimo ta neskončni proces, ko, kot pravijo, besede zrastejo iz besed.
Najprej morate razumeti, kakšen je neposredni in figurativni pomen besede in na katere glavne vrste so razdeljene. Vsaka beseda ima lahko enega ali več pomenov. Besede z enakim pomenom se imenujejo enopomenske besede. V ruščini jih je veliko manj kot besed z veliko različnimi pomeni. Primeri sobesede, kot so računalnik, pepel, saten, rokav. Beseda, ki se lahko uporablja v več pomenih, tudi v prenesenem pomenu, je večpomenska beseda, primeri: hiša se lahko uporablja v pomenu stavbe, prostora za bivanje ljudi, družinskega načina življenja itd.; nebo je zračni prostor nad zemljo, kot tudi lokacija vidnih svetilk ali božanske moči, ki drži.
Z dvoumnostjo se razlikuje neposredni in figurativni pomen besede. Prvi pomen besede, njena osnova - to je neposredni pomen besede. Mimogrede, beseda "neposredno" je v tem kontekstu figurativna, to pomeni, da je glavni pomen besede "nekaj celo,
brez ovinkov« – se prenese na drug predmet ali pojav s pomenom »dobesedno, nedvoumno izraženo«. Torej ni treba iti daleč - le bolj previdni in pozorni moramo biti pri besedah, ki jih uporabljamo, kdaj in kako.
Iz zgornjega primera že postane jasno, da je figurativni pomen sekundarni pomen besede, ki je nastal, ko je bil dobesedni pomen besede prenesen na drug predmet. Glede na to, kateri atribut predmeta je bil razlog za prenos pomena, obstajajo takšne vrste figurativnega pomena, kot so metonimija, metafora, sinekdoha.
Neposredni in figurativni pomen besede se lahko prekrivata na podlagi podobnosti - to je metafora. Na primer:
ledena voda - ledene roke (z znakom);
strupena goba - strupen značaj (po lastnosti);
zvezda na nebu je zvezda vroko (po lokaciji);
čokoladni bonboni - čokoladna porjavelost (glede na barvo).
Metonimija je izbor v pojavu ali predmetu neke lastnosti, ki po svoji naravi lahko nadomesti ostalo. Na primer:
zlat nakit - ima zlato v ušesih;
porcelanasta posoda - porcelan je bil na policah;
glavobol - moje glave ni več.
In končno, sinekdoha je neke vrste metonimija, ko se ena beseda nadomesti z drugo na podlagi stalnega, resnično obstoječega razmerja med delom in celoto in obratno. Na primer:
On je prava glava (kar pomeni zelo pameten, glava je del telesa, v katerem so možgani).
Na njegovi strani je stala vsa vas - vsak prebivalec, torej "vas" kot celota, ki nadomešča svoj del.
Kaj lahko rečemo na koncu? Samo ena stvar: če poznate neposreden in figurativni pomen besede, ne boste znali le pravilno uporabljati določene besede, temveč boste tudi obogatili svoj govor in se naučili lepo prenesti svoje misli in občutke in morda boste nekega dne izmislite svojo metaforo ali metonimijo … Kdo ve?
