Kljub poskusom izobraženega dela družbe, da bi mlajši generaciji privzgojili kulturo govora, je žargon z očitno kriminalno pristranskostjo še posebej priljubljen v vsakdanjih pogovorih. To se zgodi zaradi zmogljivosti, izraznosti besed in izrazov. "Shkonka" je primer barvite definicije, za katero so našli mesto tudi v okviru vojaškega nabora v vojski in mornarici. Kaj lahko rečemo o meščanih, ki jih ne vežeta listina in nenehni nadzor častnika?
Skrivnosti izvora
Nemogoče je izslediti etimologijo, čeprav nekateri viri kažejo na korenine v hebrejščini ali jidišu. Samo na podlagi zgodovine nastanka številnih drugih "lopovskih" izrazov. Toda skoraj vsakdo lahko odgovori, da je postelja v popravnem zavodu ali v varovanem domu pograd. Kaj je lahko? Odvisno od posamezne ustanove:
- klop pritrjena na steno;
- zložljiva kovinska postelja;
- pogradi, itd.
Zvočnik v vsakem primeru pomeni spalni prostor. In njegova velikost, oblika in količina niso pomembni.
Zaporniki ljubijo
Zakaj je koncept tako priljubljen? Razumeti morate, kaj pomeni pograd za zapornika ali podobno institucijo s specifično organizacijo osebnega prostora. Okoli gibanja in hrupa redno pripeljajte nove zapornike in odpeljite stare. Vse je eno pred drugim in vsaka beseda lahko povzroči konflikt. In samo na svojem kavču se lahko človek upokoji, kot da bi bil ograjen od zunanjega sveta in se počuti bolj varnega.
Ni presenetljivo, da je stojalo za mnoge ljudi simbol sprostitve in vsaj delne varnosti. Zaradi tega kavč v dnevni sobi za družinski ogled večernih novic takoj dobi odmevno definicijo. V ironični žili se lahko tako imenuje tudi zakonska postelja, če želita nakazati resnost druge polovice.
vojsko življenje
V vojaških enotah lahko vidite masivne zakonske postelje iz kovine, tako kot v zaporih. Da, in v pomorski službi morajo mornarji sanjati o udobju ob pogledu na privez. Z vidika jezikoslovcev so ti regali resnični! Toda zaradi tesne povezanosti s kriminalnim žargonom lahko pride do sankcij višjih tovarišev, odgovornih za disciplino, če se uporabi dvoumen izraz.
Vsakdanji govor
Ali naj bo vključen v leksikon? Ljudje okoli vas bodo naredili napačen vtis o vas, če bodo slišali besedo, ki je svetla, vendar z jasno negativno konotacijo. V očeh navadnih državljanov se bo takšna lastnost zdela omalovaževanje prednosti mehkega kavča ali široke sodobne postelje z načinomsporočilo. Lahko se pojavijo misli o morebitni kazenski evidenci govorca. Zato imejte v mislih koncept, vendar ga uporabite samo v pravi situaciji.
