Veliko besed tujega izvora se tako pogosto uporablja v ruskem jeziku, da jih nekateri uporabljajo, ne da bi vedno vedeli njihov pravi pomen. Na primer, angleški pridevnik special (special). Kaj je to, ugotovimo in razmislimo tudi o najbolj znanih izrazih z njim.
Etimologija besede
Preden ugotovimo leksikalni pomen besede poseben, je vredno vedeti o izvoru tega izraza.
Tako kot večina angleških besed tudi "posebno" izvira iz latinščine. V starih časih, ko se je Rim zdel neuničljiva država, so njegovi prebivalci v svojem govoru uporabljali samostalnik vrste, kar je pomenilo »videz«.
Po padcu cesarstva je v Evropi dolga stoletja vladala latinščina, saj je bila v njej napisana večina znanstvenih in teoloških del. Hkrati, čeprav je aktivno vplival na oblikovanje skoraj vseh jezikov v evropskih državah, je bil tudi sam izpostavljen njihovemu vplivu. Tako je nastala tako imenovana "srednjeveška latinščina". V njem se je izraz vrsta razvil v besedospecialis, ki so si ga z minimalnimi spremembami izposodili staroangleški (vrste) in starofrancoski (posebni) jeziki.
Beseda "posebno" je dobila svoj sodoben videz in pomen v obdobju srednje angleščine in jo ohranila do danes.
Kaj je posebnega (posebnega)
Ko smo se ukvarjali z etimologijo, bi morali končno vedeti, kaj je posebnost?
Ta pridevnik je iz britanskega jezika preveden kot "poseben", "izstopajoč", "nenavaden" ali celo "edinstven".
Beseda special se praviloma uporablja v govoru, ko želijo poudariti ekskluzivnost neke stvari, trenutka, dogodka, dejanja ali predmeta.
Prav tako se zadevni pridevnik v uradnih imenih uporablja v pomenu "posebnega".
Prevod in pomen izraza "posebna izdaja"
Zgornji stavek je pogosto mogoče najti na naslovnicah knjig, stripov, mang, glasbenih CD-jev, iger, filmov in televizijskih serij. Kaj to pomeni?
Dobesedni prevod "posebne izdaje" je posebna/posebna izdaja. Vendar ga v ruščini pogosteje nadomešča izraz "zbirateljska izdaja", ki je po pomenu podoben.
Ta oznaka praviloma označuje edinstvenost tega izdelka:
- Če gre za posnetke glasbe, filmov ali TV-serij, bodo diski z njimi vsebovali nekaj dodatnega materiala. Običajno je to dokumentarni film o procesu ustvarjanja ali nabor izrezanih prizorov. Če je slika na disku v 3D formatu, potemposebna izdaja običajno dobite 3D očala kot darilo.
- Ko gre za igre, to pomeni, da bodo zagotovo imele bonus ravni in naloge.
- Tako označene knjige imajo pogosto dražjo embalažo in so primerne kot razkošno darilo. Vsebujejo lahko tudi podatke o avtorju ali zgodovino nastanka dela. Poleg vsega naštetega se lahko posebni izdaji priložijo osnutke knjige. Če gre za slovar ali enciklopedijo, lahko zbirateljska izdaja vsebuje dodatne članke ali CD z digitalno različico knjige.
Vse to se naredi zato, da bi ohranili zanimanje kupcev za izdelke in jih prisilili v nakup novih izvodov, kljub prisotnosti starih.
Beseda "posebno" v naslovih epizod
Glede na vprašanje "Kaj je posebnost?" velja omeniti, da se v imenih nekaterih serij ali iger uporablja sam. Zakaj se to izvaja?
Kot veste, večina televizijskih produkcij izhaja v devetmesečni sezoni, ki traja od septembra do maja. Preostale tri mesece so takšni projekti praviloma na "počitnicah". Včasih se takšne počitnice lahko zavlečejo za daljše obdobje, na primer pri britanskih televizijskih serijah Black Mirror in Sherlock (sezona imata vsaka tri leta).
Zaradi dolgih odmorov se gledalci lahko ohladijo za svoj najljubši projekt. Da se to ne bi zgodilo, ustvarjalci televizijskih izdelkov v izven sezone izdajajo posebne epizode z oznakoposeben. Praviloma niso povezani z glavno zgodbo, hkrati pa omogočajo gledalcem, da bolje razumejo svoje najljubše like in se dobro zabavajo.
Primer je znana animirana serija One Piece (temelji na istoimenski mangi), ki jo sestavlja več kot sedemsto epizod. Med njimi so celovečerne risanke, pa tudi posebne izdaje, posvečene praznikom in izven sezone. Slednji se imenujejo "One Piece: Special", nato pa podrobnejše ime epizode.
Kaj pomeni besedna zveza "posebno za vas"
Frazna posebnost za vas je verjetno druga najbolj priljubljena fraza (po vsem vrstah izrazov s samostalnikom ljubezen) kot napis na razglednicah in romantičnih ozadjih namizja.
Pravilni prevod je "posebno za vas/tebe". Ta izraz se uporablja, ko želi govornik ali pisatelj poudariti, da to, kar počnejo ali darujejo, ni za vsakogar, ampak za določeno osebo.
Med drugim se ta stavek pogosto uporablja v pesmih o ljubezni in strasti.
Kaj pomeni S. P. E. C. I. A. L
Ob upoštevanju vprašanja "Kaj je posebnost?" - velja omeniti še en način dešifriranja te besede.
Če je zapisano kot okrajšava s pikami za vsako črko, to pomeni, da govorimo o sistemu igranja vlog za priljubljeno računalniško igro Fallout. Vsaka od črk tega pridevnika je okrajšava za določeno značilnost znaka.
- Moč - moč.
- Percepcija - zaznavanje.
- Endurance - vzdržljivost.
- Charisma - čar.
- Inteligenca - inteligenca.
- Agility - spretnost.
- Sreča - vso srečo.
Poleg "zlate sedmerice" so vsi junaki igre S. P. E. C. I. A. L. obstajajo tudi druge značilnosti, vendar igrajo sekundarno vlogo
Po pretehtanju pomena besede "poseben", pa tudi najbolj znanih izrazov z njo, lahko sklepamo, da je v sodobnem svetu skupaj s pridevnikom "nov" (nov) postala eno glavnih orodij na področju trženja.
