Koliko frazeoloških enot poznate? Ali je njihov pomen jasen in koliko primerov lahko navedete?
V ruskem jeziku je več kot tisoč in pol frazeoloških enot. In to so le tiste, ki so jih preučevali jezikoslovci. Njihove raznolikosti ni mogoče prenesti, saj se frazeološke enote uporabljajo v vsakdanjih situacijah, označujejo značajske lastnosti, vremenske razmere itd.
Pogosteje uporabljajo druge izraze za opredelitev tega pojava - imenujejo se idiomi, kar je deloma res. Idiom je neke vrste frazeološka enota. O tem bomo razpravljali malo kasneje. Frazeologizme pogosto imenujemo krilati izrazi.
Znani ruski literarni kritik Vissarion Grigorijevič Belinski, ki je živel predlani, je govoril o stabilnih frazah. Poimenoval jih je "fizionomija" ruskega jezika. Po njegovem razumevanju je frazeologija tudi edinstveno govorno orodje.
V tem članku boste v svojo zakladnico idiomov dodali še en ruski nabor izrazov - "čajna žlička na uro". Smo tudiso za vas zbrali sopomenke in antonime te fraze.
Kaj je frazeologizem?
Tako v jezikoslovju imenujejo stabilne izraze, katerih pomen izhaja iz vsote vseh besed, ki so v njem vključene. Z drugimi besedami, frazeološka enota posreduje pomen le, če njena sestava ni kršena.
Ta pojav se razlikuje od preprostih fraz. Jezikoslovci identificirajo številne značilnosti, po katerih jih običajno ločimo. Najpomembnejša je integriteta. Prav ta sposobnost delovanja, tj. prenašanja pomena v jeziku.
Prepričajte se sami s primerom. V ruščini poznamo idiom "obesiti nos", kar pomeni "biti žalosten". K nam je prišel iz sveta glasbe, kjer so ga uporabljali v neposrednem pomenu. "Obesi nos na peto" - to je bil stavek. Pri igranju so violinisti posegali po prvi struni, kvinti, nosu, kar je ustvarilo žalosten videz. Kasneje se je ta izjava spremenila v frazeološko enoto, ki je svoj današnji pomen dobila na podlagi metafore. Njegov pomen nam je na voljo iz slovarjev, saj so podobe sčasoma izginile.
Vrste
Običajno je frazeološke enote deliti v skupine. Med temi tipi so precej mehke meje, saj je ta jezikovni pojav zapleten in nedosleden.
- Prva skupina vključuje prav tiste idiome, v katerih so besede trdno "prirasle" druga k drugi. Imenujejo se tako - adhezije. Primer te vrste je "premagati vedra".
- Druga skupina ima več prostih obrazcev. Besede se razredčijo z zaimki, pridevniki itd. Iz njihovega zlitjarazlikuje prisotnost podob. Ta vrsta se imenuje enote. Primer enotnosti je fraza "priti v (nekoga/vaša/goljufiva) omrežja".
- Tretja skupina vsebuje proste frazeološke enote. Njihovo ime so kombinacije. Vsebujejo besede, ki se obnašajo svobodno in se lahko spremenijo. Primer te vrste izreka je "nemesis".
pomen
Frazeologizem "čajna žlička na uro" se nanaša bolj na enote. Ni izgubil svoje nekdanje figurativnosti, zato ne moremo uporabiti niti slovarja, da bi približno razumeli njegov pomen.
Eden od pomenov frazeologizma "čajna žlička na uro" je "delujte počasi". To pravijo matere svojim otrokom, ko dolgo jedo, se pripravijo na šolo ali naredijo domačo nalogo.
Drug pomen je "neodločno, s premori". V tem smislu se besedna zveza uporablja, ko oseba dlje časa odlaša z nečim.
In še en pomen frazeologizma "čajna žlička na uro" je dejanje, ki se izvaja s predpisanim ponavljanjem. Ta stavek v tem smislu je primeren za uporabo, če je oseba prisiljena iti na določen organ, sestaviti dokumente itd.
Izvor
Frazeologizem je zapustil področje medicine in vstopil v govor z drugačnim pomenom, ki temelji na metafori. Sprva so rekli, bolje rečeno, zapisali, "čez eno uro, žličko." Kot ste morda uganili, je šlo za navaden recept z indikacijami za uporabo zdravila.
Tu dobiš recept in moraš sedeti in paziti na čas. Ura se zdi kot večnost! Prav ti občutki neskončnosti dokaj kratkega časovnega obdobja so bili osnova frazeološke enote.
Čajna žlička je tudi element, zahvaljujoč kateremu se doseže figurativnost. Stvar je v tem, da je ta jedilni pribor majhen. Ura in čajna žlička skupaj ustvarita videz "delam malo in dolgo".
Sinonimi
"Čajna žlička na uro" ni edini idiom, s katerim lahko prenesemo njegov pomen. Spodaj prebrskajte besede in besedne zveze s podobnimi pomeni in primeri.
Pomeni "počasen":
- "Mrtva ura". Najpogosteje uporabljena frazeološka enota v tem pomenu, ki je povezana z ruskimi urami z bojem, ki se je pojavila v 16. stoletju.
- "Korak želve". Pomeni "malo" in temelji na asociaciji (želva - počasnost). Primer: "Na dopustu je čas tekel s polžjem hitrostjo."
- "Povlecite žico". Zadnja beseda je bila kovinska nit, katere izdelava je bila dolga in dolgočasna. Primer: "Spet vlečete žico! Končno naredite domačo nalogo in bodite svobodni!"
- "Kako mokro gori." Ta redka frazeološka enota najbolje razkriva svoj pomen v kontekstu: "Ko sem prvič prišel v pisarno, sem poskušal slediti svojim sodelavcem, a sem na koncu vse delal počasi, kot moker ogenj."
V pomenu "ponavljanje dejanja":
"Zadeti eno mesto". Izraz je po pomenu podoben, vendar ima drugačno konotacijo. Njegov pomen je "ponoviti eno dejanje večkrat"
Antonimi
"Čajna žlička na uro" v pomenu "počasi" pomeni leksikalne enote, ki so si po pomenu nasprotne. Oglejte si nekaj izmed njih:
- "Headbreak". Dobro znan izraz, ker se najpogosteje uporablja. Izhaja iz ruske besede "drznik", ki je bila uporabljena za klic pogumnih.
- "S hitrostjo zvoka/svetlobe." To je tudi zelo priljubljen izraz. Na podlagi povezave (hitrost zvoka/svetlobe - hitrost).
- "Pri polni hitrosti." Zadnja beseda je izpeljanka iz pridevnika "spreten", kar pomeni "hitro".
- "Niti z očesom ne boš mignil/in pogledal nazaj".
- "Preskok". To je zanimiva frazeološka enota, ki je neposredno v nasprotju z izrazom "čajna žlička na uro". Z eno besedo lahko pomen prenesete takole: "super-hitro".
Primeri uporabe
Frazeološke enote ruskega jezika so neločljivo povezane s kulturo ljudi, vključno z literaturo. Poglejte si citate različnih avtorjev in poskusite izslediti delovanje frazeološke enote:
- "Evropski trg sprejema [rusko literaturo] čajno žličko na uro." Predlog je vzet iz detektivskega romana V. RybakovaGravilet Tsesarevič. To pomeni, da Evropejci dolgo "sprejemajo" rusko kulturo v majhnih delih.
- "Voda teče skozi cevi s hitrostjo čajne žličke na uro." Iz dela "Novi svet" S. Zalygina. Pomen frazeološke enote "čajna žlička na uro" je v tem primeru počasi. V tem primeru se dejanje ne ponovi, ampak se nadaljuje brez premora.
- "Sonce samo v ugrizih na uro za čajno žličko." In tukaj se dejanje ponavlja. Pomen - počasen proces, ki se reproducira v določenih intervalih. Fraza zveni v delu G. Alexandrova "Doba in kino".
