Frazeologizem je jezikovno orodje. Ker je fiksni izraz, ki ga je mogoče zamenjati z eno besedo, ima številne prednosti.
Prvič, frazeološke enote ohranijo svojo prvotno obliko. V skladu s tem nam razkrivajo realnost ljudi v določenem obdobju. Drugič, frazeološke enote ustvarjajo raznolikost tako v pogovornem govoru kot v pisnem govoru. Tretjič, ustvarjajo polje za domišljijo avtorjev pri ustvarjanju novih metafor, besed in številnih drugih stilskih sredstev.
Prav tako frazeološke enote, uporabljene v dialogih, pomagajo pri ustvarjanju podob likov. Tako lahko avtor pove o njihovem umu, izobrazbi, kulturi in drugih značilnostih.
Upoštevajmo besedno zvezo "ni lahkotno" in preučimo njen izvor.
pomen
Frazeologizem "ni pri miru" ima več interpretacij.
- "Biti na neznanem mestu." Pravijo, da človeku ni lahkotno, ko je med ljudmi, ki jih ne pozna.
- "Neudobno se počutim." Ta pomen frazeologizma "ni pri miru" je širok. Tako pravijo, ko je nekdo obkrožen z neznanci, včasih pa tudi obratno - na praznem zapuščenem mestu.
- "Biti slabe volje." Če ste slabe volje, bodo o vas rekli: "Ni vam lahko."
Pomen frazeološke enote je vedno neposredno povezan z njeno zgodovino.
Izvor
Frazeologizem "biti izven svojega elementa" ima smešno zgodbo. Dejstvo je, da je to neuspešen pavs papir iz francoskega jezika. To pomeni, da pri izposoji besede ali izraza preprosto prevedejo (nebotičnik - "nebotičnik", departement - "oddelek" itd.)
V francoščini obstaja določena fraza, ki so jo Rusi odločili sprejeti v 17. stoletju. Ta stavek zveni takole: "Ne pas être dans son assiette". Prevedeno je pomenilo "biti v napačnem položaju" (o ugrezu ladje). Francoščina je celo oblikovala frazeološko enoto s pomenom "biti v nestabilnem stanju".
Zakaj krožnik? Dejstvo je, da assiette ni samo stanje, ampak tudi ta kos pripomočka. Prevajalec, ki je obravnaval to besedno zvezo, je pomešal pomene in prevedel napačno. Najverjetneje je mislil, da je to idiomatski izraz in ga ni mogoče razlagati drugače. Francozi verjetno ne poznajo pomena frazeologizma "ni pri sebi", vzetega od njih samih.
Podoben primerje bilo z imenom mesta Pariz. V francoščini zveni "Paris", mi pa rečemo "Paris" zaradi dejstva, da smo takšno različico slišali od Poljakov, ki so jo tako izgovorili.
Literarni primeri
Inteligenca je bila dolgo ogorčena zaradi "nevednega prevajalca" in je hotela izkoreniniti idiom. Griboedov se ni mogel pošaliti z intelektualci, zato je govor svojega junaka Famusova obdaril s tem izrazom, ki je prispeval k njegovemu ukoreninjenju.
Junak sodobne pisateljice Dine Rubine v "Beli golob iz Cordobe" se je v družbi deklice počutil "neumestno". Avtorica namiguje, da je njen potencialni zaročenec.
S to frazeologijo Dean Rubin poudari neroden položaj fanta: obremenjuje ga, da je zraven.
Ampak Vanka, junak D. Yemetsa, je bil tudi "izven elementa", vendar iz drugega razloga. On in Tanya Grotter sta imela občutek podcenjenosti. Vanya in Tanya sta si tesni osebi, a vseeno sta lahko v nerodnem položaju v bližini.
