Kultura starega Rima je imela velik vpliv na celotno evropsko civilizacijo. Številne besede in celo besedne zveze so si evropski jeziki izposodili iz latinščine. Evropejci niso prezrli izrekov velikih mislecev preteklosti. Eden od teh izposojenih citatov, ki jih poznajo na vseh koncih sveta, je "skozi trnje do zvezd". Pomen te fraze našim sodobnikom morda ni povsem jasen. Poskusimo ugotoviti, kdo si je izmislil to frazo in kaj pomeni.
Izvor fraze
Prvič je bila besedna zveza "skozi trnje do zvezd" izgovorjena v latinščini. Pomen te fraze je razkrit v delu rimskega filozofa in misleca Seneka. Ta figura je pomembno prispevala k zgodovini, književnosti in filozofiji, njegova dela še vedno preučujejo na oddelkih vodilnih svetovnih univerz. V svojem delu "Besni Herkul" filozof opisuje podvige legendarnega junaka, rezultate njegove poti pa je poudaril s stavkom: "Pot od zemlje do zvezd ni gladka." V latinščini je bil slogan: Non levis astra vitam terrae. Bralcem je bila besedna zveza zelo všeč, saj je življenjska potvsaka oseba ni posuta z vrtnicami. Toda za povečanje učinka je treba besedno konstrukcijo nekako okrepiti. Dolgo, izvirno terra - zemlja - je bilo treba zamenjati z bolj prostorno besedo.
Spremeni besede
Besede v frazi bi bilo treba zamenjati, vendar tako, da splošni pomen ostane enak. In tako je bila beseda "zemlja" zamenjana s "trni". Tako se imenuje trnast grm, ki raste na zapuščenih ali neplodnih zemljiščih. Zavoj je bil običajen grm za prebivalce starega Rima, zato jim rahla sprememba konceptov ni povzročila nevšečnosti. Geslo "Skozi trnje do zvezd" je bilo všeč občudovalcem rimskega filozofa, malo kasneje pa je postal precej pogost stavek.
krščanstvo in trnje
Nasprotno, krščanska religija je temu izrazu dala poseben pomen. Po Odrešenikovem trpljenju se je kristjanom po vsem svetu odprla pot do večne blaženosti. Toda Kristus je bil okronan s trnovo krono, ki je postala nedvoumen simbol Odrešenikove muke v celotni krščanski kulturi. Bodeče trnje trnovega grma so po mnenju Judov jedko posmehovanje Jezusu. Toda bolečina in trpljenje Kristusa nista ponižala. Skozi muke se je povzpel v nebesa in, ko je vstal, dal večno življenje tistim, ki so verovali vanj. Morda je zato preprosta zamenjava besede "zemlja" s "trnjenjem" začela imeti globlji pomen, pomen izraza "skozi trnje do zvezd" pa je postal jasen celotnemu krščanskemu svetu..
Slogani in slogani
Ključna besedazačeli pogosto zveneti v citatih velikih ljudi preteklosti. Geslo Per aspera ad astra je postalo znano v jezikih mnogih ljudstev in je bilo najdeno celo na grbih plemiških družin. Ni bilo pozabljeno do danes. Znamenito geslo Seneca, ki je doživelo nekaj sprememb, je do danes preneslo svoj prvotni pomen. "Skozi stiske do zvezd" je moto številnih športnih in intelektualnih ekip. Pod tem sloganom potekajo različna tekmovanja po vseh koncih sveta. In med mladimi se ta rek pogosto najde v obliki tetovaže. Ta vzorec uporabljajo tako fantje kot dekleta. Morda tako najstniki dokazujejo svojo predanost sanjam – tako, kot jih razumejo.
Moderni pomen
Sodobni pomen izraza "skozi stisko do zvezd" je tako rekoč ohranil svoj prvotni pomen. Tako zdaj imenujejo dolgo, težko pot človeka do slave, do zasluženega uspeha ali do cenjenega cilja. Začetne težave na poti postanejo bodičasto "trnje", ovire, ki jih je treba premagati na poti do sanj. Podoben pomen besedne zveze je v številnih govornih obratih sodobnega ruskega govora. In v sovjetskih časih se je precej znan film imenoval ta pregovor.
Scenarij in režija
Seveda je imel v sovjetskih časih slavni rek "skozi trnje do zvezd" pomen zelo daleč od krščanskega. Film je bil posnet leta 1980 po scenariju Kira Bulychova in je pripovedoval o težkih poteh človeka v vesolju.
Bistvo zapleta slike je vV globokih vesoljskih prostranstvih je izvidniška ladja zemljanov odkrila edino preživelo bitje, vzgojeno umetno. Kaseta razkriva pot klona Nesse in prikazuje iskanje njene resnične usode. Kaseta je bila zelo priljubljena med gledalci sovjetskih filmov in je prejela celo več dragocenih umetniških nagrad. Morda se zdaj, tri desetletja pozneje, morda zdijo prizori iz filma naivni, a splošni pomen ideje je, da mora vsak od nas v življenju iti po svoji poti in vsak od nas ima svoj, individualni cilj, ki ga mora doseči..
Rezultati
Seveda ima vsak od nas pravico, da samostojno poišče svoje razumevanje fraze v »skozi trnje do zvezd«. Pomen besedne zveze je povsem jasen in ga je mogoče razkriti glede na lastno razumevanje poti do uspeha. Morda bo komu od nas všeč prvotni pomen Senekinega ustvarjanja – pot preprostega človeka v nebesa, v kraljestvo starodavnih bogov. Iz dela lahko sklepamo, da se lahko zahvaljujoč popolnim podvigom vsak smrtnik povzpne do slave in priznanja.
Vernikom bo bližje simbol trnove krone, ki spominja na Odrešenikove muke. Tukaj priznanje in slava ne prideta z podvigi, temveč z mukami in pomanjkanjem, ki jih lahko sreča na poti vsakega kristjana.
In mnogi od nas bodo pomislili na pomen besede "skozi trnje do zvezd" kot opomnik, da je pot vsakega človeka do cenjenih sanj skozištevilne ovire, premagovanje katerih postajamo boljši, modrejši in močnejši.
