Frazeologizmi so stabilne kombinacije besed, ki prenašajo en skupen pomen. V ruščini je več kot tisoč in pol takšnih izrazov.
Vrednost takšnih besednih zvez je v tem, da odražajo edinstveno realnost jezika. Zanimanje za zastavljene izraze spodbuja učence, da se poglobijo v svojo zgodovino. To prispeva k motivaciji za učenje, širi obzorja in povečuje intelektualno raven.
pomen
Frazeologizem "vsakdanji kruh" ima dvoumen pomen. Razlaga tega izraza vpliva na glavne vidike človeškega življenja: materialne in duhovne.
Pomen frazeologizma "kruh vsakdanji":
-
Pomembne stvari, brez katerih ne morete.
Ta razlaga se nanaša na material. Pogosto "kruh vsakdanji" imenujemo hrana, voda, zdravila in druge stvari, brez katerih ne morete.
Primer: "…vloga velikega izgnanca, ki si vsakdanji kruh služi z trudom …" (Iz knjige "Moja diamantna krona" sovjetskega pisatelja Valentina Kataeva).
vsakdanji kruh pomen frazeologizma -
Potreba, vrednost.
To je drugačen pomenfrazeologizem "kruh vsakdanji", ki vpliva samo na duhovno plat življenja. Ta izraz se nanaša na kakršne koli kulturne ali univerzalne vrednote, brez katerih bo obstoj ljudi slabši, njihovo stanje pa nezadovoljeno.
Primer: "Ko govorimo o estetskem: … To je naš vsakdanji kruh " (Iz članka K. Kobrin in O. Balla "Od entomologije pomena do literature odprtih možnosti".
Če na kratko prenesemo pomen frazeologizma, je "kruh vsakdanji" nujen.
arhaizacija
Ta nabor izraza izginja iz pogovornega govora sodobnih ljudi. To je naraven proces v katerem koli jeziku, ko besede, frazeološke enote, idiomi ali fraze postopoma izginejo iz uporabe.
Če ste opazili, je v sodobnem govoru pogosteje slišati besedo "kruh" v istem pomenu. Tako pogosto na metaforični način govorijo o zaslužku. Na primer: "Dobro se moraš učiti! To je tvoj prihodnji kruh!".
Odmik nekaterih izrazov iz govora ni le posledica dejstva, da ti ali njihovi sestavni deli zastarijo, kot se je zgodilo z besedo "dnevno". Razlog je tudi dejstvo, da vsak jezik stremi k ekonomičnosti. Zakaj bi veliko govorili, če lahko z eno besedo prenesete pomen? Tako jezik "razmišlja".
Izvor
Izraz je zakoreninjen v zgodovini zgodnjega krščanstva. V Matejevem evangeliju pomeni "hrana". Od tod tudi pomen frazeologizma "vsakdanji kruh".
Ta vrstica iz svetopisemske molitve "Oče naš" je znana vsakemu kristjanu. Toda vsi ne vedo, kaj pomeni beseda "dnevno". In jezikovne raziskave se izvajajo o tem vprašanju.
Pastor Pavel Begichev analizira različne pomene besede "dnevno" v svojem blogu na spletni strani LIVEJOURNAL.
Razlaga pridevnika
- Kruh "essential". To je ena najpogostejših interpretacij. Pomeni izdelek, brez katerega ne moremo obstajati. Ta različica je šibka zaradi dejstva, da se beseda "bistvo" nanaša na filozofijo, medtem ko so bili Kristusovi učenci navadni ljudje, ki v vsakdanjem življenju niso imeli takšnega besedišča.
- Kruh "nebeški". Ko so prevajali Sveto pismo iz grščine, so raziskovalci predlagali, da se izdelek imenuje "bistveno", torej da je nad bistvom, podarjen ljudem iz nebes.
- Kruh "dnevni". To možnost je predlagal drugi apostol - Luka. Ta razlaga je bila kritizirana in je tudi ne sprejemajo sodobni učenjaki.
- Kruh "prihodnost". Ta prevod je najbolj prepričljiv. Tako verniki prosijo za današnje delo, da bi jim jutri (t.j. v bližnji prihodnosti) dali hrano.
Pomen in izvor frazeologizma "kruh vsakdanji" sta tesno povezana. To je fiksni izrazje metaforična. Sprva se je samo hrana imenovala vsakdanji kruh. Kmalu se je pomen razširil in ta beseda se je začela nanašati ne le na hrano, ampak tudi na finančna sredstva. Zdaj se tako imenujejo tudi duhovne potrebe - nekaj, brez česar kulturni človek ne more.
Sinonimi
Pomen frazeologizma "kruh vsakdanji" lahko izrazimo z besedami in izrazi, podobnimi po pomenu. Nevtralne besede "zaslužek", "hrana", "hrana", "potreba" bodo služile kot zamenjava.
Zastarele sopomenke vključujejo "hrana", pogovorno - pridevnik "potreben", "hranjenje". Frazeološka enota, podobna po pomenu, je "kos kruha".
Besede lahko zamenjate s sinonimi, odvisno od konteksta, sloga besedila in tudi, da se izognete ponavljanju.
Primeri iz literature
Frazeološke enote so "obraz" ruske kulture, njeno nacionalno bogastvo. Tako je o njih govoril ruski kritik V. G. Belinsky. Literatura kot del ruske kulture je področje za preučevanje množičnih izrazov.
Preveri s primeri iz pisnih virov pomen preučevane frazeološke enote:
-
Citat iz knjige A. Rybakova "Heavy Sand": "Kako si zaslužiti vsakdanji kruh?".
Frazeologija se uporablja v pomenu "potreba".
- "Za nas priseljence so te knjige več kot naš vsakdanji kruh." To je citat V. Zaka za Russian Musical Newspaper. Tu frazeološka enota izraža duhovno potrebočlovek v književnosti.
