Po eni strani se morda zdi, da naslovi v angleščini niso posebej zapleteni: Mr., Mrs., Miss. Vendar tudi tukaj obstajajo težave, ki jih ne smemo spregledati, ampak, nasprotno, razstaviti in razumeti vse tankosti angleških naslovov.
Zapomnite si, kako lahko ljudi nagovarjate drugače v ruščini. Navsezadnje sta bližina komunikacije in družbeni status odvisna od tega, kako jih nagovarjate. Bolj verjetno je, da boste poklicali šefa Ivana Ivanoviča, najboljšega prijatelja - Vanjo, in petletnega otroka - Vanko. Navsezadnje ljudi pozdravljamo na povsem različne načine.
Približno enako se dogaja v angleščini. Angleži so znani po tem, da so v komunikaciji precej vljudni. Poskusimo ugotoviti, katere oblike naslavljanja obstajajo v angleščini.
Vprašajte sogovornika, kako ga nagovoriti
Najvarnejši in najbolj zanesljiv način za pravilno nagovarjanje osebe- sam ga vprašaj, kako naj bi mu bilo ime. V angleščini je podobna fraza zgrajena nekako takole:
- Kako naj te pokličem? - Kako naj te kličem?
- Naj te pokličem po imenu? - Naj te pokličem po imenu?
- Kako naj imenujem tvojo mamo/brata/učitelja? - Kako naj imenujem tvojo mamo/tvojega brata/vaš učitelj? (Tukaj lahko zamenjate katero koli besedo za osebo.)
Prejšnje tri možnosti so vljudne in formalne. In da bi zgradili bolj prijazno, neformalno frazo, uporabite to:
- Kako ti je ime? - Kako ti je ime?
- Ali te lahko pokličem… - Te lahko pokličem…
- Ali je v redu, če te pokličem… - V redu je, če te pokličem…
In če vas vprašajo, kako stopiti v stik z vami, lahko odgovorite na naslednji način:
- Lahko me pokličeš… - Lahko me pokličeš…
- Prosim, pokliči me… - Prosim, pokliči me…
- Samo pokliči me… - Samo pokliči me…
Ali naslovi v angleščini izstopajo?
Verjetno veste, da so v ruščini vsi naslovi ločeni z vejicami. Kaj pa naslavljanje v angleščini: ali to pravilo tukaj deluje?
V šoli bi vam rekli: ja, deluje. Vendar pa mnogi govorci angleščine preprosto ignorirajo pravilo maternega jezika. Čeprav je seveda v primeru, ko je pritožba na samem začetku, za njo postavljena vejica:
Mike, igraš tenis? -Mike, igraš tenis?
Vendar, če bi bil naslov na koncu, bi mnogi Angleži napisali takole:
Ali igraš tenis Mike? - Ali igraš tenis, Mike?
V resničnem življenju Anglež preprosto ne bi postavil vejice pred besedo v angleščini. Vendar se to pravilo ločil poučuje v vseh ruskih šolah in drugih učbenikih. Če torej opravljate kateri koli izpit ali test, napišite esej ali esej, ne pozabite: naslov v angleščini je ločen z vejicami.
- Ali igraš tenis, Mike? - Ali igraš tenis, Mike?
- Ali lahko vstopim, Alice? - Ali lahko vstopim, Alice?
- Vau, res si dober v tem, stari! - Vau, res si dober v tem, človek!
Vljudno v angleščini
Z neznanci in v poslovnem slogu bi morali odrasle nagovarjati takole: Sir [se] (gospod; za moškega), Madam [´madem] (gospa, za žensko). Če vaš sogovornik želi, da vas nagovori drugače, ga pokličite tako, kot je vprašal.
Zapomni si:
- Gospod - naslov za odraslega moškega.
- Madam - poziv za odraslo žensko. Ponavadi tako moški imenujejo žensko, predstavniki šibkejšega spola se redko tako nanašajo drug na drugega. Edina izjema je pritožba hlapca na svojo gospodarico.
Tu je nekaj preprostih primerov:
- Gospod, izgubili ste denarnico! - Gospod, denarnico ste pustili!
- Tako ste lepi, gospa! - Kako ste lepi, gospa!
Gospod, gospodična,zamuditi
Obstajajo trije priljubljeni naslovi v angleščini, ki jih verjetno vsi poznajo: gospod, gospodična, gospodična. Vendar bomo še enkrat pojasnili, v katerih primerih se uporabljajo.
Na samem začetku je vredno razumeti, da se vsi ti trije naslovi uporabljajo le skupaj s priimkom za samim naslovom. Če moškega na primer imenujete samo gospod, bo zvenelo precej nesramno. Nekaj takega: "Hej gospod!" Svetujemo vam, da se temu izognete, če ne želite postati nesramni.
- Gospod (priimek) - tako se nanašajo na moškega. (skrajšano kot Mr)
- Missis (priimek) - nanaša se na poročeno žensko. (gospa)
- Gospodična (priimek) - nanaša se na mlado ali neporočeno žensko. (gos.)
Najmo preproste primere, v katerih so uporabljene te besede:
- g. Jones je bolan, pridi kasneje. - Gospod Jones je bolan, prosim pridite pozneje.
- Oprostite, g. Smith, mislim, da sem pozabil domačo nalogo iz kemije… - Oprostite, gospod Smith, mislim, da sem pozabil domačo nalogo iz kemije.
- Mrs. Collins nas je poklical na večerjo. - Gospa Collins nas je povabila na večerjo.
- Ms. Brown je prečkal cesto, ko sem jo zagledal. - Gospodična Brown je prečkala cesto, ko sem jo videl.
- Mrs. Carter je bil vedno preveč prijazen… - Gospa Carter je bila vedno tako prijazna…
Kako se sicer lahko obrneš na tujca?
Poleg običajnih "gospod" in "gospa", obstajajo še drugi naslovi, ki jih lahko uporabitedo neznanega moškega ali ženske.
Ugotovimo, kakšne naslove lahko uporabite za neznance:
- Sin, sinček, fant je, kako starejši ljudje radi nagovarjajo mlajše fante.
- Mladi človek - mladenič. Kot v prejšnjem primeru, ta naslov uporabljajo predvsem starejši ljudje v zvezi z mladimi.
In nagovarja ženske:
- Miss se lahko uporablja tudi brez priimka, za razliko od "gospod" in "gospa". Običajno se imenuje učitelj ali osebje.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - tako starejši pogosto govorijo o mladih dekletih.
Kako nagovoriti osebo v pismu?
Obstaja več načinov, kako lahko osebo nagovorite na samem začetku pisma. V poslovnem pismu se običajno doda naslednja beseda: dragi (dragi, spoštovani). To je najpogostejša črka v angleščini.
- Če ne poznate imena osebe, ki jo nagovarjate, jo ogovorite takole: Spoštovani (dragi gospod; za moškega); Spoštovana gospa (draga gospa; za žensko)
- Če poznate ime osebe, ki jo nagovarjate, lahko rečete: Dragi in ime. Na primer, Dragi Alex - dragi Alex, dragi Alex.
- V poslovnem pismu je prav, da osebo nagovarjate z imenom samo, če ste že komunicirali.
- Osebo lahko nagovorite tudi z uporabo Mr, Mrs, Ms. Ne pozabite, da je treba ta uradni naslov vedno skrajšati.
V manjuradno korespondenco, lahko uporabite naslednje naslove:
- Spoštovani kolega - Spoštovani kolega!
- Spoštovani urednik - Spoštovani urednik!
- Spoštovani založnik - Spoštovani založnik!
- Spoštovani bralec - Dragi bralec!
Privlačno za ljudi, ki imajo položaj
V angleščini obstajajo tudi pozivi ljudem glede na njihov položaj ali poklic.
- Vaše veličanstvo - Vaše veličanstvo. Ta naslov se uporablja za kralje in kraljice.
- Vaša visokost - vaša visokost. Uporablja se za vojvode, prince.
- Vaše Gospodstvo - To je naziv, ki se uporablja za lorda in tudi za sodnika vrhovnega sodišča.
- Vaša čast je vaša čast. Ta obravnava je na voljo tudi v ruščini, zato ni težko razumeti, da se v angleščini uporablja tudi v zvezi s sodnikom.
- Splošno - splošno, uporablja se večinoma s priimkom.
- Kapitan - uporabljeno z družinskim imenom.
- Oficir - častnik, uporabljen v zvezi s policisti in tudi s priimkom.
- Profesor - profesor. V Združenem kraljestvu je to naslovljeno samo na tiste, ki imajo diplomo ali naziv profesorja. Toda v Združenih državah Amerike se lahko tako obrnete na učitelja katere koli visokošolske ustanove.
Navedite različne primere z vsemi zgornjimi besedami:
- Njeno veličanstvo kraljica Elizabeta II. - Njeno Veličanstvo kraljica Elizabeta II.
- Njegova visokost želi, da vidite. - Njegova visokost vas želi videti.
- Vaša čast, moram povedatikaj se je res zgodilo. - Tvoja stran, jaz bi ti moral povedati, kako se je v resnici zgodilo.
- Za svojega kapetana so izbrali Adamsona. - Adamsona so izbrali za svojega kapetana.
- Kapitan Bell, želim vas videti v svojem kabinetu. - Kapitan Bell, rad bi vas videl v svoji pisarni.
- Policist Janson, prišlo je do nesporazuma! - Policist Jenson, tukaj je nesporazum!
- Profesor Robinson je vstopil v razred in vsi smo se nehali pogovarjati. - Profesor Robinson je vstopil v učilnico in vsi smo se nehali pogovarjati.
Privlačno skupino ljudi
Zgodi se tudi, da morate nagovoriti skupino ljudi, celotno ekipo in ne posamezne osebe. V ruščini pravimo: "fantje!", "razred!", "kolegi!". In angleščina mora vedeti svoje besede.
- Dame in gospodje! - To je verjetno eden najbolj priljubljenih angleških naslovov, ki ga poznajo vsi. Prevaja se, uganili ste, takole: dame in gospodje.
- Fantje! - Fantje! Uporablja se v neformalnih nastavitvah.
- Dragi prijatelji! - neuradni naslov: dragi prijatelji!
- Spoštovani kolegi! - Takole nagovarjajo svoje kolege v službi v angleščini.
Nežnost
Najpogosteje uporabljamo različne naslove v neformalnem okolju. Ljudem, ki so nam blizu, pravimo ljubki, prijazni, sončki in tako naprej. Obstajajo tudi ljubke v angleščinipritožbe.
- Honey - lahko se prevede na različne načine: dragi, ljubljeni, dragi. To je zelo ljubeč izraz, ki ga lahko uporabite za ljubljeno osebo ali otroka.
- Sweetie - sladko, srčkano. Za ljubljeno osebo ali otroka.
- Ljubica - tudi za ljubljeno osebo.
- Dragi - dragi / dragi.
- Baby - seveda mnogi poznajo to privlačnost. Prevedeno kot "dojenček".
- Sunshine - dobesedni prevod: "sonce", "sonce". V ruščini je podobna beseda-naslov: "sonce".
neformalne pritožbe
V angleščini je ogromno neformalnih, vsakdanjih nagovorov, s katerimi se lahko obrnete na prijatelja, prijatelja ali osebo, ki vam je blizu. Vendar je treba vedeti, da sta ameriška in britanska angleščina popolnoma različna. Uporaba britanske besede v ameriškem okolju ali obratno bi bila precej neprijetna!
Začnimo z britanskimi pozivi:
- Chap - starec, starec, prijatelj.
- Mate - prijatelj, prijatelj. Ta izraz je priljubljen tudi v Avstraliji in Novi Zelandiji.
- Crony je prijatelj.
- Pal je tudi priljubljen naslov v Združenih državah, kar lahko prevedemo kot prijatelj.
In zdaj pojdimo na ameriške pritožbe. Kot veste, je ameriški jezik bolj neformalen kot angleški, zato je več "predrznih" referenc.
- Homie - prijatelj, prijatelj, čisto blizu tebeprijatelj.
- Amigo - amigo, prijatelj.
- Dude - dude, buddy - precej klasičen v ameriških izrazih.
- Bestie je najboljša prijateljica.
Zaimek ti: nanaša se na Boga
Pogovorimo se o pogovoru z Bogom v angleščini. Ste že slišali za zaimek "ti"?
Na splošno je bil ta zaimek v Veliki Britaniji in njenim prebivalcem znan do približno 17. stoletja in je bil preveden kot zaimek "vi". Zdaj ga lahko najdemo le v delih zgodnje klasične literature in različnih sonetih:
- ti - ti;
- tvoj - tvoj;
- ti - ti, ti.
Sedaj se morate s pomočjo zaimka "Ti" sklicevati na Boga, in to morate napisati z veliko začetnico.
