Danes je v sodobni jezik veliko izposojevanj. In to je v redu. Slovar novih besed ruskega jezika se nenehno posodablja s tujimi izrazi različnih stopenj obdelave in obvladovanja. A hkrati se včasih pozabijo na pomene starejših, na videz že vajenih izrazov. Prepričan sem, da ne morejo vsi zares razložiti pomena besede "bauvais ton" ali "posvečenost", nekoč pa so bile te besede zelo priljubljene.
Pot izposojevanj: od germanizmov preko galinizmov do anglicizmov
Vse se je začelo s Petrom. Od začetka 18. stoletja se je ruska plemiška družba močno zanimala za evropsko življenje, kulturo in modo. Peter I., ko je zgradil Sankt Peterburg in prerezal okno v Evropo, je močno napredoval Rusko cesarstvo na poti evropeizacije. Veliko si je sposodil z Nizozemske in nekaj iz Nemčije, ob tehnoloških novostih so se zanje pojavila tuja imena. Od takrat je ostalo precej germanizmov, torej besed, ki so prišle iz germanskih jezikov, zlasti v vojaškem in ladjedelniškem področju. In strast do drugih evropskih držav -Francija, Anglija - začelo se je kasneje. In izposojenke iz jezikov teh držav so se kasneje pojavile tudi v ruščini. Na začetku 18. stoletja ljudje v Rusiji še niso vedeli, kaj pomeni beseda "bauvais ton".
Prevroča strast za Francijo
Toda po smrti Petra Aleksejeviča so se interesi plemičev in plemkinja začeli vrteti okoli povsem druge kulture. Francija je bila pod drobnogledom modnih umetnikov, umetnikov, filantropov, filozofov in mnogih drugih, ki niso ravnodušni Rusi. Pomen besede "moveton" v tistih letih bi lahko podrobno razložil vsak otrok. Fonvizin, pisatelj 18. stoletja, ima celo komedijo "Brigadir", v kateri se zasmehuje plemič, ki povzdiguje vse francosko in slepo posnema vsako manifestacijo francoske kulture in kulture. Po mnenju avtorja je vedenje likov v "Brigadirju" slabo vedenje. Ruski plemiči so govorili in pisali francosko, nosili obleke tuje mode, k svojim otrokom vabili guvernante iz Voltairove domovine, da bi jih te vzgajale in jim privzgojile popolno pariško izgovorjavo. Seveda so se začele pojavljati besede, izposojene iz francoščine. Novosti so se še posebej razširile na področju mode, spodobnosti in manir, vojaškega in gospodinjskega področja. Takrat se je na primer ukoreninila beseda "moveton". Enako velja za vse zdaj znane besede: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "potovanje", "padalo", "juha" in druge. Besede, ki so prišle iz francoščine, se običajno imenujejo galicizmi, kerprav Gali so bili upravni predniki Francozov.
Kaj so torej slabe manire?
Pomen besede "moveton" je slabo, neprimerno dejanje, gesta, beseda. Z drugimi besedami, slabo vedenje je slab okus, nevljudnost. Antonim je comme il faut (ja, tisti isti comme il faut, o katerem piše Lev Tolstoj v mladosti). To niti ni toliko vedenje, ki ustreza splošno sprejetim pravilom spodobnosti, ampak dejanja, ki so primerna človeku v njegovo čast. Na splošno so v XVIII-XIX stoletjih koncepti spodobnosti, norm vedenja, bontona pomenili veliko več kot zdaj. Comme il faut in mauvais ton sta bila v mnogih pogledih odločilna pojma, po katerih je bila oseba ocenjena v družbi.
Novo stoletje - nove izposoje
Toda potem je prišlo grozljivo XX stoletje, zgodila se je oktobrska revolucija, železna zavesa je padla. Jasno je, da o nekakšni noriji za tujo kulturo ne bi moglo biti govora. Nasprotno, v času obstoja ZSSR so se v drugih jezikih pojavljale izposoje iz ruščine. Toda skupaj s kulturo rocka, z Beatli, Rolling Stonesi, skupaj s kavbojkami in tujimi sijajnimi revijami, skupaj z vsem prepovedanim in zato stokrat bolj privlačnim in nepozabnim, so v ZSSR začeli prodirati amerikanizmi - izposoje iz ameriške različice angleškega jezika.
XXI stoletje
Danes prihaja v ruski jezik veliko besed iz angleščine, nekaj novih izrazov iz japonščine (na tehničnem področju in anime) in iz jezikov Kavkaza. In vedeti pomen besede "moveton" in uporabljatito in drugi podobni so ostali privilegij izobraženih inteligentnih ljudi.
