V delih klasične literature lahko včasih naletimo na skrivnosten koncept, ki se v sodobnem jeziku skorajda ne uporablja - dezabille. kaj je to? Kaj pomeni ta izraz? Poskusimo ugotoviti.
Izvor besede
Prevedeno iz francoščine "desabille" (déshabillé) - "gol", "slečen". Izraz se je prvič pojavil v Franciji v 18. stoletju in je bil uporabljen za označevanje moške domače obleke, nato pa se je začel uporabljati za opisovanje ženske jutranje ali večerne obleke, ki ni namenjena radovednim očem.
Vendar francoskega dezabilleja ne bi smeli povezovati z obrabljeno, mastno srajco - gre za eleganten zapeljiv peignoir ali svileno spalno srajco, ki koketno pada z ramen.
Izraz "dezabille" v ruščini
V delih ruskih avtorjev ima beseda "dezabille" več pomenov in se lahko uporablja v nekoliko popačenem pomenu, tako da izrazu daje pridih malomarnosti, neumnosti namesto šarma, ki je prisoten v francoski različici.
Kot samostalnik "desabile" pomeni preprostodomača oblačila, v katerih se ni običajno pojavljati v javnosti. "Nevesto sem našel v popolni nezmožnosti" (iz zapiskov A. Bolotova). V pomenu pridevnika se pojem uporablja kot "popuščeno oblečen", "slečen", "napol oblečen", na primer: "Rad se prepiram z ljudmi, ki so popolnoma izčrpani" (po N. V. Gogolu).
Za jasnejše razumevanje, kaj je dezabille, je treba opozoriti, da sprva izraz ni bil uporabljen za navadne ljudi in se je nanašal samo na gospode. V zvezi s kmeti in navadnimi ljudmi je pravilneje uporabiti podobno besedo - "neglizhe", ki je prišla v ruski jezik približno ob istem času.
Negliže je bilo grobo spodnje perilo, medtem ko je dezabille jutranja obleka brez veliko dekorja, kar kaže na prisotnost zgornje obleke, šalov in puhastih kril. Ženske, oblečene v dezabille, niso sprejele nikogar. Hkrati je videz spodnje obleke ostal precej eleganten, čeprav preveč intimen za javne nastope.
