Ekonomski prevod je danes ena najbolj priljubljenih vrst prevajanja. Kakšne so njegove značilnosti, bomo upoštevali v materialu članka.
Definicija koncepta
Torej, izraz "ekonomski prevod" se nanaša na prevajanje različnih besedil in člankov o ekonomskih temah. Seveda ima ta vrsta svoje posebnosti v primerjavi z običajno literarno, ki smo jo navajeni videti na straneh šolskih učbenikov. Prevajalec, ki bo prevajal ekonomska besedila, mora poznati ekonomske, bančne in revizijske teme, imeti predstavo o poslovanju, imeti pogajalske sposobnosti in dobre komunikacijske sposobnosti.
Razvojno ozadje
Ekonomski prevod je postal povpraševan zaradi širitve poslovanja in oblikovanja državnega gospodarstva. Interakcija s svetovnim trgom je privedla do povečanja pretoka dokumentov. Najpogosteje se izvaja ekonomski prevod v angleščino, saj zavzema vodilni položaj po priljubljenosti in je poleg obveznega državnega jezika v Evropi glavni mednarodnidržave.
Vrste prenosa
Ekonomski prevod je razdeljen na vrste:
- dokumentni tok bančnih institucij;
- raziskave s strani tržnikov;
- načrti, projekti in dokumenti, povezani s poslovanjem;
- finančna poročila;
- prevajanje ekonomskih besedil in člankov;
- trg vrednostnih papirjev;
- prevod revizijskih dokumentov;
- dokumentacija v zvezi z računovodskimi izkazi;
- izobraževalna in znanstvena ekonomska literatura;
- trendi in patenti;
- druga dokumentacija.
Zakaj ne bi smeli varčevati pri storitvah prevajalske agencije
Pri izvajanju poslovnih sestankov, predstavitev ali konferenc na spletu vse več podjetij naroča storitve profesionalnega prevajalca, tudi če so v vodstvu ljudje, ki govorijo jezik. Med pogajanji ni pomemben toliko dobesedni prevod, temveč sposobnost hitrega posredovanja bistva informacij, kot je to pri simultanem prevajanju. Strokovnjak, ki vsakodnevno vadi določeno besedišče, bo lahko ohranil pomen povedanega v minimalnem porabljenem času. In v poslu, kot veste, je čas denar.
Vsak projekt vodi vodja. Vsekakor se upoštevajo vse želje stranke glede rezultata, sloga, časa.
Zahteve za strokovnjake
Prevajalec mora izpolnjevati naslednje zahteve:
- imati srednješolsko diplomo;
- imeti izobrazbo iz ekonomije in financ;
- izkušnje kot tolmač, ki se lahko potrdijo z dokumenti.
Funkcije
Za ekonomska besedila so značilne naslednje značilnosti, ki jih je treba upoštevati pri prevajanju besedil:
- Ekonomski članki so ponavadi zelo informativni. Vsebujejo veliko število strokovnih izrazov, ki jih strokovnjak, ki dela z leposlovjem in besedili, morda ne pozna.
- Predstavitev gradiva ni vedno logično pravilna. Zato je pomembno, da prevajalec razume pomen besedila, ne da bi pri tem izgubil pomembne podrobnosti.
- Strokovnjak ne bi smel poznati le splošnega besedišča, temveč tudi govorne obrate, frazeološke enote in metafore.
- Prevajalec mora poznati pomene nekaterih ekonomskih izrazov, ki se razlikujejo od njihovega tradicionalnega pomena v vsakdanjem pogovornem govoru.
- Ekonomični prevod ne zahteva le velikega besedišča, temveč tudi kratkost v predstavitvi, natančnost, jasnost in maksimalno kompaktnost.
- V predstavitvi besedil ekonomske usmeritve v večji meri prevladuje pasivni govor, pa tudi oblika preprostega sedanjika.
- Razlike v jezikovnih sistemih povzročajo razlike v terminologiji, ki jo morate poznati, da bo rezultat čim bolj zanesljiv.
Kaj je "apostille"
Za to obstaja še en razlogVredno se je obrniti na strokovnjake iz prevajalskih agencij. Vsak dokument, ki mora posredovati kateremu koli državnemu organu druge države, mora biti nujno prilagojen njeni zakonodaji. Da bi bil ta postopek čim bolj priročen in hiter, je večina držav sklenila dogovor, da potrdijo pristnost dokumentov z enim pečatom. Imenuje se "apostille". Brez tega pečata noben dokument ne bo priznan kot verodostojen. Za izvedbo celotnega prevoda mora specialist imeti znanje ekonomske teorije in prava.
Rahla netočnost pri interpretaciji besedila, dialogu, lahko ogrozi sodelovanje s podjetjem in povzroči prekinitev diplomatskih odnosov kot celote.
Pogajalec je pokazatelj statusa podjetja
Kako lahko prisotnost tolmača vpliva na uspeh pogajanj in poudari status podjetja v očeh tujih partnerjev ali investitorjev? Če je na pogajanjih prisoten strokovnjak z visokimi prevajalskimi znanji, to pomeni, da podjetje svoj posel jemlje resno in ne varčuje s kakovostjo. Takšen ugled povečuje zaupanje tujih gostov.
Sklep
Glavni cilj sodelovanja med državami je zagotoviti največjo korist za dve ali več strank v okviru organiziranja gospodarske dejavnosti.
Ekonomski prevod bo vedno cenjen poleg medicinskih in tehničnih prevodov. Navsezadnje bi morale države konstruktivnomedsebojno delujejo za nadaljnji medsebojni razvoj.
