Frazeologizmi, stabilne majhne nedeljive fraze in krilati izrazi se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru. Zahvaljujoč tem dobronamernim, živim izrekom postane bolj živahna in čustvena. Besede, vključene v frazeološki promet, najpogosteje sploh ne ustrezajo njihovemu leksikalnemu pomenu in se uporabljajo ne v dobesednem, ampak v prenesenem pomenu, vendar vsi popolnoma razumejo, kaj je v igri. Na primer: tek brez pogleda nazaj - zelo hitro, sredi ničesar - nekje zelo daleč, Ahilova peta - šibka točka, nakup prašiča v žepu - nakup izdelka, ne da bi vedel ničesar o njegovih prednostih.
Zakaj so potrebni frazeologizmi
Včasih je težko najti jasne in figurativne besede, da bi dosegli želeni govorni učinek. Frazeologizmi pomagajo natančneje in čustveno prenesti ironijo, posmeh, grenkobo, ljubezen - vsa človeška čustva. Omogočajo, da svojo idejo izrazite bolj jasno in jo posredovati sogovorniku.
Pogostoče uporabljamo frazeološke enote v vsakdanjem govoru, tega niti ne opazimo, ne razmišljamo o tem, kako narediti stavek s frazeološko enoto - samo ga izgovarjamo samodejno, saj so priljubljeni izrazi znani in znani vsakemu človeku že od otroštva. Mnogi od njih so k nam prišli iz legend in pravljic, iz drugih jezikov in obdobij.
Ali je enostavno sestaviti stavek s frazeološko enoto? Lažje kot kuhana repa, če poznate njihove glavne značilnosti.
Znaki frazeoloških enot
- Frazeološke enote so absolutno stabilne besedne zveze, ne prenašajo samovoljne zamenjave ali izpuščanja besed, pa tudi njihove nemotivirane prerazporeditve. Na primer, namesto izraza "pljuni na strop" (prosti tek) ne smete reči "pljuniti na okno" (izraz dobi dobeseden pomen).
- Veliko frazeoloških enot se zamenja z eno besedo: oči v oči (zasebno), kapljica v morje (malo), več kot dovolj (veliko).
- Če sestavite stavek s frazeološko enoto, potem je ne glede na število besed en član stavka (predmet, predikat, okoliščina itd.).
- Frazeologizmi imajo enega ali več različnih pomenov: babičine pravljice so basni; znoreti - izgubiti pamet - delati neumnosti - zanesti se z nečim ali nekom.
O pravilni uporabi frazeoloških enot
Če želite pravilno sestaviti stavek s frazeološko enoto, morate natančno razumeti njen pomen, to bo pomagalo preprečiti smešne govorne napake. Nesprejemljiva je uporaba popačenih variant nastavljenih besednih zvez, neprimernih oznjihova napačna uporaba. Tukaj je preprost primer: "Danes bi jim na zadnji poti učencev naše šole želel reči poslovilne besede." Obstaja primer napačne uporabe frazeoloških enot: izpratiti zadnjo pot pomeni sodelovati na pogrebu.
Ista fraza se lahko uporablja tako dobesedno kot v prenesenem pomenu. Tukaj je preprost test: v spodnjih primerih označite stavek z idiomom:
- Končno je prišla pomlad do reke, led se je prebil.
- Led je prelomljen, gospodje žirije.
Očitno so v prvem stavku besede uporabljene v njihovem neposrednem pomenu, v drugem pa je frazeološka enota, kar pomeni, da se je zadeva začela.
Vloga frazeoloških enot v različnih govornih slogih
Uporaba frazeoloških enot in poljudnih izrazov v publicistiki, leposlovju in zgolj v pogovornem govoru je povezana z njihovo figurativnostjo in izraznostjo, bogatimi izraznimi možnostmi. Pomagajo preprečiti stereotipe, brezličnost in suhost v govorni komunikaciji. Na primer, izraz "pojdi skozi ogenj in vodo" je figurativna oznaka za premagovanje vseh ovir.
Knjižne frazeološke enote imajo hkrati višjo ekspresivno in slogovno obarvanost ter dajejo govorno poezijo, slovesnost. Pogovorni izreki vam omogočajo, da izrazite domačnost, ironijo, prezir itd.
Frazeologizmi so skoraj vedno figurativni, živi izrazi. To je pomembna lastnost jezika, ki se uporablja kot že pripravljene primerjave,definicije kot čustvene značilnosti okoliške realnosti.
