Večina dolgih besed v ruščini, katerih pomen je težko razbrati, je prišla k nam iz drugih jezikov. Da se ne bi imeli za nevednega, je včasih treba iskati izvor besede in ugotoviti njen neposredni pomen, saj je v sodobnem svetu večina besed že dolgo izgubila svoj temeljni pomen in se uporablja v drugačnem kontekstu. Na primer "specifikacija". Ta beseda je razumljiva vsakemu sodobnemu človeku, toda kakšen je bil prvotno pomen in kako opisati njen pomen?
Izvor besede
Tako kot večina besed je tudi »konkretizacija« prišla k nam iz latinščine. Izraz izvira iz besede concretus, ki jo lahko prevedemo kot "ustanovljen", "usklajen", "zgoščen". Sprva se je ta izraz pojavil v filozofiji in je nekakšna celota znanja o okoliškem svetu.»Konkretizacija«, katere pomen izvemo, že sama po sebi implicira neko drugo podlago, ki je abstrakcija (distrakcija), nekakšno poglabljanje v bistvo problematike. Ta dva načina spoznanja sta tesno povezana in drug brez drugega ne obstajata.
V sodobnem svetu je "konkretizacija" izraz praktične psihologije. Po tem merilu se najpogosteje ocenjuje človekova sposobnost zapomniti kakršne koli podrobnosti, s pomočjo katerih se oblikuje splošna ideja.
Vendar pa se beseda "specifikacija", katere definicija je strogo znanstvena in povprečnemu laiku težko razumljiva, uporablja tudi v vsakdanjem življenju.
Konkretizacija v vsakdanjem življenju
V praktičnem smislu je za vsako navadno osebo konkretizacija vse razlikovalne lastnosti predmeta ali situacije. Najpogosteje je nekaj določeno s pomočjo pokaznih zaimkov "ta", "ta", "teh", s pomočjo kakršnih koli znakov (barva, oblika, velikost) ali na kakšni drugi podlagi. Vse to je specifikacija. Sinonimi tega izraza v pomenu pogovornega govora so "pojasnitev", "podrobnosti". Bolj podrobno ko je nekaj opisano, bolj jasno je, o čem je govora v pogovoru.
Beseda sama morda ni omenjena v pogovoru, veliko pogosteje ljudje preprosto prosijo za natančnejšo razlago, nato pa oseba razjasni podrobnosti in postavi situacijo na police.
Poleg filozofskih inpsihološke znanosti, katerih predstavniki aktivno uporabljajo svoj strokovni leksikon, kje v vsakdanjem življenju najdemo ta izraz? Navsezadnje, kot se je izkazalo, je konkretizacija način ne le znanstvenega spoznanja, ampak informativne komunikacije nasploh.
Metoda spoznavanja
Zmožnost konkretiziranja kakršnih koli podrobnosti določa sposobnost osebe, da zazna informacije kot celoto. Mnogi psihologi izvajajo različne vrste testov z otroki, da bi jih naučili kritičnega razmišljanja ter pravilnega zaznavanja in obdelave informacij na splošno.
Ta sposobnost je uporabna tudi za šolarje, saj se na ta način oblikuje njihova sposobnost teoretičnega razmišljanja. Veliko lažje se je naučiti katerega koli materiala, saj lahko sestaviš logične verige, pri tem pa upoštevaš različne dejavnike, ki vplivajo na situacijo kot celoto. Na ta način lahko človek razvije svoje sposobnosti v natančnih znanostih.
Specifikacija leta
Na takšno storitev boste zagotovo naleteli, če se obrnete na potovalno podjetje, ki ponuja izlete v različne države. Najpogosteje turistična agencija ponuja svojim strankam to storitev proti plačilu, manj pogosto je že vključena v ceno. Kaj je?
Ali pogosto letite z isto letalsko družbo? Ni vprašanje, potovalna agencija bo poskrbela za to in izbrala karte pri tej določeni letalski družbi. Omejen dopust ali načrtovano srečanje v drugi državi? Organizator potovanja bo izbral najbolj zanesljiv let, ki bo odpovedannajmanj verjetno in ki vzlete ob ustreznem času za vas. Ali raje odletite z določenega letališča? S tega mesta vam bodo na voljo vstopnice.
Določanje datuma odhoda, letalske družbe, kraja in časa odhoda leta - vse to je specifikacija, katere pomembnost turisti močno podcenjujejo. Pogosto se ljudje še vedno soočajo z dejstvom, da so leti odpovedani in ne morejo priti na letalo, zato je ta storitev pogosto potrebna. Navedba leta ne daje popolnega zagotovila, da boste prispeli v pravo državo ob pravem času, saj potovalna agencija ne more neposredno vplivati na urnik letalskih prevoznikov, vendar sta datum in kraj odhoda zagotovo zagotovljena.
Konkretizacija kot tehnika v prevodu
Jezikovna ovira je ena glavnih težav, ki nastanejo pri prevajanju katerega koli dokumenta. Tako angleščina kot ruščina imata besede z zelo širokim pomenom, kar povzroča določene težave, zato prevajalci pogosto uporabljajo metodo konkretizacije – zamenjajo besede z drugimi z ožjim pomenskim naborom. Najpomembnejša stvar v prevajalski obrti je, da prenese bistvo problematike, za to pa je mogoče in je treba tuje izraze prilagoditi drugemu jeziku.
Druga možnost je kontekstualna zamenjava besed za bolj priročno prilagajanje drugemu jeziku. Na primer, v enem jeziku ima lahko beseda več pomenov, v drugem pa le enega, zato nastane zmeda. Še posebej težko je razumeti različne frazeme, pregovore in izreke ter zastavljene izraze, ki jih preprosto ni mogoče prevesti.so predmet. V tem primeru najdemo analoge v ciljnem jeziku. Vse to skupaj je konkretizacija.
Konkretizacija v debati
Za osebo, ki sodeluje v debati, ni pomembno le, da zagovarja svoje stališče, ampak da zagotovi konkretne dokaze, da ima prav. Govori mnogih osebnosti so pogosto sestavljeni iz pozdrava, teze, dokaza in zaključka, kjer je dokaz konkretizacija. Pomen besede to v tem kontekstu pomeni, da so na voljo zanesljivi podatki s specifičnimi številkami, kot so statistike, in na podlagi njih oseba oblikuje svoje stališče. Konkretnost je glavno orožje mnogih politikov, izkušenih poslovnežev, znanstvenih kandidatov itd.
Nasprotje konkretizacije je abstrakcija, ko se iz celotne problematike izloči bistvo in se detajlom sploh ne posveča pozornosti, vse se posploši in postane ena sama celota. Vendar ne smemo pozabiti, da se ta integriteta rodi predvsem iz podrobnosti, pri nekaterih zadevah pa je včasih potrebna specifičnost.
