Nerodne situacije se dogajajo vsakomur, zato je pomembno, da se lahko iz te situacije izvlečemo in ohranimo obraz. Ko se drugi začnejo jeziti in se vedno težje obvladovati, priskoči na pomoč bonton. Podrobno opisuje, katera dejanja je treba izvesti, in besede, ki jih je treba izgovoriti. Med slednjimi je tudi »žal«. To je univerzalen koncept, ki je po zaslugi igranih filmov in literature že dolgo postal mednarodna formula za galantno opravičilo. Kaj pomeni, kako se je pojavil in v kakšnih situacijah je primeren?
Prosi za milost
Možni sta dve uporabi. Kot samostojna beseda je "oprosti" medmet, ki ga je treba izgovoriti takoj po dogodku. Označuje dva načina:
- oprosti;
- oprosti.
Bodite kulturno občutljivi. Beseda je torej lahko naslikana v vprašalnih intonacijah ali celo zveneči grozeče. Lahko pa služi kot izviren znak za pritegnitev pozornosti namesto opravičila. Pogosto se uporablja v povezavi s katerim koli glagolom. Lahko "prosite za pomilostitev", kar se dobesedno glasi kot "Opravičujem se!". In to je logično: navsezadnje sprejetje pomena samostalnika, koncepta, ki ga preučujemopostane sinonim za besede:
- odpuščanje;
- opravičilo;
- milost.
Toda če klasična "Oprostite, gospa!" zveni elegantno, primerno v visoki družbi, potem interpretacija z "usmiljenjem" v ruščini velja za pogovorno. To lahko rečete sredi boja ali pred dvobojem, v drugih primerih pa bo takšno vedenje postalo demonstracija slabega vedenja.
pariška pot
Izposojena je iz časa mode za vse francosko. Pardon je zvenel zelo elegantno in se je sam po sebi vrnil k srednjeveški latinščini v paru z donare:
- oprosti;
- oprosti.
Zaradi dolge zgodovine izraza ni presenetljivo, da so v Rusiji malo znane interpretacije. V francoski Bretanji je pomilostitev verski obred znotraj katoliške cerkve. In za Angleže je beseda tesno povezana s posvetno in duhovno močjo. Njegov natančen prevod je:
- pardon;
- popuščanje.
Ikonični koncept, ki je stoletja spreminjal življenja zapornikov in grešnikov.
Sodobna uporaba
Ali je pravilno opravičiti se tako v ruščini? Obstaja resna povezava s specifično situacijo: razmislite o vzgoji in izobraževanju sogovornika. Čeprav je tradicionalno "oprosti" prošnja za odpuščanje, je koncept pogosto naslikan z ironično, igrivo intonacijo. V igrivi komunikaciji z osebo, ki vam je všeč, ni ničslabo, toda v teku konflikta lahko nasprotna stran to dojema kot posmeh. Pazi na besede, da se ne opravičiš!
