Prelistam še eno sijajno revijo, sem naletel na članek z naslovom "Alaverdi, Georgia!". HM zanimivo. Članek me ni zanimal, kajti najverjetneje so bile to le še "popotni zapiski" o nepozabno gostoljubni gruzijski gostoljubnosti in edinstveni naravi. Čudovite fotografije in živi epiteti še vedno ne morejo opisati občutkov in čustev, ki jih doživite, ko vaše oči zagledajo neskončne gore, ozke ulice in hiše, ki "visijo" na nebu, ki se zdi, da jih drži skupaj neka neznana sila … Lahko opišete miza, stol, slika, a zraka je nemogoče upodobiti … Ampak to zdaj ne gre za to. Beseda "Alaverdy" je pritegnila pozornost nase. Slišal sem ga več kot enkrat, a "ne vem, ne vem", kaj to pomeni. No, če je vprašanje, je odgovor nekje v bližini… Torej, "Alaverdi", pomen… Odločil sem se, da bom resnici prišel do dna. "Alaverdi": pomen beseda
Če ne poznate pomena določene besede, morate najprej poiskati pomoč v razlagalnem slovarju. To je aksiom. Obrnem se, potrkam na zaprta vrata. Bila je prva, ki je odprla razlagalni slovar živega velikega Rusajezik", avtor Dal V. I., nato "Veliki razlagalni slovar ruskega jezika", ki ga je uredil S. A. Kuznetsov, še kasneje - "Pojasnjevalni slovar ruskega jezika" Ozhegova S. I. in mnogi drugi. V odgovoru na vprašanje - "Alaverdi, kar pomeni" - so bili soglasni: besede ni bilo mogoče najti. Kako to? Beseda obstaja, a nihče ni slišal zanjo. Odločil sem se, da ne bom obupal in se za pomoč obrnil na pravopisni slovar ruskega jezika. Prisrčno me je sprejel in rekel, da obstaja beseda "alaverdi". Po njegovem mnenju je to srednji samostalnik, nesklonljiv in nespremenljiv, s naglasom na zadnjem zlogu. Predlagal je tudi majhno študijo na temo: »Alaverdi, prevod«. Izkazalo se je, da je v ruski jezik prišel iz gruzijskega, vendar temelji na arabsko-turških koreninah: allah verdi, kar dobesedno zveni kot "Bog je dal". V starih časih je to pomenilo željo "Bog s teboj" ali "Bog te blagoslovi."
Trenutno je prvi pomen besede, njena osnova, neposredno povezana s stoletnimi tradicijami gruzijskega praznika. Kot veste, je prirejanje večerje v Gruziji v celoti zaupano toastmasterju. Tukaj je kralj in bog. Razglasi zdravico in samo on odloči, kdo, kdaj in za kaj izreče naslednjo besedo. Praviloma to postane oseba, ki je blizu zbrani družbi, ki se je dotakne razglašenega govora, ali oseba, za katero se izrečejo tople besede, kar pomeni, da ima kaj povedati. Vendar se ne bomo spuščali v tankosti te umetnosti. Recimo samo eno - nazdravljalec izgovori čarobno besedo "alaverdi",in "štafeto" prevzame naslednji govornik. Poleg neposrednega pomena imajo številne besede v procesu jezikovnega razvoja figurativne pomene, ki imajo v takšni ali drugačni meri nekaj skupnega z glavnim. Tako je v zadnjem času leksikalna enota "alaverdi" razširila svoje meje in se uporablja v drugih pomenih: za podporo pobude nekoga, proti beseda, odzivna gesta, odzivno dejanje. Seveda, dokler tega vprašanja niso temeljito in poglobljeno preučili jezikoslovci in dokler se v resnih razlagalnih slovarjih ne pojavi članek »Alaverdi, pomen«, ne bi smeli tvegati in uporabljati besede v njenih sekundarnih pomenih, ali pa bi morali vsaj citati biti postavljen. V nasprotnem primeru ste v nevarnosti, da vas bodo zasmehovali. Čeprav, če ni pravila, potem »sodi kdo«…In končno…
Lahko rečemo, da smo v okviru nestrokovne študije analizirali vprašanje »alaverdi, pomen«. Vseeno bi se rad malce umaknil in prisluhnil, kako lepo zveni ta beseda. Fascinantno. Ne vem, ampak po mojem mnenju lahko v tej eni majhni besedi slišiš, vdihneš in izdihneš ta edinstveni zrak Gruzije….
