Na različnih dogodkih, na katerih sodelujejo tuji kolegi, je moč opaziti zelo pomembno osebnost - prevajalca. Na takih sestankih običajno tolmačenje zagotovi specialist. Iz tega članka se lahko naučite o konsekutivnem tolmačenju v angleščini.
Splošne informacije
Tolmačenje velja za najtežji vidik prevajalskega dela. Glavne težave so naslednje:
- Govor ni fiksiran, kar pomeni, da je treba informacije obdelati z veliko hitrostjo, v primeru simultanega prevoda pa takoj.
- Ni časa za dokončanje podrobnosti prevoda.
- Ne morete se vrniti na prejšnji stavek.
- Tolmačenje izključuje uporabo referenčne literature.
Tolmačenje ima dve različici - zaporedno in simultano.
Pri simultanem prevajanju strokovnjak izvaja prevajanje vzporedno z govorom govorca. Ta vrsta prevoda se najpogosteje uporablja na dogodkih, kjer je velikoštevilo tujih članov občinstva. Prevajalec je v ločeni sobi in zaznava govor prek slušalk, predvaja pa ga prek posebnega mikrofona.
Posebnost prevajanja je v tem, da specialist hkrati posluša govornikov govor in ga takoj prevede. Tako se govornikov govor prevede do občinstva z nekaj sekundno zamudo.
Tu se končajo osupljive razlike med zaporednim in simultanim tolmačenjem.
Definicija
Pri konsekutivnem tolmačenju strokovnjak prevede več stavkov ali majhen delček besedila v zahtevani jezik takoj, ko govornik utihne. Drugo ime za ta prevod je odstavek-fraza.
Kako prevod deluje
Večino časa si lahko ogledate konsekutivno tolmačenje. Uporablja se na uradnih dogodkih, poslovnih srečanjih, na sodiščih in tako naprej. Glavna stvar je majhno število udeležencev, kjer vsi govorijo enega od dveh jezikov (jezik prevoda ali jezik izvirnika)
Oseba, ki govori izvirni jezik, se ustavi v svojem govoru. Med temi premori prevajalec prevede govorjeno besedilo. Hkrati je obseg izjave lahko od 2 stavkov do precej velikega fragmenta besedila.
Vrste konsekutivnega tolmačenja
Konsekutivno tolmačenje je razdeljeno na dve vrsti:
- Enosmerni prenos. Ta vrsta prevoda pomeni, da se strokovnjak ukvarja samo s prevajanjem v svoj materni jezik. In če je treba prevesti v tuji jezik, je vključen drugi prevajalec.
- Dvosmerni prenos. V primeru tovrstne uporabe tovrstnega prevoda specialist opravi ustno konsekutivno prevajanje iz angleščine ali drugega tujega jezika v materni jezik in obratno.
Dvosmerni prenos je najbolj zahtevan na ruskem trgu.
Kakšna je razlika med konferenčnim tolmačem in preprostim tolmačem
V zadnjem času je najbolj zahtevano konsekutivno tolmačenje velikih količin informacij, ki trajajo vsaj 10 - 15 minut ali celotnega poročila, ki lahko traja tudi do štirideset minut. To počnejo konferenčni tolmači. Če se prevajalec sooči s to posebno nalogo, mu je dovoljeno delati zapiske v zvezku. V tem primeru strokovnjak uporablja posebno prevodno okrajšavo.
Prevajanje velikih količin besedil ima več prednosti:
- Daje možnost, da prevod naredite bolj jedrnat, saj prevajalec pozna kontekst. Zato prevajanje posamezne fraze temelji na besedilu kot celoti, medtem ko pri konsekutivni interpretaciji posameznih stavkov prevajalec ne pozna celotnega besedila, zato se nekatere fraze morda ne bodo natančno prenesle.
- Konferenčni tolmač ne prekinja govorca. Tako lahko zvočnik v celotida bi občinstvu prenesli celotno čustveno ozadje poročila.
Edina slaba stran konsekutivnega tolmačenja velike količine informacij je, da se bo občinstvo, ki ne govori izvirnega jezika, dolgočasilo, medtem ko govornik govori v izvirnem jeziku.
Naloga prevajalca
Pri konsekutivnem tolmačenju mora specialist opraviti več nalog:
- Zapomni si izgovorjeni delček govora do najmanjših podrobnosti.
- Natančno prevedi v želeni jezik.
- Ob tem je treba ohraniti ne le kognitivne informacije, ampak tudi čustveno obarvanost govora.
- Prevod mora biti opravljen čim hitreje. To pomeni, da bi morala ta hitrost približno enaka največji hitrosti zaznavanja ustnega govora.
- Psihološka pripravljenost na nepričakovan preobrat, saj lahko govornik spremeni besedilo poročila ali njegovo temo, se mu izogibajte. Najtežje so razprave, saj tolmač ne pozna niti teme niti možnega izida dogodkov.
- Poznavanje literarnih norm ciljnega in izvirnega jezika. Besedila govorcev praviloma niso v strogih okvirih ustnega knjižnega jezika. Zato lahko vsebuje primesi pogovornega govora. Dva najbolj presenetljiva primera pogovornega govora v poročilu sta čustvena obarvanost besed in uporaba frazeoloških enot.
- Bodite sposobni preprečiti konfliktne situacije. Prevajalec mora poznati etična pravila in se zavedati, kako se obnašati, da prepreči morebitnekonflikt.
Napake prevajalca
Obstajajo tri tipične napake prevajalca začetnika, ki poslabšajo njegovo delo:
- Uporaba parazitskih besed. »Očitno«, »recimo«, »lahko rečeš« in podobni stavki ne bi smeli biti prisotni v leksikonu profesionalnega prevajalca. Običajno se uporabljajo za nakup časa za izbiro prave besede pri prevajanju.
- Zloraba uvodnih stavkov. Na primer, "upoštevajte naslednja enako pomembna vprašanja", "tega ne smemo pozabiti" in tako naprej. Običajno se ti stavki vstavijo takoj, ko se govornik ustavi. Neizkušeni prevajalec se boji te nekaj sekundne tišine, ki je potrebna, da zbere svoje misli. Takšni izrazi otežijo razumevanje stavkov.
- Tolmač doda svoje komentarje o govornikovem govoru. Specialist se sklicuje na govorca v tretji osebi. Na primer "po govorniku", "govornik je to rekel" in podobno. Takšne konstrukcije ne izpolnjujejo zahtev konsekutivnega tolmačenja. Nabirajo stavke, kar negativno vpliva na dojemanje občinstva.
Konsekutivno tolmačenje je najpogostejša vrsta tolmačenja, ki v bližnji prihodnosti ne bo izgubila svoje aktualnosti. Opravljanje kakovostnega prevoda zahteva visoko usposobljenega strokovnjaka in bogate izkušnje na področju prevajanja. Samozahvaljujoč temu bo občinstvo lahko slišalo kompetentno in jedrnato besedilo prevoda, ne pa slabo povezanega "gaga".
