Ta frazeološka enota obstaja ne samo v ruščini, ampak tudi v nekaterih drugih jezikih, na primer v nemščini, francoščini, poljščini, angleščini. Kaj je mišljeno, ko pravijo, da mora človek preživljati konec s koncem? Razlaga idioma je približno enaka za vse narode, čeprav ima več pomenov, ki so si po pomenu precej podobni.
Kako je treba razumeti besedno zvezo "obvezati konec s koncem"?
Pogosto se frazeologizem uporablja v primerih, ko ljudje govorijo o ljudeh, ki imajo težave pri delu, opravljanju poklicnih ali domačih nalog, neuspešno poskušajo najti pravo rešitev. Na primer: »Ni bilo lahko, trajalo je nekaj časa, da sem se spravila s koncem.«
Še pogosteje je mogoče slišati podobno govorno formulacijo v zvezi z osebo z omejenimi finančnimi sredstvi, ki je prisiljena šteti vsak peni, da bi izpolnila dodeljeni proračun. O njem pravijo takole: "Tako malo zasluži, da komaj preživlja konec." V tej situaciji stavek "zmanjšajspraviti konca s koncem" pomeni skoraj dobeseden pomen, v skladu s prvotno predvidenim pomenom: "obdržati stroške ob prihodu", torej poskušajte porabiti točno toliko, kolikor dobite.
Etimologija stabilnega izraza
Verjetno je ta promet v ruščino prišel iz francoščine, kjer jointdre les deux bouts pomeni "povezati dva konca". Jezikoslovci verjamejo, da se je idiom rodil v računovodskem okolju in je bil uporabljen v pomenu "zmanjšaj obremenitev s kreditom". Izvedba tega dejanja ni bila lahka naloga. Zato je besedna zveza "poskrbeti za konec" začela zveneti v prenesenem pomenu, ko govorimo o zapletenih okoliščinah, izhod iz katerih je zahteval vlaganje psihičnih ali fizičnih naporov.
Druge različice izvora idioma
V literarnih virih se izraz najde že dolgo. Angleški zgodovinar Thomas Fuller (1608–1661) na primer opisuje življenje nekega gospoda takole: »Svetovno bogastvo ga ni pritegnilo, raje se je zadovoljil z majhnim, četudi samo zato, da bi prebil konec s koncem.«
Čeprav je tu očitno finančna pristranskost, nekateri jezikoslovci menijo, da bi se izraz lahko pojavil v obrtnem okolju, kjer je bilo potrebno združiti posamezne dele v eno celoto. Krojač je moral natančno izračunati količino blaga za krojenje. In za osebo, ki se ukvarja z izdelavo košar in drugih podobnih pripomočkov, združite konce trakov vinske trte ali brezovega lubja. V pritrdilnem zvoku ima ta frazeološka enota pozitiven pomen. onpomeni, da se je človeku uspelo spopasti s težkim delom, se rešiti iz težke finančne ali vsakdanje situacije.
