Vsak je že večkrat slišal izraz "a la". Ta prislov, ki je prišel iz francoščine, je napisan v izvirnem jeziku: à la. Me pa zanima, kaj pomeni "a-la"? Uporablja se pred samostalnikom v imenskem primeru. V knjižnem in pogovornem govoru pomeni sinonim za besede: kot, sorodno, kot, kot, na način nekoga, kot da, po vzoru, kot, podobno. Uporablja se tudi kot kulinarični izraz.
zgodovinskih pet minut
Etimologija tega izraza je zanimiva. Kdaj je prišlo do ruščine? Sodeč po logiki uporabe "a-la" v številnih "starih" besedilih lahko sklepamo, da je ta stavek prodrl v ruski govor v 18-19 stoletju. Takrat so vsi plemiči govorili francosko. Od druge polovice 18. stoletja je bilo običajno najemati francoske učitelje za izobraževanje in izobraževanje otrok iz bogatih družin. Moda za vse francosko ni bila samo v Rusiji, ampak tudi v Evropi. V posnemanje svojih gospodarjev so služabniki, ki so služili v bogatih družinah, postopoma vnesli več francoskih izrazov v svoje vsakdanje življenje.
Kako pravilno črkovati: skupaj, ločeno ali z vezajem
Kako napisati: "a-la","ala" ali "a la"?
Po referenčnem in informacijskem portalu "Ruski jezik" - "Gramota.ru", ki je zanesljiv vir, je izraz "a-la" napisan z vezajem.
Različice zakaj je vezaj
Obstajata dva možna razloga, zakaj so nekatere tuje besede vezane:
- V ruščini obstaja taka kategorija kot protislovni vezniki (na primer: a, vendar, da, vendar). In da te leksikalne in slovnične enote ne bi zamenjali z besedo "a la", ki je prišla iz francoskega jezika, morate v skladu s pravili napisati "a" skozi vezaj. Brez vezaja bo pomen besede "a-la" izgubljen, na primer: "Zaigral ni noto za, ampak la";
- Črkovanje tujih besed (govorimo posebej o tem primeru): izrazi, ki ohranijo svoj zvok in tuji "izgled", se prenašajo čim bližje francoščini.
Primeri uporabe izraza
Primeri uporabe pri kuhanju: "Skuhajmo a la meso po francoščini" - torej podobno kot jed "Meso po francoščini".
V knjigi "Čarovniki pariške mode", izdaja 2012, avtorice Annie Latour ali v knjigi "Hrup časa" Osipa Mandelstama, 1925, lahko srečamo besedno zvezo "a la". To pomeni, da je ta izraz priljubljen v vseh časih, v 20. stoletju pa so ga v svojih rokopisih uporabljali ugledni avtorji, v sodobni literaturi pa ga pogosto najdemo. Torejzakaj pisci uporabljajo ta izraz, ne da bi ga nadomestili z znanimi ruskimi besedami? "A-la" vam omogoča, da jasneje in jedrnato izrazite avtorjevo misel.
