Naš vsakdanji in posvetni govor nenehno bogatijo izposojenke iz drugih jezikov. Nekatere besede sploh niso nove, ampak so se začele uporabljati šele pred kratkim.
Tako so se vse pogosteje začele pojavljati različne besede francoskega izvora. To pomeni, da vse več ljudi sprejema ta čudovit obrat, ovit v francoski šarm. Prav besedo "comme il faut" (kaj je, pomen in pravilen kontekst uporabe v govoru) bomo obravnavali prav zdaj v našem članku.
Izvor besede
Beseda "comme il faut", kot smo rekli na začetku, je k nam prišla iz francoskega jezika. Toda tisto, kar naredi različico, prilagojeno naši realnosti, zanimivo je, da v izvirniku ni beseda, ampak cel stavek.
Izvirni francoski izraz je comme il faut. Dobesedni prevod pomeni "kot je treba, kot bi moral, prav." Izraz je bil uporabljen in se uporablja v kontekstu, povezanem s pravili bontona, obnašanjem v družbi, načinom oblačenja.
Primeri uporabe
Glede na definicijo "comme il faut" (kaj je in kako ga pravilno uporabiti v svojem govoru) bomo navedli nekaj uporabnih primerov.
Kot vemo, se beseda uporablja v odnos do vedenja, oblačil, pogovora. Na primer, velja za povsem sprejemljivo in celo dobrodošlo, da na počitnicah popijete kozarec šampanjca. Toda ob delavnikih zjutraj alkohol ni več comme il faut.
Glede na oblačila, kaj je comme il faut in kaj ne, določa pravila oblačenja situacije. Večerna obleka ne bo na mestu pri zajtrku, čevlji za plažo - na delovnem mestu. Svečana obleka, rezervirana za koktajl zabavo, tudi ni comme il faut.
Moderni pomen
Na podlagi vsega naštetega že lahko sklepamo, da vrednost obravnavanega posojila ostaja enaka kot v prvotni različici. Skladnost s pravili dobrega vedenja v različnih sektorjih družbenega življenja je comme il faut.
Da bi se v določeni situaciji prilegali mejam spodobnosti, bi morali poznati njene zahteve v vseh možnih podrobnostih in niansah. Bolj ko se zavedamo temeljev in redov, vzpostavljenih v določeni družbi, lažje se bomo držali dobrega tona.
Poleg definicije "comme il faut" je prišlo do njenega nasprotnega pomena. mi iz francoščine - slabe manire. Razlaga se kot francoska različica - vedenje, ki ni v skladu s pravili, sprejetimi v dostojni družbi. Uporablja se tudi v govoru za označevanje načina oblačenja in govora.
Povezovanje comme il faut in slabih manir je preprosto: če se v določeni situaciji ne boste držali comme il faut, potem bo to slabo vedenje.
Kako uporabiti besedo "comme il faut"?
Upoštevali smo vse, kar bi nas lahko zanimalo glede pomena francoskega izraza "comme il faut". Kaj je, kakšen je njegov prvotni pomen, sopomenke in antonimi - vse to že poznamo. Toda tuja beseda ima posebna pravila za uporabo v govoru. Zdaj pa malo o njih.
V stavku bo ta beseda pravilno uporabljena tako kot definicija kot predikat, ki izhaja iz samostalnika.
Če je prej različne francoske izposojenosti družba dojemala kot nekaj razmetljive, manifestacije psevdoaristokratizma, danes lahko z njimi varno nasičite svoj govor. Seveda v zmernih količinah, da ostane vaš govor prijeten in razumljiv.
Sklep
V našem kratkem članku smo poskušali razbrati besedo tujega izvora - comme il faut (kaj je, njen pomen, korenine, izvirna interpretacija in značilnosti uporabe). Jezikovni in zgodovinski vidik prometa je izjemno zanimiv.
Izvedeli smo tudi, kaj pomeni comme il faut - to je spoštovanje pravil lepega vedenja. Biti comme il faut je dobrodošel v vsaki družbi. Zato poglejmo več o sprejetih pravilih našegaokolje, da ljudje ne rečejo: "Kako slabo vedenje!"
