V zadnjem času je mladinski sleng trdno vstopil v vsakdanji ruski govor, ne le mladih, ampak tudi preprostega povprečnega državljana. V mladinskem slengu komunicirajo vsi: odrasli, mladostniki, otroci, ne glede na status in poklic.
mladinski sleng
Med izrazi ruskega jezika se pojavljajo nove besede, ki še niso bile uporabljene v pogovornem govoru. Večina besed je povzetih iz popularnih filmov ali iz vrstice kakšne tuje pesmi in preloženih v vsakdanji jezik, s katerim so vajeni komunicirati tako mladi kot starejša generacija.
Za vedno in za vedno
V 90. letih so se z glasno govorečih magnetofonov slišali uspešnici tujih izvajalcev, ljubitelji glasbe pa so iz besedil soglasno pobirali preproste, a tudi nerazumljive besede. Veliki poznavalci tujega jezika so lahko prevajali izraze iz angleščine v ruščino in jih ponosno uporabljali v pogovoru. Tako je beseda "foreva" pricurljala v ruski jezik. Trenutno skoraj vsakbo razumel, kaj je "foreva", medtem ko ne bo poznal dobesednega prevoda.
To je beseda s pozitivno pristranskostjo, ki za mnoge to stvar označuje kot "kakovost, najboljše". Na primer: "Zhiguli - Mazda, BMW - za vedno!". "Mazdai" je v tem primeru preveden kot "mora umreti", kar daje negativno konotacijo.
Sinonim za "forev" so izrazi, kot so: "za vedno", "za vedno", "za vedno", "trajno", "neprekinjeno".
Tudi "Foreva" lahko pomeni:
- debitantski solo in drugi album Seana Combsa;
- tretji in zadnji studijski album britanske pop skupine Spice Girls;
- balada ameriške rock skupine KISS;
- sodelujoči singel raperjev Drake, Kanye West, Lil Wayne in Eminem;
- pesem ameriškega R&B izvajalca Chrisa Browna;
- pesem, ki jo je napisala in producirala ameriška pevka Mariah Carey;
- samski Timati;
- pesem ukrajinskega pevca Aleksejeva;
- Četrti studijski album ameriškega pop pevca Michaela Jacksona.
Beseda pesmi
Prevedeno v ruščino "foreva" pomeni "za vedno". Tisti, ki imajo vsaj najmanjše znanje angleščine, se s sarkazmom obnašajo do osebe, ki tolmači in kamor zaman vstavlja "foreva". Toda mladinski sleng živi in razvija svoje lastno življenje, besede, ki so se začele uporabljati, pa imajo lahko različne možnosti.
Ljudje, ki uporabljajo izrazv pogovornem govoru ne ohranjajte vedno povedanega. Besedo uporabljajo, ker je zvočna in ima pozitiven in pozitiven učinek. Precej pogosto in popularno v uspešnicah 90-ih je zvenela drzna "foreva tugeza".
Frazna zveza spravi v omam poznavalca, ki je sam odkril, kaj je "foreva", o drugi besedi pa ne ve ničesar. Sliši se lepo, a nerazumljivo, kljub priljubljenosti fraze.
Fraza govori o ponovni združitvi: "foreva tugeza" - "skupaj za vedno." Prej so mladi uporabljali dve besedi v eni besedni zvezi, kasneje pa je "foreva" postala bolj samostojna beseda, se ustalila v slengu in začela postopoma pronicati v vsakdanji govor.
Mnogi mladinski izvajalci besedi "foreva" dodajo predpono "mlad". Sliši se kot: "foreva mlada". Besedno zvezo pogosto najdemo ne le v pesmih v angleškem jeziku, ampak tudi v sodobnih mladinskih uspešnicah.
"Vedno mlad" - prevedeno kot "večno mlad". Dober pomen fraze.
