Ko se človek brez uspeha škropiva pred nekom, lahko, da prihranimo njegove moči in živčni sistem, rečemo: "Ne metati biserov pred prašiče." Kaj natančno pomeni slednje, bomo analizirali danes.
Biblija
Obravnavani izraz sega v Sveto pismo, in sicer v pridigo na gori Jezusa Kristusa. Naj v celoti citiramo izrek: »Ne daj svetega psom in ne meči svojih biserov pred prašiče, da ga ne poteptajo pod noge in se obrnejo in te raztrgajo.«
Nekdo bo vprašal, kaj imajo perlice s tem? Kroglice so tu kljub temu, da obstaja še en prevod Svetega pisma - cerkvenoslovanski. Tukaj ga ne bomo podali v celoti, ker je za dojemanje sodobne osebe težko. Recimo, da so biseri biseri. V skladu s tem je izraz "metanje biserov pred prašiči" nekakšen hibrid dveh prevodov Svetega pisma: na eni strani sinodskega, na drugi pa cerkvenoslovanskega.
pomen
Razlaga Kristusovega navodila je večplastna, a običajno tako rečejo, ko človek ne meri močinjegova zgovornost z možnostmi občinstva. Poleg tega je seveda oblika izreka precej ostra, vendar ne želi vedno oseba, ki jo uporablja, užaliti ljudi.
Na primer, obstaja mnenje, da je najstnik sposoben zaznati filozofijo šele pri 14-15 letih, nima smisla ga prej napihniti z modrostjo, ker je ne bo absorbiral. Torej, če učitelj govori z učenci, ki še niso dosegli določene starosti, bo počel točno to, kar je mogoče opredeliti kot »metanje kroglic«.
Tako razumemo, da ko rečejo »ne meči biserov pred prašiče«, želijo le poudariti, čeprav v pretirano ostri obliki, razliko med govorcem in naslovniki njegovega govora. V bolj splošni obliki lahko rečemo tudi, da se na ta način človeku svetuje, naj ne zapravlja energije za tiste, ki tega ne cenijo.
Kultni film E. Ryazanova in pregovor o perlicah
Kljub temu, da je bil film "Office Romance" objavljen v sovjetskih časih, ko na splošno sklicevanje na Sveto pismo sploh ni bilo dobrodošlo, sta se v mojstrovino E. Ryazanova "zlezla" dva zelo zanimiva citata. Ena - nas napotuje na temo našega današnjega pogovora, druga pa, čeprav ni svetopisemska, a tudi zelo radovedna.
Vsi se dobro zavedajo, da je, ko je v institucijo, kjer delujejo junaki, prišel nov namestnik direktorja Jurij Grigorijevič Samokhvalov, s podrejenimi in zaposlenimi organiziral večer seznanitve. Na to je nagovarjal nekdanji sošolec NovoseltsevaAnatolij Efremovič naj udari Ljudmilo Prokofjevno Kalugino, da bi lahko zasedel prosto mesto vodje oddelka za lahko industrijo.
Anatolij Efremovič kot nežna oseba dolgo časa ni upal uresničiti načrta svojega inštitutskega prijatelja, zdaj pa nabira pogum in z besedami: Zdaj se bom osvežil in začel metati kroglice,« pogumno hiti, kot se je izkazalo, svoji usodi. Res je, občinstvo ve, da vse to ni bilo niti malo lahko, saj je zaplet celotnega filma Rjazanov zgrajen okoli sovraštva-ljubezni Kalugine in Novoselceva.
Nepopoln citat iz Svetega pisma je bil prikrit z nepopolnim citatom španskega komunista?
Poleg sklicevanja na Jezusa Kristusa in izreka "metanje biserov pred prašiče" je v filmu nekaj, kar je morda prikrilo svetopisemsko modrost.
Ko je naslednji dan prišel Novoselcev, da se opraviči svojemu šefu za njegov včerajšnji "koncert", je med njima potekal naslednji dialog:
- Sedite, tovariš Novoselcev…
- Ne, ne…
- Anatolij Efremovič, sedi, ne bodi sramežljiv.
- Bolje umreti stoje.
Zadnjo besedno zvezo pripisujejo številnim ljudem, vsekakor pa jo je leta 1936 na mitingu v Parizu povedala španska komunistka Dolores Ibarruri: "Španski ljudje raje umirajo stoje kot živijo na kolenih."
Neverjetno, a dva okrnjena, skoraj skrita citata v sovjetskih kinematografskih klasikah povezuje ena tema - ohranjanje človeškega dostojanstva. Razlika je v tem, da je "metanje kroglic pred prašiče" frazeološka enota, ki poziva, da se ne vpletate v sporein spori z ljudmi, ki niso vredni, izrek španskega komunista pa nakazuje aktiven odpor zlu z nasiljem. Poleg tega je bil shod, na katerem je ženska govorila, protifašističen. Po precej fascinantnem, kot se nam zdi, jezikovnem popotovanju v svet kinematografije, se obrnemo na moralnost izražanja.
Moral frazeologizma
Tukaj je Bog sam ukazal, da izvede razlago. Morala je preprosta in modra, kot večina tega, kar piše v najbolj tiskani knjigi na svetu. Če vam rečejo »ne mečite biserov pred prašiči« (ta izraz nam je dalo Sveto pismo), potem to lahko v različnih različicah pomeni, da ne smete biti pozorni na tiste, ki si tega ne zaslužijo. Z drugimi besedami, bolje je, da svojo moč in zgovornost prihranite za drug kraj, morda kdaj drugič.
Tukaj je bolj splošna morala, zveni takole: ne zapravljaj se. In tukaj ni pomembno, ali ima oseba občinstvo v obliki "prašičev" ali ne. Škoda, da človek začne razumeti tako preprosto moralo šele, ko se vročina mladosti umiri in razumna hladnost zrelosti nadomesti mladostni žar.
Ko so mladi, ljudje običajno brez obžalovanja trosijo svoje bisere okoli sebe. Mladost ima veliko energije in časa, zato je vse porabljeno, ne da bi se ozrli nazaj, ko pa virov zmanjka, človek začne razmišljati.
Presenetljivo, glede na zgodovino frazeologizma "metanje biserov pred prašiče" (njegov izvor nam to jasno nakazuje), je še mladenič v sodobnem času s svojim umom dosegel takšno modrostmeri.
Sklepi iz modrosti
Preudarno porabljanje časa prinaša veliko prednosti. Prvič, če se človek ne jezi na mnoge, potem posveča več pozornosti tistim, ki si to zaslužijo. Drugič, prihrani živce. Tretjič, kot posledica drugega, živi dlje in uživa življenje.
Ena stvar je slaba: sposobnost, da ne vrže kroglic pred prašiče (pomen izraza je bil obravnavan malo prej z mnogih strani) človeku praviloma pride prepozno. Zato lahko bralcem svetujemo, naj se hitro pridružijo svetopisemskim modrostim in iz njih sami povlečejo izključno koristne in praktične zaključke.
